Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لا أريد أن أضغط عليك ، لكن الكثير من التخطيط دخل في هذا.
Bulgarian[bg]
Добре, не искам да те притискам, но планирахме всичко това прекалено дълго.
Czech[cs]
Nechci na vás tlačit, ale stálo hodně námahy to uspořádat.
German[de]
Gut, ich will Sie nicht unter Druck setzen, aber das hat umfangreiche Planungen erfordert.
Greek[el]
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά έχουμε επενδύσει πολλά σε αυτό.
English[en]
Okay, I don't want to pressure you but a lot of planning has gone into this.
Estonian[et]
Ma ei taha peale käia, aga seda on hoolega kavandatud.
Finnish[fi]
En halua painostaa sinua, mutta tätä on suunniteltu paljon.
French[fr]
Je ne veux pas vous mettre trop de pression, mais on a dû planifier tout ça.
Hebrew[he]
אוקיי, אני לא רוצה ללחוץ עליך, אבל הרבה תכנון הלךלזה.
Croatian[hr]
Ne želim ti stvarati pritisak, ali ovo je tražilo mnogo planiranja.
Hungarian[hu]
Nem akarom nyomás alá helyezni, de nagyon sok munka volt megszervezni.
Italian[it]
Non voglio metterti pressione... ma non e'stato facile progettare questo evento.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke presse deg, men det ligger mye planlegging bak dette.
Dutch[nl]
Ik wil je niet onder druk zetten, maar dit is uitgebreid gepland.
Polish[pl]
Nie chcę cię naciskać, ale włożyliśmy w to mnóstwo starań.
Portuguese[pt]
Não quero pressioná-la, mas houve muito planeamento.
Romanian[ro]
Nu vreau să te presez, dar s-a lucrat mult la asta.
Serbian[sr]
OK, ne želim te prisiljavati, ali mnogo planiranja je otišlo na ovo.
Swedish[sv]
Jag vill inte pressa dig men det har krävts mycket planering för det.
Turkish[tr]
Tamam. Sana baskı yapmak istemiyorum ama bu işin içine bayağı plan koyuldu.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn gây áp lực cho cô nhưng đã có rất nhiều kế hoạch được chuẩn bị cho việc này.