Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се договарят да определят съответните механизми, целящи гарантирането на ефективни контакти и участие в съответните научноизследователски програми.
Czech[cs]
Strany dohody se dohodly na určení vhodného mechanismu, který má zajistit účinné kontakty a plodnou účast na příslušných výzkumných programech.
Danish[da]
Parterne er enige om at fastlægge en passende mekanisme, der kan sikre effektive kontakter og deltagelse i de relevante forskningsprogrammer.
German[de]
Die Vertragsparteien vereinbaren, ein geeignetes Verfahren festzulegen, mit dem nutzbringende Kontakte und die Teilnahme an den relevanten Forschungsprogrammen sichergestellt werden sollen.
Greek[el]
Τα Μέρη συμφωνούν να προσδιοριστεί κατάλληλος μηχανισμός που θα εξασφαλίζει αποτελεσματικές επαφές και συμμετοχή στα συναφή ερευνητικά προγράμματα.
English[en]
The Parties agree to define the appropriate mechanism aimed at ensuring effective contacts and participation in the relevant research programmes.
Spanish[es]
Las Partes convienen en definir el mecanismo adecuado para garantizar la eficacia de los contactos y la participación en los programas de investigación pertinentes.
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et määravad kindlaks sobiva mehhanismi, mille eesmärgiks on tagada tulemuslikud kontaktid ja osalemine vastavates teadusprogrammides.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat määrittelevänsä asianmukaiset mekanismit toimivien yhteyksien ja tutkimusohjelmiin osallistumisen varmistamiseksi.
French[fr]
Les Parties conviennent de définir le mécanisme qui permettra de garantir des contacts fructueux et une participation efficace aux programmes de recherche pertinents.
Hungarian[hu]
A felek megállapodnak abban, hogy a hatékony kapcsolatok, valamint a vonatkozó kutatási programokban való részvétel biztosítása céljából meghatározzák a megfelelő mechanizmusokat.
Italian[it]
Le parti convengono di definire un meccanismo adeguato ad assicurare effettivi contatti e partecipazione ai programmi di ricerca pertinenti.
Lithuanian[lt]
Šalys susitaria nustatyti tinkamą mechanizmą, skirtą efektyviam bendradarbiavimui ir dalyvavimui atitinkamose mokslinių tyrimų programose užtikrinti.
Latvian[lv]
Puses vienojas noteikt piemērotu mehānismu, kura mērķis ir nodrošināt efektīvus kontaktus un dalību attiecīgajās izpētes programmās.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jaqblu li jiddefinixxu l-mekkaniżmu xieraq immirat biex jiżgura kuntatti u parteċipazzjoni effettivi fil-programmi rilevanti ta’ riċerka.
Dutch[nl]
De partijen komen overeen het passende mechanisme te definiëren om voor effectieve contacten en deelname aan de relevante onderzoeksprogramma's te zorgen.
Polish[pl]
Strony postanawiają zdefiniować odpowiedni mechanizm mający na celu zapewnienie sprawnych kontaktów oraz efektywnego uczestnictwa w stosownych programach badawczych.
Portuguese[pt]
As Partes acordam em definir um mecanismo adequado para assegurar a eficácia dos contactos e a participação nos programas de investigação relevantes.
Romanian[ro]
Părțile convin să definească mecanismul adecvat care va permite asigurarea unor contacte eficiente și participarea fructuoasă la programele de cercetare relevante.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa dohodli, že vymedzia vhodný mechanizmus zameraný na zabezpečenie účinných kontaktov a účasti na relevantných výskumných programoch.
Slovenian[sl]
Pogodbenici soglašata, da bosta opredelili ustrezni mehanizem za zagotavljanje učinkovitih stikov in učinkovitega sodelovanja pri ustreznih raziskovalnih programih.
Swedish[sv]
Parterna är överens om att utforma lämpliga mekanismer i syfte att garantera välfungerande kontakter och deltagande i relevanta forskningsprogram.