Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията твърди, че изразът „по принцип“ позволява да се приеме, че е възможен друг ред, като например изпращането на информацията на специализиран съд.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že výraz „zpravidla“ umožňuje mít za to, že jsou možné i jiné způsoby, jako zaslání specializovanému soudu.
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at udtrykket »i princippet« gør det muligt at anse andre fremgangsmåder, såsom fremsendelsen til en specialiseret ret, for mulige.
German[de]
46, Hervorhebung nur hier). Die Kommission trägt vor, dem Begriff „im Prinzip“ sei zu entnehmen, dass andere Modalitäten möglich seien, z. B. die Übermittlung an ein spezialisiertes Gericht.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι από την έκφραση «κατ’ αρχήν» μπορεί να συναχθεί ότι είναι δυνατές και άλλες λύσεις, όπως η διαβίβαση σε εξειδικευμένο δικαστήριο.
English[en]
The Commission submits that the expression ‘in principle’ allows the view to be taken that other arrangements, such as the transfer to a specialised court, are possible.
Spanish[es]
La Comisión mantiene que la expresión «en principio» permite entender que son posibles otras modalidades, como la remisión a un tribunal especializado.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et väljend „põhimõtteliselt” võimaldab järeldada, et on võimalik ka erinev kord, nt saatmine spetsialiseeritud kohtule.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että ilmauksen ”periaatteessa” perusteella voidaan katsoa, että muutkin menettelytavat, kuten erityistuomioistuimelle toimittaminen, ovat mahdollisia.
French[fr]
La Commission soutient que l’expression «en principe» permet de considérer que d’autres modalités, telles que l’envoi à une juridiction spécialisée, sont possibles.
Croatian[hr]
Komisija navodi da izričaj „u načelu“ omogućava mišljenje da su drugi načini, kao što je upućivanje specijaliziranom sudu, mogući.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint az „elvben” kifejezés arra enged következtetni, hogy más módozatok – mint például a szakosított bíróság elé utalás – is lehetségesek.
Italian[it]
La Commissione sostiene che la locuzione «in via di principio» permette di ritenere che siano possibili altre modalità, quali l’invio a un’autorità giurisdizionale specializzata.
Lithuanian[lt]
(Žr. p. 36, išskirta mano) Komisija teigia, jog žodžiai „iš principo“ leidžia manyti, kad galimi kiti būdai, pavyzdžiui, perdavimas specializuotam teismui.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka vārds “principā” ļauj uzskatīt, ka ir iespējami cita veida noteikumi, piemēram, nosūtīšana specializētai tiesai.
Maltese[mt]
Il-kummissjoni ssostni li l-espressjoni “fil-prinċipju” tippermetti li jitqies li modalitajiet oħra, bħar-rinviju lil qorti speċjalizzata, huma possibbli.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan uit de woorden „in beginsel” worden afgeleid dat ook andere oplossingen, zoals de zending aan een gespecialiseerd gerecht, mogelijk zijn.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że wyrażenie „z zasady” pozwala uznać, że możliwy jest inny sposób postępowania, taki jak przesłanie do sądu wyspecjalizowanego.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que a expressão «em princípio» permite considerar que outras modalidades, como a remessa a um tribunal especializado, são possíveis.
Romanian[ro]
Comisia susține că expresia „în principiu” permite să se considere că sunt posibile și alte modalități, de exemplu, transmiterea informațiilor către o instanță specializată.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že výraz „v zásade“ umožňuje konštatovať, že prichádzajú do úvahy aj iné možnosti, napríklad zaslanie špecializovanému súdu.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da je glede na izraz „načeloma“ mogoče sklepati, da so dovoljeni tudi drugi načini, na primer pošiljanje specializiranemu sodišču.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att uttrycket ”i regel” gör det möjligt att anse att andra tillvägagångssätt, till exempel översändande till en specialdomstol, är möjliga.