Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk wat die Bybel voorspel het met die onlangse verslae wat hieronder aangehaal word, en besluit dan self.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውንና ከታች ያሉትን በቅርብ ጊዜ የወጡ ሪፖርቶች በማነጻጸር ለዚህ ጥያቄ መልሱን ስጥ።
Arabic[ar]
لمَ لا تقارن نبوات الكتاب المقدس بالتقارير الحديثة المقتبسة ادناه وتحكم انت بنفسك؟
Baoulé[bci]
Maan e fa ndɛ nga Biblu’n dun mmua kannin’n, naan e fa sunnzun ndɛ nga be kannin be mɔ be lɔngɔ su yɛ’n, naan e bu i sin e nian.
Bemba[bem]
Linganyeni ifyo Baibolo yasobele ku malipoti yalanda pa filecitika mu calo ifili pe samba, kabili moneni nga ca kuti fyo Baibolo yasobele filecitika.
Bulgarian[bg]
Сравни предсказаното в Библията с някои скорошни сведения, цитирани по–долу, и прецени сам за себе си.
Bislama[bi]
Sipos yu skelem wanem we Baebol i bin talemaot wetem wanem ol ripot we oli jes kamaot oli talem, bambae yu luksave ansa long kwestin ya.
Bangla[bn]
বাইবেল যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, সেটার সঙ্গে নীচে উদ্ধৃত সাম্প্রতিক রিপোর্টগুলোর তুলনা করুন ও এরপর নিজেই উপসংহারে আসুন।
Cebuano[ceb]
Itandi ang gitagna sa Bibliya sa giingon sa di pa dugayng mga taho nga gikutlo sa ubos, ug tan-awa kon unsay imong ikasulti.
Chuukese[chk]
Kopwe apöpöfengenni met ewe Paipel a oesini me met ekkewe repot mi mak fän ra apasa, iwe, kopwele pwisin silei.
Seselwa Creole French[crs]
Konpar sa ki Labib in predir avek sa bann dernyen rapor ki ganny mansyonnen pli ba e apre tir ou prop konklizyon.
Czech[cs]
Zkuste si sami odpovědět na základě toho, že porovnáte biblické předpovědi s tím, co se dnes děje.
Danish[da]
Døm selv ved at sammenligne Bibelens forudsigelser med nogle nyere rapporter.
Ewe[ee]
Tsɔ nu siwo Biblia gblɔ ɖi la sɔ kple nyatakaka aɖewo siwo do nyitsɔ laa siwo me nya aɖewoe nye esiwo gbɔna la kpɔ, eye wò ŋutɔ nàƒo nya ta na ɖokuiwò.
Efik[efi]
Men se Bible ekebemde etịn̄ domo ye se ẹtịn̄de ke idak emi, nyụn̄ da oro biere m̀mê idu uwem ke mme akpatre usen.
Greek[el]
Αντιπαραβάλετε τα όσα προείπε η Γραφή με τις πρόσφατες εκθέσεις που αναφέρονται παρακάτω, και κρίνετε μόνοι σας.
English[en]
Compare what the Bible foretold with the recent reports quoted below, and then judge for yourself.
Spanish[es]
A continuación encontrará varias predicciones bíblicas acompañadas de algunos informes sobre la situación actual del mundo.
Estonian[et]
Kas me praegu elamegi viimseil päevil? Võrdle Piibli ennustusi hiljutiste raportitega ja otsusta siis ise.
Persian[fa]
لطفاً آنچه را کتاب مقدّس پیشگویی کرده است با گزارشات زیر مقایسه نمایید و بعد شخصاً نتیجهگیری کنید.
Finnish[fi]
Elämmekö me nyt viimeisiä päiviä? Vertaa Raamatun ennustuksia viimeaikaisiin raportteihin ja tee omat johtopäätöksesi.
Fijian[fj]
Vakatauvatana na parofisai ena iVolatabu kei na itukutuku ni vakadidike, o qai vakatulewa kina.
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ni Biblia lɛ gba fɔ̃ shi lɛ ato nɔ ni atswaa he adafi nyɛsɛɛ nɛɛ ni atsitsii tã yɛ shishigbɛ lɛ ahe okwɛ, ni no sɛɛ lɛ omu sane naa oha ohe.
Gilbertese[gil]
Kabotaui baike e a kaman taekinna te Baibara ma ribooti ake a tibwa karaoaki akana a mwaneweaki i nano, ao iangoia bwa tera am motinnano iai.
Hebrew[he]
השווה בין נבואות המקרא לבין מה שעולה מהדיווחים העדכניים הבאים ושפוט בעצמך.
