Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Thessalien, klager over, at der i landbrugskooperativernes lagre findes tusinder afton usolgt græsk hvede af den fineste kvalitet (i et enkelt tilfælde fra en landsby i Larisas amt er det blevet berettet, at der findes 700 ton hvede, som i månedsvis har ligget usolgt hen), samtidig med, at der i Grækenland endda importeres hvede fra det fjerne Australien.
German[de]
Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παραγωγοί σε αγροτικές περιοχές της Ελλάδας, όπως π.χ. τη Θεσσαλία, καταγγέλλουν ότι σε αποθήκες γεωργικών συνεταιρισμών βρίσκονται χιλιάδες τόννοι άριστης ποιότητας απούλητου ελληνικού σιταριού (σε μία μόνο περίπτωση χωριού στο Νομό Λαρίσης αναφέρθηκε ότι υπάρχουν 700 τόννοι σιταριού που δεν έχουν πωληθεί επί μήνες), την ίδια ώρα που εισάγεται στην Ελλάδα σιτάρι ακόμη και από τη μακρινή Αυστραλία.
English[en]
It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).
Spanish[es]
Cabe señalar que en algunas zonas agrícolas de Grecia, como por ejemplo Tesalia, los productores están denunciando la existencia de miles de toneladas de trigo griego no vendido de excelente calidad almacenadas en cooperativas agrícolas (se ha informado de que en el caso sólo de un pueblo en la prefectura de Larisa hay 700 toneladas de trigo sin vender desde hace meses), mientras que se sigue importando trigo a Grecia, incluso desde la lejana Australia.
Finnish[fi]
On pidettävä mielessä, että Kreikan maaseutualueiden tuottajat esimerkiksi Thessalian alueella ovat esittäneet valituksia, että Kreikka tuo vehnää jopa Australiasta asti, vaikka tuottajilla on varastossa tuhansia tonneja ensiluokkaista sataprosenttisesti kreikkalaista vehnää (esimerkiksi eräässä Larissan läänin kylässä on 700 tonnia vehnää, jota ei ole saatu myytyä kuukausiin).
Italian[it]
Occorre notare che i produttori di varie zone agricole della Grecia, ad esempio la Tessaglia, sostengono che nei magazzini delle cooperative agricole sono in giacenza migliaia di tonnellate invendute di grano greco di ottima qualità (nel solo caso di un paese della prefettura di Larissa è stato accertato che vi sono 700 tonnellate di grano rimaste invendute da mesi), mentre si importa grano addirittura dalla lontana Australia.
Dutch[nl]
De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
Portuguese[pt]
Há que assinalar que os produtores na regiões agrícolas da Grécia, como por exemplo a Thessalia, denunciam a presença nos armazéns das cooperativas agrícolas de milhares de toneladas de trigo grego de excelente qualidade por vender (no caso de uma aldeia de Larissa refere-se a existência de 700 toneladas de trigo que aguardam há meses serem vendidas) no mesmo momento em que a Grécia importa trigo até da distante Austrália.
Swedish[sv]
Påpekas bör att jordbruksproducenter runtom i Grekland, bland annat i Thessalien, klagar över att de kooperativa jordbruksföreningarna i sina lager har tusentals ton med osålt grekiskt vete av utmärkt kvalitet (enbart i en by i Larissas län uppger man att det finns 700 ton vete som inte sålts på flera månader). Samtidigt med detta importeras vete till Grekland, till och med så långa vägar som från Australien.