Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Brussels Securities не е приложило този ред на приспадане за данъчните години 2005—2011, данъчната администрация приема решение за данъчно облагане от 23 октомври 2013 г., в което коригира подлежащите на приспадане и пренасяне суми в края на данъчната 2011 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnost Brussels Securities nepoužila toto pořadí započtení za zdaňovací období 2005 až 2011, přijala daňová správa rozhodnutí o zdanění ze dne 23. října 2013, v němž opravila odpočitatelné položky převoditelné na konci zdaňovacího období roku 2011.
Danish[da]
Eftersom Brussels Securities ikke have anvendt denne beskatningsrækkefølge i skatteårene 2005-2011, traf skattemyndigheden en afgørelse om beskatning den 23. oktober 2013, hvori den ændrede størrelsen af de fradragsberettigede beløb, der kunne fremføres for skatteåret 2011.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Brussels Securities δεν εφάρμοσε αυτή τη σειρά συμψηφισμού για τα φορολογικά έτη 2005 έως 2011, η εφορία εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου 2013 απόφαση φορολογήσεως, με την οποία αναθεώρησε τα ποσά που μπορούσαν να μεταφερθούν στο τέλος του φορολογικού έτους 2011.
Spanish[es]
Al no haber aplicado Brussels Securities dicho orden de imputación en relación con los ejercicios fiscales 2005 a 2011, el 23 de octubre de 2013, la Administración fiscal adoptó un acuerdo de liquidación en que se revisaban los importes deducibles trasladables a ejercicios posteriores correspondientes al ejercicio fiscal 2011.
Estonian[et]
Kuna Brussels Securities ei olnud maksustamisaastatel 2005–2011 sellest mahaarvamiste tegemise järjekorrast lähtunud, tegi maksuhaldur 23. oktoobril 2013 maksuotsuse, kus korrigeeris mahaarvatavaid summasid, mis on võimalik maksustamisaasta 2011 lõpus edasi kanda.
Finnish[fi]
Koska Brussels Securities ei ollut soveltanut tätä vähennysjärjestystä verovuosien 2005–2011 osalta, verohallinto teki 23.10.2013 verotuspäätöksen, jossa se oikaisi vähennyskelpoisia määriä, jotka olivat siirrettävissä verovuoden 2011 lopussa.
French[fr]
Brussels Securities n’ayant pas appliqué cet ordre d’imputation pour les exercices d’imposition 2005 à 2011, l’administration fiscale a adopté une décision de taxation, datée du 23 octobre 2013, dans laquelle elle a révisé les montants déductibles reportables au terme de l’exercice d’imposition 2011.
Croatian[hr]
Budući da društvo Brussels Securities nije primijenilo taj redoslijed knjiženja za porezne godine 2005. do 2011., porezna uprava donijela je odluku o oporezivanju od 23. listopada 2013. u kojoj je ispravila iznose koji se mogu odbiti i prenijeti nakon porezne godine 2011.
Hungarian[hu]
Miután a Brussels Securities nem ezt a beszámítási rendet alkalmazta a 2005–2011. adóévek tekintetében, az adóhatóság 2013. október 23‐án adókivetésről szóló határozatot hozott, amelyben felülvizsgálta a 2011. adóév végén levonható és átvihető összegeket.
Italian[it]
Poiché la Brussels Securities non aveva applicato tale ordine di imputazione per gli esercizi fiscali dal 2005 al 2011, l’amministrazione fiscale ha adottato un provvedimento di riscossione, datato 23 ottobre 2013, nel quale ha rivisto gli importi deducibili che potevano essere riportati alla fine dell’esercizio fiscale 2011.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2005–2011 m. mokestiniais laikotarpiais Brussels Securities netaikė šios atskaitymo eilės tvarkos, mokesčių administratorius priėmė 2013 m. spalio 23 d. sprendimą dėl apmokestinimo, kuriame peržiūrėjo atskaitytinas sumas, perkeltinas pasibaigus 2011 m. mokestiniam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Tā kā šo ieskaitīšanas kārtību Brussels Securities nebija piemērojusi attiecībā uz 2005. līdz 2011. taksācijas gadu, nodokļu administrācija pieņēma lēmumu par aplikšanu ar nodokli, kas datēts ar 2013. gada 23. oktobri, ar kuru tā pārskatīja pārnesamās atskaitāmās summas 2011. taksācijas gada beigās.
Dutch[nl]
Aangezien Brussels Securities deze aanrekeningsvolgorde voor de aanslagjaren 2005 tot en met 2011 niet had toegepast, heeft de belastingadministratie op 23 oktober 2013 een beslissing tot taxatie vastgesteld, waarin de aftrekbare bedragen die aan het einde van aanslagjaar 2011 konden worden overgedragen, werden gewijzigd.
Portuguese[pt]
Como a Brussels Securities não aplicou essa ordem de imputação relativamente aos exercícios fiscais 2005 a 2011, a administração fiscal adotou uma decisão de liquidação, datada de 23 de outubro de 2013, na qual reviu os montantes dedutíveis suscetíveis de ser reportados no termo do exercício fiscal 2011.
Romanian[ro]
Întrucât Brussels Securities nu a aplicat această ordine de imputare pentru exercițiile financiare 2005-2011, administrația fiscală a adoptat o decizie de impunere, datată 23 octombrie 2013, în care a revizuit sumele deductibile reportabile la finalul exercițiului financiar 2011.
Slovak[sk]
Keďže Brussels Securities neuplatnila toto poradie zápočtov za zdaňovacie obdobia 2005 až 2011, daňová správa prijala rozhodnutie o vyrubení dane z 23. októbra 2013, v ktorom upravila odpočítateľné sumy, ktoré možno preniesť na konci zdaňovacieho obdobia roku 2011.
Slovenian[sl]
Ker družba Brussels Securities ni upoštevala tega vrstnega reda odbitja za davčna obdobja od 2005 do 2011, je davčna uprava izdala odločbo o odmeri davka z dne 23. oktobra 2013, v kateri je ponovno pregledala odbitne zneske, prenosljive na konec davčnega obdobja 2011.