Hindi[hi]
हाल की रिपोर्टों में जो बातें कही गयी हैं, वे बाइबल की भविष्यवाणियों से कैसे मेल खाती हैं, इस बारे में जाँचिए और खुद ही फैसला कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ikaw mismo ang makasabat sini nga pamangkot kon ipaanggid mo ang ginasiling sang mga balita karon sa kon ano ang gintagna sa Biblia.
Croatian[hr]
Živimo li mi u tim posljednjim danima? Usporedite ono što je Biblija prorekla s navedenim činjenicama i potom sami prosudite.
Haitian[ht]
Konpare sa Bib la te anonse ak sa dènye rapò pi ba yo di, epi tire pwòp konklizyon pa w.
Hungarian[hu]
Hasonlítsd össze a Biblia jövendölését az alábbi, közelmúltból származó beszámolókkal, majd vond le a következtetést.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին նախագուշակած բաները համեմատէ ներքոյիշեալ վերջին տեղեկագրութեանց հետ, ապա դատէ։
Indonesian[id]
Bandingkan nubuat Alkitab dengan kutipan laporan baru-baru ini, lalu simpulkan sendiri.
Igbo[ig]
Were amụma Baịbụl buru tụnyere ihe ndị mere n’oge na-adịbeghị anya bụ́ ndị e dere n’ebe a, mgbe ahụ, jirizie aka gị kpebie.
Iloko[ilo]
Sakbay a sungbatam dayta, pagdiligem nga umuna dagiti impadto ti Biblia ken dagiti nabiit pay a damag a nadakamat iti baba.
Italian[it]
Confrontate cosa prediceva la Bibbia con le ultime notizie riportate di seguito, e giudicate voi stessi.
Japanese[ja]
以下に挙げる,聖書の予告していたことと最近の調査報告とを照らし合わせて,ご自身で判断なさってください。
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველებები შეადარეთ ქვემოთ მოყვანილ მონაცემებს და შემდეგ თავადვე გაეცით პასუხი ამ კითხვას.
Kongo[kg]
Fwanisa mambu yina Biblia kutubaka ti mambu yina barapore ya mebasika ntama mingi ve ketuba ya beto mevutukila na nsi, mpi zenga nge mosi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutit nalunaarusiallu nutaanerusut imminnut sanilliutikkit namminerlu isummerlutit.
Khmer[km]
សូម ពិនិត្យ បន្ថែម ពី អ្វី ដែល គម្ពីរ បាន ទាយ ទុកជា មុន ទៅ នឹង អ្វី ដែល បាន រាយការណ៍ នៅ ពេល ថ្មីៗ ដែល មាន ដកស្រង់ ដូច ខាង ក្រោម នេះ រួច ហើយ សូម ធ្វើ សេចក្ដី សន្និដ្ឋាន ដោយ ខ្លួនឯង ចុះ។
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿರಿ. ಅನಂತರ ನೀವೇ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
성서의 예언을 아래 인용된 최근의 보고들과 비교해 보면서, 직접 판단해 보시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Meká naino koyokanisa makambo oyo Biblia esakolaki ná balapolo oyo tozongeli awa na nse, mpe talá yo moko soki makambo yango ezali mpenza kokokisa bisakweli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Palyginkite, ką pranašavo Biblija ir ką skelbia neseniai publikuoti pranešimai, tada spręskite.
Luba-Katanga[lu]
Dingakanya byobya byālaile Bible na malapolo a pano pano alombwelwe munshi’mu, ebiya nobe ulombole momwena.
Lunda[lun]
Esekejenu yuma yashimwineñahu dehi Bayibolu nayileji yakatataka yinasonekuwu heshina, nawa kunkulululenu enu aweni.
Luo[luo]
Pim ane gima Muma nokoro kod gima ripode masani, mondik piny kae wacho, mondo ine in iwuon.
Lushai[lus]
Bible sawi lâwk leh tûn hnaia thilthlengte hi khaikhin la, chu mi hnuah nangmah ngeiin thutlûkna siam ang che.
Latvian[lv]
Salīdziniet Bībelē pravietoto ar šeit citētajiem ziņojumiem par stāvokli mūsdienu pasaulē un izdariet savus secinājumus.
Morisyen[mfe]
Compare seki la Bible ti annoncé avek seki bann dernier rapport ki cité enba, dire. Lerla ou kapav tire ou prop conclusion.
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’izay nolazain’ny Baiboly ny tatitra vao haingana voalaza eto ambany, ary ianao ihany no aoka hanatsoaka hevitra.
Macedonian[mk]
Спореди го она што е проречено во Библијата со поновите извештаи цитирани подолу, а потоа процени самиот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളും താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന സമീപകാല റിപ്പോർട്ടുകളും താരതമ്യം ചെയ്തുനോക്കിയിട്ട് നിങ്ങൾതന്നെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുക.
