Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أعقاب زلزال بهذه العواقب المدمرة أصبح الشرط الرئيسي المسبق لإعادة البناء والانتعاش الاقتصادي الحثيث استعادة تلاحم نسيج المجتمع، لا سيما داخل المجتمعات المحلية في المناطق المتضررة.
English[en]
In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.
Spanish[es]
Tras un desastre de tal magnitud, la condición previa principal para la reconstrucción y la pujante recuperación económica es la restauración del tejido de la sociedad, sobre todo de las comunidades locales en las zonas afectadas.
French[fr]
Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.
Russian[ru]
В период после столь масштабного по своим последствиям землетрясения важнейшим условием восстановления и быстрого экономического роста является, в первую очередь, восстановление основных устоев общества, прежде всего в местных общинах в пострадавших районах.
Chinese[zh]
在发生了如此严重的灾难之后,重建和积极的经济恢复的主要先决条件是,恢复社会结构,首先是恢复受影响地区的当地社区的社会结构。