Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verkoop koerante en versekeringspolisse, maak die intrige van ons televisieprogramme interessanter en . . . is selfs die dryfkrag agter ons nywerhede.”
Amharic[am]
ሞት ለኢንሹራንስ ፖሊሲዎችና ለጋዜጦች ማሻሻጫ ሆኗል። ለቴሌቪዥን ተውኔቶች ነፍስ የሚዘራ ኃይል ሆኗል።
Arabic[ar]
وهو يدفع الناس الى شراء الصحف وإبرام عقود التأمين، يقوّي حبكة القصص في برامجنا التلفزيونية، حتى . . . انه يمد صناعاتنا بالطاقة».
Bemba[bem]
Ilyashi pa lwa mfwa lilenga abantu ukushita sana inyunshipepala kabili lilenga na ba fya mainshuwalansi ukutebelela TV ku lyashi lya mfwa, no kulenga amaindastri yesu ukutwalilila.”
Cebuano[ceb]
Kini nag-aghat sa mga tawo sa pagpalit ug mga mantalaan ug mga polisa sa seguro, nagpasadya sa mga sugilanon sa atong mga programa sa telebisyon, ug . . . naghatag ug kadasig sa atong mga industriya.”
Czech[cs]
Podporuje pojistné smlouvy a prodej novin, je oživením televizních pořadů, a ... dokonce stimuluje náš průmysl.“
Danish[da]
Den fremmer salget af aviser og forsikringspolicer, giver tv-programmer dramatik og . . . sætter endog skub i industrien.“
German[de]
Er ist Verkaufsmagnet für Zeitungen ebenso wie für Versicherungsverträge, er verleiht Fernsehfilmen den nötigen Reiz, und . . . er versorgt sogar unsere Industrien mit Energie.“
Ewe[ee]
Enaa nyadzɔdzɔgbalẽwo kple nugblẽfexedɔwɔƒewo wɔa ga, eyae ɖea ami ɖe television dzi wɔnawo, eye . . . wòdoa ŋusẽ míaƒe mɔɖaŋudɔwɔƒewo gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Ωθεί τους ανθρώπους να αγοράζουν εφημερίδες και ασφαλιστήρια συμβόλαια, κάνει συναρπαστικά τα σενάρια των τηλεοπτικών μας προγραμμάτων και . . . δίνει ώθηση ακόμη και στις βιομηχανίες μας».
English[en]
It sells newspapers and insurance policies, invigorates the plots of our television programs, and . . . even powers our industries.”
Spanish[es]
Vende periódicos y pólizas de seguros, anima la trama de los programas de televisión y [...] hasta mantiene en funcionamiento nuestras industrias”.
Estonian[et]
See paneb inimesi ostma ajalehti ja kindlustuspoliise, lisab vürtsi televisiooniprogrammidele ning ... annab hoogu isegi meie tööstustele.”
Finnish[fi]
Se saa ihmiset ostamaan sanomalehtiä ja ottamaan vakuutuksia, se ryydittää televisio-ohjelmien juonta ja – – pitää elinkeinoelämän toiminnassa.”
French[fr]
Elle fait vendre journaux et polices d’assurance, met de l’animation dans nos émissions de télévision et [...] fait même vivre nos industries.
Hiligaynon[hil]
Ginapabakal sini ang mga pamantalaan kag polisa sa seguro, ginapapagsik ang mga sugilanon sang mga programa sa aton telebisyon, kag . . . ginapauswag pa gani ang aton mga industriya.”
Croatian[hr]
Ona potiče ljude da kupuju novine i plaćaju police osiguranja, ona daje draž mnogim televizijskim programima, (...) čak daje zamaha raznim granama privrede.”
Hungarian[hu]
Eladhatóvá tesz újságokat, biztosítási kötvényeket, érdekesebbé teszi televízió-műsorainkat . . . , sőt megerősíti az iparunkat.”