Mòoré[mos]
Mak-y Biiblã sẽn deng n togs bũmb ningã ne kibayã sẽn wilgd bũmb ningã n gese, tɩ y na bãng y toore.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये जे भाकीत करण्यात आले होते त्याची अलीकडील वृत्तांशी तुलना करून पाहा आणि मग स्वतःच ठरवा.
Maltese[mt]
Qabbel dak li bassret il- Bibbja mar- rapporti reċenti kwotati hawn taħt, imbagħad iddeċiedi għalik innifsek.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကြိုဟောထားရာနှင့် အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော နောက်ဆုံးသတင်းအချက်အလက်များကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းဖြင့် သင့်ဘာသာသင် ကောက်ချက်ချပါလေ။
Norwegian[nb]
Sammenlign det Bibelen har forutsagt, med det som er blitt sagt og skrevet i nyere tid, og døm selv.
Nepali[ne]
तल दिइएका हालैको रिपोर्टसित बाइबल भविष्यवाणी तुलना गरेर हेर्नुहोस् र त्यसपछि तपाईं आफै निष्कर्ष निकाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Yelekanitha shoka Ombiimbeli ya hunganeka naashoka sha kundanekwa oomvula opo dha zi ko tashi landula e to ya pehulithodhiladhilo kungoye mwene.
Dutch[nl]
Vergelijk wat de Bijbel heeft voorzegd eens met onderstaande recente berichten, en trek dan zelf uw conclusie.
Northern Sotho[nso]
Bapiša seo Beibele e se boletšego e sa le pele le seo dipego tša morago bjale tšeo di tsopotšwego ka mo tlase di se bolelago gomme o itirele phetho.
Nyanja[ny]
Yankhani nokha funsoli poona zimene Baibulo linalosera n’kuziyerekezera ndi malipoti a zimene zikuchitika panopo, omwe tawalemba pamunsipa.
Nyaneka[nyk]
Eleka etyi tyipopia Ombimbiliya, netyi omaongano amue apopia, iya otale inkha tyili tukahi kononthiki mbahulililako.
Oromo[om]
Wanta Macaafni Qulqulluun raajiidhaan dubbatu, gabaasawwan dhiheenyatti ba’aniifi armaan gaditti argamanii wajjin wal bira qabuudhaan atumti deebii kenni.
Papiamento[pap]
Kompará loke Beibel a predisí ku e sitanan di informenan resien ku tin aki bou, i husga pa bo mes.
Pijin[pis]
Markem wanem Bible talem finis witim olketa report long daon and iu savve disaed seleva.
Polish[pl]
Czy właśnie teraz żyjemy w tych „dniach ostatnich”? Porównaj proroctwa biblijne z aktualnymi doniesieniami i sam wyciągnij wnioski.
Pohnpeian[pon]
Kapahrekpene dahme Paipel kohpadahr oh ripoht kan me kileldi pah, oh pein kasawih.
Portuguese[pt]
Compare o que a Bíblia predisse com os relatórios recentes citados abaixo e depois tire suas próprias conclusões.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñachu chayna tiempopiña kawsachkanchik? Yachasunchikyá ñawpaqmantaraq Bibliapa kay tiempopaq nisqanmanta.
Rundi[rn]
Gereranya ivyo Bibiliya yari yaravuze be n’amaraporo aherutse gusohoka yasubiwemwo aha hepfo, maze ugire ico ubivuzeko wewe ubwawe.
Russian[ru]
Сравните предсказания из Библии с фактами, которые приводятся ниже, и сделайте свои выводы.
Sinhala[si]
මීට පිළිතුරු දැනගැනීම සඳහා පහත දක්වා ඇති බයිබල් පද සමඟ මෑතකදී පළ වී ඇති වාර්තා සසඳා බලන්න.
Slovak[sk]
Porovnajte to, čo predpovedala Biblia, s nedávno uverejnenými správami, ktoré sú tu uvedené, a potom si utvorte vlastný názor.
Slovenian[sl]
Primerjajte to, kar je napovedala Biblija, s tem, kar je bilo nedavno objavljeno, in nato sami presodite, kaj se vam zdi.
Samoan[sm]
Faatusatusa mea na folafola mai e le Tusi Paia ma lipoti talu ai nei o loo sii mai i lalo, ona fai lea o sau lava faaiʻuga.
Shona[sn]
Enzanisa zvakafanotaurwa neBhaibheri nemashoko achangobva kubuda ari pasi apa, woona kuti chokwadi ndechipi.
Albanian[sq]
Krahasoni atë që paratha Bibla me lajmet e kohëve të fundit të përmendura më poshtë dhe nxirreni vetë përfundimin.
