Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Kommissionen anså det ikke for påkrævet at fastslå, om der fandt dumping sted for så vidt angår de producenter i Amerikas Forenede Stater og Mexico, som samarbejdede med Kommissionen eftersom det konstateredes, at de skadestærskler, der fastsattes for producenterne i disse lande, som omhandlet i betragtning 53, var uvæsentlige.
German[de]
(13) Die Kommission hielt es nicht für erforderlich zu prüfen, ob bei den kooperierenden Herstellern in den Vereinigten Staaten von Amerika und Mexiko Dumping vorlag, da die Schadensschwellen bei diesen Herstellern, wie unter Randnummer 53 beschrieben, geringfügig waren.
Greek[el]
(13) Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν περιττό να εξετάσει κατά πόσον οι συνεργασθέντες παραγωγοί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και το Μεξικό ασκούσαν πρακτικές ντάμπινγκ, επειδή τα περιθώρια ζημίας που προέκυψαν για τους παραγωγούς αυτούς ήταν ασήμαντα, όπως εξηγείται στο σημείο 53 του αιτιολογικού.
English[en]
(13) The Commission found it unnecessary to establish whether dumping by the cooperating producers in the United States and Mexico existed, since the injury margins established for these producers, as described in recital (53), were found to be de minimis.
Spanish[es]
(13) La Comisión consideró innecesario establecer si existía dumping por parte de los productores estadounidenses y mexicanos que cooperaron, porque los márgenes de perjuicio establecidos para estos productores, según lo descrito en el considerando 53 eran insignificantes.
Finnish[fi]
(13) Komissio katsoi tarpeettomaksi selvittää, esiintyikö polkumyyntiä Yhdysvaltojen ja Meksikon yhteistyössä olevien tuottajien osalta, koska näille tuottajille johdanto-osan 53 kappaleessa kuvaillun menetelmän mukaisesti määritetyt vahinkomarginaalit todettiin vähäisiksi.
French[fr]
(13) La Commission a jugé qu'il était inutile d'établir l'existence du dumping pratiqué par les producteurs des États-Unis d'Amérique et du Mexique ayant coopéré, car les marges de préjudice établies pour ces producteurs de la manière décrite au considérant 53 se sont avérées de minimis.
Italian[it]
(13) La Commissione non ha ritenuto necessario determinare l'esistenza di pratiche di dumping da parte dei produttori degli Stati Uniti e del Messico che hanno collaborato, dato che i margini di pregiudizio accertati nei confronti di tali produttori (secondo quanto è esposto nel punto 53) sono irrilevanti.
Dutch[nl]
(13) De Commissie achtte het niet noodzakelijk vast te stellen of bij de producenten in de Verenigde Staten en in Mexico die hun medewerking hadden verleend, sprake was van dumping omdat de voor deze producenten vastgestelde schademarges, zoals beschreven in overweging 53 als minimaal werden beschouwd.
Portuguese[pt]
(13) A Comissão considerou desnecessário determinar a ocorrência de práticas de dumping no que respeita aos produtos nos Estados Unidos da América e no México, dado que, no que respeita aos produtores que cooperaram no inquérito, as margens de prejuízo estabelecidas são mínimas, tal como descrito no considerando 53.
Swedish[sv]
(13) Kommissionen fann att det inte var nödvändigt att fastställa om de samarbetande producenterna i USA och Mexico tillämpade dumpning eftersom de skademarginaler som fastställts för dessa producenter, enligt vad som anges i punkt 53 nedan, konstaterades vara obetydliga.