Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че помощта следва да се възприема като катализатор, а не като средство за развитие; признава, че крайната цел на помощта е да се достигне положение, при което тя вече не е необходима;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že na pomoc by mělo být pohlíženo jako na katalyzátor a nikoli jako na prostředek rozvoje; uznává, že konečným cílem pomoci je dosáhnout stavu, kdy již další pomoc není potřebná;
Danish[da]
understreger, at bistanden altid bør ses som en katalysator og ikke et middel til udvikling; anerkender, at endemålet for bistanden er at opnå en situation, hvor der ikke længere er behov for bistand;
German[de]
betont, dass die Hilfe als Impulsgeber und nicht als Mittel für die Entwicklung angesehen werden sollte; ist der Ansicht, dass das Ziel der Entwicklungshilfe letztlich darin besteht, einen Zustand zu erreichen, in dem keine Entwicklungshilfe mehr erforderlich ist;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η βοήθεια πρέπει να αξιοποιείται ως καταλύτης, και όχι ως μέσο, για την ανάπτυξη· αναγνωρίζει ότι απώτερος στόχος της βοήθειας είναι να διαμορφωθούν συνθήκες οι οποίες θα καθιστούν περιττή την παροχή βοήθειας·
English[en]
Emphasises that aid should be looked upon as a catalyst, and not a means, of development; recognises that the ultimate purpose of aid is to attain a state where aid is no longer necessary;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la ayuda debería contemplarse como un catalizador, y no como un medio de desarrollo; reconoce que el objetivo final de la ayuda es llegar a un estado donde la ayuda ya no es necesaria;
Estonian[et]
toonitab, et abi tuleb vaadelda arengu katalüsaatori, mitte vahendina; tunnistab, et abi lõppeesmärk on saavutada olukord, kus abi pole enam vajalik;
Finnish[fi]
korostaa, että apu pitäisi katsoa kehityksen käynnistäjäksi eikä sen välineeksi; katsoo, että avun perimmäinen tarkoitus on saada aikaan valtio, jossa apu ei enää ole tarpeen;
French[fr]
souligne que l'aide doit être considérée comme un catalyseur du développement, et non comme sa source principale; reconnaît que la finalité ultime de l'aide est d'arriver à une situation où elle n'est plus nécessaire;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a segélyt a fejlesztés katalizátorának, és nem eszközének kell tekinteni; elismeri, hogy a segély végleges célja egy olyan állapot elérése, ahol már nincs többé szükség segélyre;
Italian[it]
sottolinea che gli aiuti devono essere considerati come un catalizzatore e non uno strumento di sviluppo; riconosce che la principale finalità degli aiuti è di realizzare uno Stato in cui gli aiuti non siano più necessari;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad parama turėtų būti vertinama kaip katalizatorius, o ne kaip priemonė vystymuisi gerinti; pripažįsta, kad pagrindinis pagalbos tikslas – pasiekti lygį, kai pagalba nebus reikalinga;
Latvian[lv]
uzsver, ka atbalsts būtu jāuzlūko kā attīstības katalizators, nevis līdzeklis; atzīst, ka atbalsta galīgais mērķis ir sasniegt tādu stāvokli, kad atbalsts vairs nav nepieciešams;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-għajnuna għandha titqies bħala mutur għall-iżvilupp, u mhux bħala mezz biex dan jinkiseb; tirrikonoxxi li l-iskop aħħari tal-għajnuna huwa li naslu fi stat fejn l-għajnuna ma tkunx iktar meħtieġa;
Dutch[nl]
benadrukt dat ontwikkelingshulp moet worden beschouwd als een katalysator, en niet als een middel, voor ontwikkeling; erkent dat het uiteindelijke doel van ontwikkelingshulp is om een situatie te bereiken waarin hulp niet langer noodzakelijk is;
Polish[pl]
podkreśla, że pomoc należy postrzegać jako katalizator rozwoju, a nie środek do jego osiągnięcia; uznaje, że ostatecznym celem pomocy jest osiągnięcie sytuacji, w której pomoc nie jest już konieczna;
Portuguese[pt]
Salienta que a ajuda deve ser vista como um catalisador, não como um meio, de desenvolvimento; reconhece que o objectivo derradeiro da ajuda é chegar a uma situação em que deixe de ser necessária;
Romanian[ro]
subliniază că ajutorul ar trebui să fie privit ca un catalizator, și nu ca un mijloc al dezvoltării; recunoaște că scopul final al ajutorului este de a ajunge într-o stare în care ajutorul nu mai este necesar;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné považovať pomoc za katalyzátor a nie za prostriedok rozvoja; uznáva, že konečný účel pomoci je dosiahnuť, aby štát už nepotreboval pomoc;
Slovenian[sl]
poudarja, da je na pomoč treba gledati kot na katalizator in ne kot na sredstvo razvoja; se zaveda, da je končni namen pomoči vzpostavitev države, ki pomoči ne bo več potrebovala;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att biståndet bör betraktas som en katalysator, inte som ett medel, för utveckling. Församlingen erkänner att det slutliga målet för bistånd är att uppnå en situation där biståndet inte längre behövs.