Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výchozí stav rozpočtu, ačkoli nebyl tak silný jako v roce 2005, přispívá ke zmírňování plánovaných dlouhodobých účinků stárnutí populace na rozpočet, ale není dostatečný k jejich plnému pokrytí.
Danish[da]
Udgangsbudgetstillingen bidrager, selv om den ikke er så stærk som i 2005, til at lette den forventede langsigtede budgetvirkning af en aldrende befolkning, men den er ikke tilstrækkelig til at dække den fuldt ud.
Greek[el]
Η αρχική δημοσιονομική θέση, παρόλο που δεν είναι τόσο ισχυρή όσο το 2005, συμβάλλει στο μετριασμό των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, αλλά δεν αρκεί για την πλήρη κάλυψή τους.
English[en]
The initial budgetary position, albeit not as strong as in 2005, contributes to easing the projected long-term budgetary impact of an ageing population, but it is not sufficient to fully cover it.
Spanish[es]
Aunque no es tan sólida como en 2005, la situación presupuestaria inicial contribuye a disminuir las repercusiones a largo plazo del envejecimiento de la población, aunque no basta para neutralizarlas completamente.
Estonian[et]
Esialgne eelarvepositsioon, kuigi mitte nii tugev kui 2005. aastal, aitab kaasa elanikkonna vananemisega eelarvele kaasneva prognoositava pikaajalise mõju kergendamisele, kuid ei ole piisav selle täielikuks katmiseks.
Finnish[fi]
Vaikka julkisen talouden alkuasetelma ei ole yhtä hyvä kuin vuonna 2005, se kuitenkin omalta osaltaan lieventää vaikutuksia, joita väestön ikääntymisestä ennakoidaan aiheutuvan julkiseen talouteen pitkällä aikavälillä, mutta ei poista niitä kokonaan.
French[fr]
La situation budgétaire de départ, même si elle n’est pas aussi bonne qu’en 2005, contribuera à atténuer l’impact attendu à long terme, mais elle ne permettra pas d’y faire totalement face.
Hungarian[hu]
A kiinduló költségvetési egyenleg, noha elmarad a 2005. évitől, hozzájárul az elöregedéssel kapcsolatban előre jelzett költségvetési hatás enyhítéséhez, de nem tudja azt teljesen ellensúlyozni.
Italian[it]
La situazione di bilancio iniziale, anche se non così solida come nel 2005, contribuirà ad attenuare il previsto impatto a lungo termine sul bilancio dell'invecchiamento della popolazione, ma non è sufficiente per farvi fronte del tutto.
Lithuanian[lt]
Pradinė biudžeto būklė, nors ne tokia gera kaip 2005 m., padeda mažinti prognozuojamą ilgalaikį senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, tačiau to nepakanka minėtam poveikiui visiškai kompensuoti.
Latvian[lv]
Sākotnējais budžeta stāvoklis, kaut arī ne tik stabils kā 2005. gadā, palīdzēs mazināt prognozēto sabiedrības novecošanas ilglaicīgo ietekmi uz budžetu, taču nav pietiekams, lai šo ietekmi novērstu pilnībā.
Dutch[nl]
Hoewel de budgettaire uitgangspositie niet zo sterk is als in 2005, kunnen de verwachte budgettaire gevolgen van de vergrijzing op lange termijn deels, maar niet volledig worden opgevangen.
Polish[pl]
Początkowa sytuacja budżetowa, choć nie tak dobra jak w 2005 r., pozwala na zmniejszenie przewidywanego długoterminowego wpływu starzenia się społeczeństwa na budżet, jednak nie w stopniu pozwalającym na jego pełne pokrycie.
Portuguese[pt]
A situação orçamental inicial, embora menos sólida do que em 2005, contribui para atenuar esse impacto orçamental, mas não suficiente para o absorver.
Slovak[sk]
Počiatočná rozpočtová pozícia, aj keď sa mierne zlepšila v porovnaní s rokom 2005, prispieva k zmierneniu plánovaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet, ale nedokáže ho úplne vyrovnať.
Slovenian[sl]
Začetni proračunski položaj, čeprav ni tako močan kot leta 2005, prispeva k zmanjševanju napovedanega dolgoročnega proračunskega vpliva staranja prebivalstva, ni pa dovolj, da bi ga popolnoma preprečil.
Swedish[sv]
Den ursprungliga budgetställningen, som visserligen inte är lika stark som 2005, bidrar till att dämpa de långsiktiga effekterna av den åldrande befolkningen, men är inte tillräcklig för att täcka den helt.