Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forskelle på udbudssiden illustreres ved det forhold, at producenterne af de to kategorier af is er forskellige (jf. betragtning 38): kun HB producerer begge typer, men dets markedsandel for softice er alligevel meget mindre end for emballerede artikler (jf. betragtning 27 og 38).
German[de]
38): Nur HB produziert beide Typen, und auch ihr Anteil am Softeismarkt ist viel kleiner, als bei verpackten Einheiten (siehe Randnrn. 27 und 38).
Greek[el]
Οι διαφορές αυτές από την πλευρά της προσφοράς αντικατοπτρίζονται στο γεγονός ότι οι δύο κατηγορίες παγωτού παράγονται από διαφορετικούς παρασκευαστές (βλέπε ανωτέρω, αιτιολογική σκέψη 38): μόνο η ΗΒ παρασκευάζει και τις δύο κατηγορίες, αλλά το μερίδιο αγοράς της είναι πολύ μικρότερο στον τομέα του παγωτού κρέμα σε σχέση με τα συσκευασμένα τεμάχια (βλέπε ανωτέρω, αιτιολογικές σκέψεις 27 και 38).
English[en]
These supply-side differences are illustrated by the fact that the producers of the two categories of ice cream differ (see paragraph 38): only HB produces both types, and even then its share of the market for soft ice cream is much smaller than for wrapped items (see paragraphs 27 and 38).
Spanish[es]
De hecho, los fabricantes de las dos categorías no son los mismos (considerando 38): sólo HB fabrica las dos clases, y su cuota de mercado de helado blando es mucho menor que la de la otra categoría (véanse los considerandos 27 y 38).
Finnish[fi]
Näitä tuotantopuolen eroja kuvaa se, että näiden kahden jäätelölajin tuottajat eroavat toisistaan (katso johdanto-osan 38 kappale): vain HB tuottaa molempia lajeja, ja silloinkin sen osuus pehmytjäätelön markkinoista on paljon pienempi kuin pakattujen tuotteiden markkinoista (katso johdanto-osan 27 ja 38 kappale).
French[fr]
Ces différences du côté de l'offre sont illustrées par le fait que ces deux types de glace ne sont pas fabriqués par les mêmes producteurs (voir considérant 38): seule HB fabrique les deux types de produits, mais sa part de marché dans le secteur des crèmes glacées est beaucoup plus faible que dans celui des produits vendus sous conditionnement (voir considérants 27 et 38).
Italian[it]
Queste differenze dal lato dell'offerta sono confermate dal fatto che i produttori dei due tipi di gelati sono diversi (cfr. considerando 38): solo HB li produce entrambi, ed anche in questo caso la quota sul mercato del soft ice cream è molto più modesta di quella detenuta sul mercato dei gelati confezionati (cfr. considerando 27 e 38).
Dutch[nl]
Deze verschillen aan de aanbodzijde blijken uit het feit dat er voor de twee categorieën ijs verschillende producenten zijn (zie overweging 38): alleen HB produceert beide typen en zelfs haar aandeel op de soft-ijsmarkt is veel kleiner dan op de markt voor verpakte porties (zie overwegingen 27 en 38).
Swedish[sv]
Dessa skillnader på utbudssidan återspeglas däri att de två kategorierna av glass har olika tillverkare (se skäl 38): endast HB tillverkar båda typerna och även om så är fallet har företaget en mycket mindre andel av marknaden för mjukglass än för förpackade artiklar (se skälen 27 och 38).