Indonesian[id]
Kematian menggerakkan orang-orang membeli surat kabar dan asuransi, menjadi daya tarik di acara-acara televisi, dan . . . bahkan mendorong sektor industri kita.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka a na-erepụ akwụkwọ akụkọ na akwụkwọ nkwekọrịta inshọransị, na-akwalite mmepụta nke ihe omume telivishọn, . . . ọbụnakwa na-enye ụlọ mmepụta ngwá ahịa anyị dị iche iche ihe mkpali.”
Iloko[ilo]
Tignayenna dagiti tattao a gumatang iti periodiko ken insurance, paregtaenna ti pannakaputar ti kangrunaan nga estoria dagiti programa iti telebision, ken . . . pabilgenna pay ti industriatayo.”
Italian[it]
Fa vendere quotidiani e polizze assicurative, vivacizza le trame dei programmi televisivi e . . . stimola addirittura le industrie”.
Japanese[ja]
死のおかげで,新聞は売れ,保険の契約が行なわれ,テレビ番組の筋は趣のあるものになり,......産業さえ活性化する」。
Lithuanian[lt]
Ji skatina žmones pirkti laikraščius bei draudimo polisus, duoda medžiagos televizijos laidoms ir... net suaktyvina pramonę.“
Latvian[lv]
Tā palīdz pārdot laikrakstus un apdrošināšanas polises, piešķir spraigumu mūsu televīzijas programmu sižetiem un.. pat darbina mūsu rūpniecību.”
Malayalam[ml]
ദിനപ്പത്രങ്ങളും ഇൻഷ്വറൻസ് പോളിസികളും വിറ്റുപോകുന്നതും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളുടെ ഇതിവൃത്തങ്ങൾക്കു കൊഴുപ്പുകൂട്ടുന്നതും അതുപോലെ . . .
Norwegian[nb]
Døden bidrar til salg av aviser og forsikringspoliser, gir inspirasjon til handlingen i fjernsynsprogrammene og . . . holder liv i industrien.»
Dutch[nl]
De dood verkoopt kranten en verzekeringspolissen, verlevendigt de intriges van onze televisieprogramma’s en . . . voorziet zelfs onze industrieën van energie.”
Northern Sotho[nso]
Le rekiša dikuranta le ditumelelano tša phemelo, le matlafatša dithulaganyo tša mananeo a rena a thelebišene, . . . gaešita le go tiiša diintaseteri tša rena.”
Nyanja[ny]
Imayendetsa malonda a manyuzipepala ndi inshuwalansi, imapereka chikoka ku mapulogalamu a pa wailesi yakanema ndiponso imapititsa patsogolo ntchito za makampani.”
Papiamento[pap]
E ta bende korant i tambe pólisanan di seguro, e ta duna bida na e historia di nos programanan di television, i . . . asta impulso na nos industrianan.”
Pijin[pis]
Hem muvim pipol for baem olketa niuspepa and insurance policy, hem mekem olketa television program bilong iumi interesting, and . . . bihaenem olketa industry bilong iumi tu.”
Polish[pl]
To na niej zarabiają gazety i agencje ubezpieczeniowe, to ona urozmaica wątki filmowe, a (...) nawet zasila nasz przemysł”.
Portuguese[pt]
Ela vende jornais e apólices de seguro, vigoriza enredos de nossos programas de televisão, e . . . até mesmo energiza nossas indústrias.”
Romanian[ro]
Ea promovează vânzarea de ziare şi de poliţe de asigurare, însufleţeşte intrigile prezentate de programele noastre de televiziune şi . . . chiar stimulează industriile noastre“.
Russian[ru]
Она заставляет людей покупать газеты и страховые полисы, придает изюминку сюжетам телепрограмм и... даже укрепляет нашу промышленность».
Sinhala[si]
පුවත්පත් හා රක්ෂණ ඔප්පු විකුණාගැනීමට එය ප්රබල හේතුවක් වී තිබේ. අප නරඹන රූපවාහිනී වැඩසටහන් තවත් රසවත් වන්නේ මරණය ඊට මුසුව පවතින විටය. . . .
Slovak[sk]
Podnecuje ku kúpe novín a poistiek, oživuje zápletky našich televíznych programov a... je dokonca hybnou silou nášho priemyslu.“
Slovenian[sl]
Prodaja časopise in zavarovalniške police, poživlja zgodbe na televiziji in [. . .] je celo gonilna sila naše industrije.«
Shona[sn]
Runotengesa vanhu mapepanhau nemainishuwarenzi, ndirwo nyaya huru mupurogiramu dzedu dzeterevhizheni, uye . . . kunyange kupa simba maindasitiri edu.”
Serbian[sr]
Ona pospešuje prodaju novina i polisa osiguranja, oživljava zaplet u našim televizijskim emisijama, i... čak pokreće našu industriju.“
Southern Sotho[st]
Le etsa hore ho rekoe likoranta le liinshorense, le phelisa lipale tse hlahang mananeong a rōna a thelevishene, le . . . hona ho matlafatsa liindasteri tsa rōna.”
Swedish[sv]
Den får människor att köpa tidningar och försäkringar, ger en extra krydda i våra TV-program och ... sätter till och med fart på vårt näringsliv.”
Swahili[sw]
Huchochea watu wanunue magazeti na bima, hufanyiza njama zenye kusisimua kwenye vipindi vya televisheni, na . . . hata huimarisha viwanda vyetu.”
Congo Swahili[swc]
Huchochea watu wanunue magazeti na bima, hufanyiza njama zenye kusisimua kwenye vipindi vya televisheni, na . . . hata huimarisha viwanda vyetu.”
Tagalog[tl]
Ginaganyak nito ang mga tao na bumili ng mga pahayagan at mga polisa sa seguro, nagbibigay-buhay sa mga kuwento sa ating mga programa sa telebisyon, at . . . nagpapasigla pa nga sa ating mga industriya.”
Tswana[tn]
Lo tlhotlheletsa batho go reka makwalodikgang le diinshorense, lo dira gore dithulaganyo tsa rona tsa thelebishene di kgatlhe e bile . . . lo nonotsha diintaseteri tsa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirapim ol man long baim ol niuspepa na insurens, na em i givim tingting long ol program bilong televisen, na . . . em i givim strong long ol wok bisnis bilong yumi.”
Turkish[tr]
Gazeteleri ve sigorta poliçelerini sattırmış, televizyon programlarımızın işlediği öykülere çeşni katmış . . . . hatta sanayilerimizin ardındaki güç olmuştur.”
Tsonga[ts]
Ri susumetela vanhu leswaku va xava maphepha-hungu ni mindzindza-khombo, ri endla leswaku minongonoko ya thelevhixini ya hina yi va ni matimba, hambi . . . ku ri tifeme ta hina.”
Twi[tw]
Ɛma nnipa pii tɔ atesɛm krataa, yɛ insurance ho nhyehyɛe, gyina so paw television so dwumadi . . . ɛno na ɛma yɛn mfiridwuma no mpo nya nkɔso.”
Ukrainian[uk]
Завдяки їй розпродуються газети та страховки, вона надає гостроти телепередачам та... навіть стимулює розвиток промисловості».
Xhosa[xh]
Kushukumisela ukuba abantu bathenge amaphepha-ndaba neeinshorensi, kusenza sibe nomdla kumayelenqe enziwa kwiinkqubo zikamabonwakude yaye . . . kuvuselela namashishini ethu.”
Yoruba[yo]
Òun ló ń jẹ́ káwọn ìwé ìròyìn àti àwọn iṣẹ́ abánigbófò tà, òun ló ń fún ìwéwèé àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ orí tẹlifíṣọ̀n wa lókun, bákan náà, . . . òun ló ń fún àwọn ilé iṣẹ́ níṣìírí.”
Chinese[zh]
死亡给我们的宗教信仰、哲学思想、政治理念、艺术创作和医疗技术源源不绝的启发。 死亡促进报纸和保险单的销路,使电视节目的情节增添趣味......甚至推动我们的工业发展。”
Zulu[zu]
Kushukumisa abantu ukuba bathenge amaphephandaba nomshuwalense, kwenza izinhlelo zethu zethelevishini ziphile, futhi . . . kuqinisa izimboni zethu.”