Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et afslag på gennemførelse skal besluttes omgående og omgående meddeles udstedelsesstatens retslige myndigheder på en sådan måde, at der efterlades et skriftligt spor.
German[de]
Jeder Beschluss, eine Vollstreckung zu versagen, muss unverzüglich getroffen und den Justizbehörden des Entscheidungsstaats in einer Form mitgeteilt werden, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht.
Greek[el]
Κάθε απόφαση μη εκτέλεσης πρέπει να λαμβάνεται και να κοινοποιείται πάραυτα στις δικαστικές αρχές του κράτους έκδοσης με κάθε μέσον που μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως.
English[en]
Any decision to refuse execution must be taken and notified forthwith to the judicial authorities of the issuing State by any means which leaves a written record.
Spanish[es]
Las decisiones de denegación de ejecución deberán tomarse y notificarse sin demora a las autoridades judiciales del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita.
Finnish[fi]
Päätökset täytäntöönpanosta kieltäytymisestä on tehtävä viipymättä ja siitä on ilmoitettava viipymättä jäädyttämispäätöksen lähettäneen valtion oikeusviranomaisille kirjallisessa muodossa.
French[fr]
Toute décision de refus d'exécution doit être prise et notifiée sans délai aux autorités judiciaires de l'État d'émission par tout moyen permettant d'en laisser une trace écrite.
Italian[it]
La decisione di rifiuto di esecuzione è adottata e notificata senza indugio alle autorità giudiziarie dello Stato di emissione con ogni mezzo che lasci una traccia scritta.
Dutch[nl]
Elke beslissing tot niet-tenuitvoerlegging moet met ongeacht welk middel dat een spoor in geschrifte nalaat onverwijld worden genomen en ter kennis gebracht van de gerechtelijke autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat.
Portuguese[pt]
Qualquer decisão de recusa de execução deve ser tomada e notificada sem demora às autoridades judiciais do Estado de emissão, por qualquer meio que permita que se disponha de um registo escrito.
Swedish[sv]
Beslut om att vägra verkställighet måste fattas och anmälas till de rättsliga myndigheterna i den utfärdande staten utan dröjsmål och på ett sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning.