Besonderhede van voorbeeld: -9188235900895088598

Czech

Za předpokladu, že povinnost uchovávat údaje bude považována za naprosto nezbytnou v kontextu dotčeného vnitrostátního režimu, což musí posoudit vnitrostátní soudce, je třeba dále stanovit, zda tato povinnost musí být doprovázena souborem záruk formulovaných Soudním dvorem v bodech 60 až 68 rozsudku ve věci DRI, a to za účelem omezení zásahů do práv zaručených směrnicí 2002/58 a čl. 7 a 8 Listiny jen na to, co je naprosto nezbytné.

Danish

Såfremt det antages, at en generel pligt til datalagring kan anses for strengt nødvendig inden for rammerne af den omhandlede nationale ordning, hvilket det tilkommer den nationale ret at vurdere, skal det også fastlægges, om en sådan pligt skal ledsages af samtlige de garantier, som Domstolen har opstillet i Digital Rights-dommens præmis 60-68, med henblik på at begrænse indgrebet i de rettigheder, der er sikret ved direktiv 2002/58 og chartrets artikel 7 og 8, til det strengt nødvendige.

German

Unterstellt, eine generelle Verpflichtung zur Vorratsspeicherung kann als absolut notwendig im Kontext der betreffenden innerstaatlichen Regelung angesehen werden, was zu beurteilen Sache des nationalen Gerichts ist, bleibt noch zu prüfen, ob mit dieser Verpflichtung alle vom Gerichtshof in den Rn. 60 bis 68 des DRI-Urteils genannten Garantien einhergehen müssen, um die Verletzung der in der Richtlinie 2002/58 und den Art. 7 und 8 der Charta verankerten Rechte auf das absolut Notwendige zu beschränken.

Greek

Αν υποτεθεί ότι μια γενική υποχρέωση διατηρήσεως δεδομένων μπορεί να θεωρηθεί αυστηρώς αναγκαία στο πλαίσιο του επίμαχου εθνικού καθεστώτος, πράγμα που θα πρέπει να εκτιμήσει ο εθνικός δικαστής, θα πρέπει επίσης να καθοριστεί αν μια υποχρέωση αυτού του είδους πρέπει να συνοδεύεται από το σύνολο των εγγυήσεων που το Δικαστήριο παρέθεσε στις σκέψεις 60 έως 68 της αποφάσεως DRI, προκειμένου να περιορίζεται στο αυστηρώς αναγκαίο η προσβολή των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στην οδηγία 2002/58 και στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη.

English

Assuming that a general data retention obligation may be regarded as strictly necessary in the context of the national regime in question, which is a matter for the national court to establish, it must still be determined whether that obligation must be accompanied by all the safeguards described by the Court in paragraphs 60 to 68 of Digital Rights Ireland, with a view to limiting the interference with the rights enshrined in Directive 2002/58 and Articles 7 and 8 of the Charter to what is strictly necessary.

Spanish

Dando por supuesto que una obligación general de conservar datos pueda considerarse estrictamente necesaria en el contexto del régimen nacional de que se trata, extremo cuya apreciación corresponde al juez nacional, quedaría por determinar si tal obligación debe llevar aparejado el conjunto de garantías enunciadas por el Tribunal de Justicia en los apartados 60 a 68 de la sentencia DRI de manera que se limite a lo estrictamente necesario la lesión a los derechos consagrados por la Directiva 2002/58 y por los artículos 7 y 8 de la Carta.

Estonian

Eeldusel, et üldist andmete säilitamise kohustust võib pidada kõnesoleva siseriikliku korra kontekstis rangelt vajalikuks – mida peab hindama siseriiklik kohus –, tuleb veel kindlaks teha, kas niisuguse kohustusega peavad kaasnema kõik tagatised, mida Euroopa Kohus nimetas kohtuotsuse DRI punktides 60–68, et piirata direktiiviga 2002/58 ning harta artiklitega 7 ja 8 tunnustatud õiguste riivet rangelt vajalikuga.

Finnish

Vaikka tietty yleinen tietojensäilyttämisvelvollisuus voitaisiinkin katsoa välttämättömäksi kyseessä olevan kansallisen järjestelmän yhteydessä – minkä arvioiminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle – on vielä ratkaistava, onko tällaisen velvollisuuden ohella annettava kaikki takeet, jotka unionin tuomioistuin esittää DRI-tuomion 60–68 kohdassa ja joiden tarkoituksena on rajoittaa direktiivissä 2002/58 ja perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen oikeuksien loukkaaminen kaikkein välttämättömimpään.