Serbian[sr]
Da li sada živimo u poslednjim danima? Uporedite navedena biblijska proročanstva s nedavnim izveštajima, i prosudite sami.
Southern Sotho[st]
Bapisa litlaleho tsa morao-rao tse qotsitsoeng tlaase mona le seo Bibele e se boletseng esale pele, ebe u iketsetsa qeto.
Swedish[sv]
Jämför det Bibeln har förutsagt med de aktuella rapporter som återges här nedan, och döm sedan själv.
Swahili[sw]
Linganisha kile ambacho Biblia ilitabiri na ripoti za hivi karibuni zilizonukuliwa hapa chini, kisha ujiamulie.
Congo Swahili[swc]
Linganisha kile ambacho Biblia ilitabiri na ripoti za hivi karibuni zilizonukuliwa hapa chini, kisha ujiamulie.
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவித்திருப்பதை இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ள சமீப அறிக்கைகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்து நீங்களே ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ముందే తెలియజేసినదానిని క్రింద ఇవ్వబడిన ఇటీవలి నివేదికలతో పోల్చి చూసి, మీరే ఒక ముగింపుకు రండి.
Thai[th]
เชิญ เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พยากรณ์ ไว้ กับ รายงาน ข่าว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง ยก มา ข้าง ล่าง แล้ว หา ข้อ สรุป ด้วย ตัว คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ዚንበዮ ትንቢታትን ነቲ ኣብ ታሕቲ እተገልጸ ናይ ቀረባ ግዜ ጸብጻባትን ብምንጽጻር: ባዕልኻ ፍረድ።
Tagalog[tl]
Ihambing ang inihula ng Bibliya sa kamakailang mga ulat na sinipi sa ibaba, at tingnan mo kung ano ang masasabi mo.
Tswana[tn]
Bapisa se Baebele e neng ya se bolelela pele le dipego tsa bosheng tse di umakiwang fa tlase fano, mme o itirele tshwetso ka seo.
Tok Pisin[tpi]
Skelim ol tok profet bilong Baibel wantaim ol ripot i stap daunbilo, na yu yet i ken wokim tingting long dispela samting.
Tsonga[ts]
Ringanisa leswi Bibele yi swi profeteke ni swiviko swa sweswinyana leswi tshahiweke laha hansi, kutani u tiendlela xiboho.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatusa a mea kolā ne ‵valo mai i te Tusi Tapu mo lipoti ‵fou kolā e taku atu mai lalo, ko fai ei sau fakaikuga totino.
Twi[tw]
Fa nea Bible hyɛɛ ho nkɔm no toto nea wɔabɔ ho amanneɛ a wɔafa mu asɛm aka wɔ ase ha no ho, na afei w’ankasa bua fa.
Tahitian[ty]
A faaau na i ta te Bibilia i tohu i te mau parau faataa hopea nei e faahitihia ra i muri nei, e na oe iho â e faaoti no oe iho.
Ukrainian[uk]
Порівняйте біблійні пророцтва з недавніми повідомленнями, які наводяться нижче, а тоді самі робіть висновок.
Urdu[ur]
اِس بات کا اندازہ لگانے کے لئے آگے بتائی گئی چند حالیہ رپورٹوں پر غور کریں اور ساتھ میں دئے گئے صحیفوں سے اِن کا موازنہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh những điều Kinh Thánh tiên tri với những báo cáo gần đây được trích bên dưới, và rồi chính bạn hãy đưa ra kết luận.
Wallisian[wls]
Kotou fakatatau ia te meʼa ʼaē neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tānaki fakamuli ʼaenī neʼe fai ʼaē ʼe tuʼu ʼi lalo, pea mo kotou fai leva hakotou tali ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Thelekisa iziganeko ezaxelwa kwangaphambili eBhayibhileni neziganeko zakutshanje ezikwezi ngxelo zilandelayo, uze uzenzele isigqibo.
Yapese[yap]
Mu taarebrogonnag e n’en ni ke yiiynag e Bible ko pi thin ni beer nga but’, me mang gur e mu dugliy.
Yoruba[yo]
Kó o lè fúnra rẹ mọ̀ bóyá ọjọ́ ìkẹyìn ni tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, fi àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì wé ohun táwọn ìròyìn ẹnu àìpẹ́ yìí, tó wà nísàlẹ̀ yìí, sọ.
Chinese[zh]
你将圣经的预言和以下引述的最新报道比较一下,就可以找到答案。
Zande[zne]
Oni ringbisinga gupai Ziazia Kekeapai aima fura tipaha kumbatayo na agu aripoti du ku rende re, na oni ki bi gu nga rengo tipa tironi.
Zulu[zu]
Qhathanisa lokho iBhayibheli elakubikezela nemibiko yamuva ecashunwe ngezansi, bese uzenzela isinqumo.