Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Привличани от тази среда, стотици тексаски престъпници се събират в безпощадна банда,... разпознаваща се по червените пояси.
Czech[cs]
Díky přitažlivosti této ziskuplné atmosféry se na sto texaských vyhnanců a rabijáků seskupí a utvoří nelítostnou bandu snadno rozpoznatelnou podle rudých šátků, jež nosí.
Danish[da]
Mere end hundrede griske lovløse fra Texas slår sig sammen i en brutal bande, der kan kendes på deres røde skærfer.
Greek[el]
Προσελκυμένοι από αυτήν την ατμόσφαιρα της απληστίας... πάνω από 100 εκδιωγμένοι παράνομοι του Τέξας... συννενώνονται για να φτιάξουν μια ανελέητη συμμορία... που τα μέλη της φορούσαν κόκκινα φαρδιά ζωνάρια.
English[en]
Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear.
Spanish[es]
Atraídos por este ambiente de codicia, más de cien fugitivos exilados de Texas... se agrupan para formar una cruel pandilla, reconocidos por las fajas rojas que llevan.
Finnish[fi]
Ahneus houkutti sinne myös yli sata teksasilaista lainsuojatonta - ja jengin tunnuksena oli punainen nauha.
French[fr]
Attiré par l'appât du gain, plus de 100 hors-la-loi texans... se mirent ensemble pour former un gang impitoyable... reconnaissables à leur large ceinture rouge.
Hebrew[he]
נמשכו אחרי האווירה הזאת של הבצע... יותר ממאה פורעי חוק טקסנים... התאגדו יחד לכדי כנופייה חסרת רחמים... שזוהתה על פי הצעיפים האדומים אותם לבשו.
Hungarian[hu]
A kapzsiság e légkörében... több mint 100 száműzött texaszi bűnöző egy könyörtelen bandává egyesül... melynek az ismertetőjele a derekukra kötött vörös sál.
Dutch[nl]
Aangetrokken door deze atmosfeer van gierigheid... komen over 100 Texaanse vrijbuiters... bij elkaar om deze wrede gang te vormen... die herkenbaar zijn aan hun rode sjalen die ze dragen.
Portuguese[pt]
Atraídos por esta atmosfera de ganância, mais de 100 bandidos exilados do Texas banidos dum bando feroz, conhecidos pelos lenços vermelhos que usam,
Romanian[ro]
Atraşi de această atmosferă de lăcomie, mai mult de 100 de răufăcători exilaţi din Texas s-au strâns împreună pentru a forma o bandă nemiloasă, recunoscută după eşarfele roşii pe care le purtau.
Turkish[tr]
Açgözlülükle yoğrulan bu çekici atmosfer giydikleri kırmızı kuşakla tanınan yüzün üzerinde Teksaslı kanun kaçağını merhametsiz gangster sürüsü olarak bir araya getirdi.