Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
A je to tedy právě toto osvobození a pouze tento aspekt daňového opatření, který musí zpochybnit žalobci, kteří se dovolávají existence podpory.
Danish[da]
Det er således netop denne fritagelse og kun dette aspekt af skatteforanstaltningen, der kan anfægtes af sagsøgere, der klager over støtteforanstaltningen.
German[de]
Und eben diese Befreiung und dieser Aspekt der steuerlichen Maßnahme bilden den Tatbestand, den diejenigen, die das Vorliegen einer Beihilfe beanstanden, anfechten müssen.
Greek[el]
Επομένως, αυτή ακριβώς η απαλλαγή, και αυτή αποκλειστικά η πτυχή του φορολογικού μέτρου, είναι εκείνη κατά της οποίας πρέπει να στραφούν οι αναιρεσείοντες οι οποίοι επικαλούνται την ύπαρξη ενισχύσεως.
English[en]
And it is precisely that exemption, and that aspect only of the tax measure, which the applicants must contest in complaining of the existence of aid.
Spanish[es]
Así pues, tal exención, y sólo ese aspecto de la medida fiscal, es el elemento que debe ser impugnado por los demandantes que critiquen la existencia de una ayuda.
Estonian[et]
Nimelt selle vabastuse ja üksnes maksumeetme selle aspekti peavad vaidlustama hagejad, kes väidavad, et tegemist on abi andmisega.
Finnish[fi]
Niinpä kantajien, jotka moittivat sitä, että tukea on annettu, on riitautettava juuri tämä vapautus ja vain tämä verotoimenpiteen piirre.
French[fr]
C’est dès lors précisément cette exonération, et uniquement cet aspect de la mesure fiscale, que doivent contester les requérants qui invoquent l’existence d’une aide.
Hungarian[hu]
Ennélfogva éppen ezt a mentességet és az adóintézkedésnek kizárólag ezt a vonatkozását kell kifogásolniuk a támogatás fennállására hivatkozó felpereseknek.
Italian[it]
Ed è allora proprio tale esenzione, e solo tale aspetto della misura fiscale, a dover essere contestata dai ricorrenti che lamentano la sussistenza di un aiuto.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovės, remdamosi pagalbos buvimo faktu, turi ginčyti būtent tą atleidimą ir tik tą mokestinės priemonės aspektą.
Latvian[lv]
Tātad tieši šo nodokļu atlaidi un tikai šo nodokļu pasākuma aspektu ir jāapstrīd tiem prasītājiem, kuri norāda uz atbalsta esamību.
Dutch[nl]
Het is dus die vrijstelling – en uitsluitend dat aspect van de fiscale maatregel – die moet worden aangevochten door verzoekers die zich op het bestaan van een steunmaatregel beroepen.
Polish[pl]
To właśnie takie zwolnienie i wyłącznie ten aspekt przepisu prawa podatkowego powinny być zakwestionowane przez skarżących, którzy powołują się na istnienie pomocy.
Portuguese[pt]
E é precisamente essa excepção, e apenas esse aspecto da medida fiscal, que pode ser contestada pelos recorrentes que se insurgem contra a existência de um auxílio.
Slovak[sk]
Žalobcovia, ktorí sa sťažujú na existenciu štátnej pomoci, teda musia namietať práve proti tomuto oslobodeniu a iba tomuto hľadisku daňového opatrenia.
Slovenian[sl]
Torej je prav ta oprostitev, in sicer samo ta vidik davčnega ukrepa, tista, ki jo morajo izpodbijati tožeče stranke, ki zatrjujejo obstoj pomoči.
Swedish[sv]
Det är just detta undantag, och endast denna aspekt av skatteåtgärden, som skall bestridas av sökandena som kritiserar det förhållandet att det föreligger ett stöd.