Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jf. også dom af 28.3.1995, sag C-324/93, Evans Medical og Macfarlan Smith, Sml. I, s. 563, præmis 23, 32 og 33, hvori Domstolen fastslog, at EF-traktatens artikel 234 (efter ændring nu artikel 307 EF) kun kan anvendes, hvis en international konvention, der er indgået forud for traktatens ikrafttrædelse, pålægger en medlemsstat en forpligtelse, der er uforenelig med traktaten.
German[de]
März 1995 in der Rechtssache C-324/93, Evans Medical und Macfarlan Smith, Slg. 1995, I-563, Randnrn. 23, 32 und 33), in dem der Gerichtshof bekräftigt hat, daß Artikel 234 des Vertrages nur dann eingreift, wenn eine vor dem Inkrafttreten des Vertrages geschlossene internationale Übereinkunft einem Mitgliedstaat eine mit dem Vertrag unvereinbare Verpflichtung auferlegt.
Greek[el]
Βλ. επίσης την απόφαση της 28ης Μαρτίου 1995, C-324/93, Evans Medical και Macfarlan Smith (Συλλογή 1995, σ. I-563, σκέψεις 23, 32 και 33), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 234 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 307 ΕΚ) εφαρμόζεται μόνον εφόσον επιβάλλεται σε κράτος μέλος, βάσει διεθνούς συμβάσεως που έχει συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, υποχρέωση ασυμβίβαστη προς τη Συνθήκη.
English[en]
See also Case C-324/93 Evans Medical and Macfarlan Smith [1995] ECR I-563, paragraphs 23, 32 and 33, in which the Court held that Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) takes effect only if an international agreement concluded prior to entry into force of the Treaty imposes on a Member State an obligation that is incompatible with the Treaty.
Spanish[es]
Véase también la sentencia de 28 de marzo de 1995, Evans Medical y Macfarlan Smith (C-324/93, Rec. p. I-563), apartados 23, 32 y 33, en la que el Tribunal de Justicia afirmó que el artículo 234 del Tratado CE (actualmente artículo 307 CE, tras su modificación) tan sólo entra en juego cuando un convenio internacional celebrado con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado impone a un Estado miembro una obligación incompatible con el Tratado.
Finnish[fi]
Ks. myös asia C-324/93, Evans Medical ja Macfarlan Smith, tuomio 28.3.1995 (Kok. 1995, s. I-563, 23, 32 ja 33 kohta), jossa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että EY:n perustamissopimuksen 234 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 307 artikla) voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun ennen perustamissopimusta tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa asetetaan jäsenvaltiolle sellainen velvollisuus, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
French[fr]
Voir aussi arrêt du 28 mars 1995, Evans Medical et Macfarlan Smith (C-324/93, Rec. p. I-563, points 23, 32 et 33), dans lequel la Cour a affirmé que l'article 234 du traité CE (devenu, après modification, article 307 CE) n'intervient que si une convention internationale conclue antérieurement à l'entrée en vigueur du traité impose à un État membre une obligation incompatible avec le traité.
Dutch[nl]
Zie eveneens arrest van 28 maart 1995, Evens Medical en Macfarlan Smith (C-324/93, Jurispr. blz. I-563, punten 23, 43 en 33), waarin het Hof bevestigde, dat artikel 234 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307 EG) slechts geldt wanneer een internationaal verdrag, dat vóór de inwerkingtreding van het Verdrag is gesloten, aan een lidstaat een verplichting oplegt die onverenigbaar is met het Verdrag.
Portuguese[pt]
V. ainda acórdão de 28 de Março de 1995, Evans Medical e Macfarlan Smith (C-324/93, Colect., p. I-563, n.os 23, 32 e 33), no qual o Tribunal de Justiça afirmou que o artigo 234._ do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 307. _ CE) só se aplica se uma convenção internacional concluída antes da entrada em vigor do Tratado impuser a um Estado-Membro uma obrigação incompatível com o Tratado.
Swedish[sv]
Se även dom av den 28 mars 1995 i mål C-324/93, Evans Medical och Macfarlan Smith (REG 1995, s. I-563), punkterna 23, 32 och 33, enligt vilken domstolen har fastställt att artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse) kan tillämpas endast när en medlemsstat genom en internationell konvention som slutits före fördragets ikraftträdande åläggs en skyldighet som strider mot fördraget.