Hungarian

Ha feltételezzük, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség feltétlenül szükségesnek tekinthető a szóban forgó nemzeti szabályozással összefüggésben, amit a nemzeti bíróságnak kell értékelnie, még azt kell eldönteni, hogy az ilyen kötelezettséghez valamennyi, a Bíróság által a DRI‐ítélet 60–68. pontjában rögzített garanciának kapcsolódnia kell‐e annak érdekében, hogy a feltétlenül szükséges mértékre korlátozzák a 2002/58 irányelvben, illetve a Charta 7. és 8. cikkében rögzített jogok megsértését.

Lithuanian

Darant prielaidą, kad, atsižvelgiant į nagrinėjamą nacionalinę tvarką, bendra pareiga saugoti duomenis gali būti laikoma griežtai būtina, – tai įvertinti turi nacionalinis teismas, – dar reikia nustatyti, ar kartu su tokia pareiga turi būti taikomos visos garantijos, kurias Teisingumo Teismas nurodė Sprendimo DRI 60–68 punktuose, siekiant Direktyvoje 2002/28 ir Chartijos 7 ir 8 straipsniuose įtvirtintų teisių pažeidimą apriboti tuo, kas griežtai būtina.

Latvian

Pieņemot, ka vispārējs pienākums saglabāt datus var tikt uzskatīts kā absolūti nepieciešams konkrētajā valsts sistēmā, kas jānovērtē valsts tiesai, vēl jānovērtē arī, vai šāds pienākums ir jāpapildina ar Tiesas sprieduma DRI 60.–68. punktā noteikto garantiju kopumu, lai līdz absolūti nepieciešamajam ierobežotu skārumu Direktīvā 2002/58 un Hartas 7. un 8. pantā noteiktajām tiesībām.

Maltese

Jekk wieħed jippreżumi li l-obbligu ġenerali ta’ żamma ta’ data jista’ jitqies li huwa strettament neċessarju fil-kuntest tas-sistema nazzjonali inkwistjoni, ħaġa li għandha tiġi evalwata mill-qorti tar-rinviju, għandu jiġi stabbilit ukoll jekk tali obbligu għandux ikun akkumpanjat mill-garanziji kollha msemmija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-punti 60 sa 68 tas-sentenza DRI sabiex jiġi llimitat għal dak li huwa strettament neċessarju l-preġudizzju għad-drittijiet stabbiliti mid-Direttiva 2002/58 u mill-Artikolu 7 u 8 tal-Karta.

Dutch

Gesteld dat een algemene verplichting tot bewaring van gegevens kan worden geacht strikt noodzakelijk te zijn in de context van de betrokken nationale regeling, hetgeen door de nationale rechter moet worden beoordeeld, dan moet nog worden vastgesteld of een dergelijke verplichting gepaard moet gaan met alle door het Hof in de punten 60‐68 van het arrest DRI genoemde waarborgen, teneinde de inbreuk op de door richtlijn 2002/58 en de artikelen 7 en 8 van het Handvest erkende rechten tot het strikt noodzakelijke te beperken.

Portuguese

Admitindo que uma obrigação geral de conservação de dados possa ser considerada como sendo estritamente necessária no contexto do regime nacional em causa, o que cabe ao órgão jurisdicional nacional apreciar, é ainda necessário determinar se tal obrigação deve ser acompanhada de todas as garantias enunciadas pelo Tribunal de Justiça nos n.os 60 a 68 do acórdão DRI para limitar à estrita medida do necessário a afetação dos direitos consagrados na Diretiva 2002/58 e nos artigos 7.° e 8.° da Carta.

Slovenian

Ob predpostavki, da je mogoče splošno obveznost hrambe podatkov v okviru zadevne nacionalne ureditve obravnavati kot nujno potrebno, o čemer mora presoditi nacionalno sodišče, je treba še opredeliti, ali morajo tako obveznost spremljati vsa jamstva, ki jih je opredelilo Sodišče v točkah od 60 do 68 sodbe DRI, da se tako poseganje v pravice, določene z Direktivo 2002/58 ter členoma 7 in 8 Listine, omeji na nujno potrebno.

Swedish

Om det antas att en generell lagringsskyldighet kan anses vara absolut nödvändig inom ramen för den aktuella nationella ordningen, vilket det ankommer på respektive hänskjutande domstol att bedöma, återstår det att fastställa huruvida en sådan skyldighet ska åtföljas av samtliga garantier som domstolen angav i punkterna 60–68 i datalagringsdomen för att begränsa ingreppet i de rättigheter som slås fast i direktiv 2002/58 och i artiklarna 7 och 8 i stadgan till vad som är absolut nödvändigt.