Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, nie eens tronkmure of alleenopsluiting kan ons kommunikasie met ons liefdevolle hemelse Vader versper of die eenheid tussen ons en medeaanbidders versteur nie.
Amharic[am]
የእስር ቤት ግንብም ሆነ ለብቻችን መታሠራችን በሰማይ ካለው አፍቃሪ አባታችን ጋር ያለንን ግንኙነት ሊያቋርጠው ወይም ከእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር ያለንን አንድነት ሊያሳጣን እንደማይችል አስታውስ።
Arabic[ar]
ولا يغب عن بالنا ان ما من عائق، حتى جدران السجن ولو كان انفراديا، يقدر ان يقطع الاتصال بيننا وبين ابينا السماوي المحب او يمزِّق الوحدة التي تجمعنا برفقائنا العبّاد.
Azerbaijani[az]
Unutmayın, nə dustaqxana divarları, nə təklikdə zindana atılmağımız qayğıkeş səmavi Atamızla ünsiyyətin qarşısını kəsə bilməz, bacı-qardaşlarla birliyimizi poza bilməz.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon na maski an mga lanob nin presuhan o bartolina dai kayang putulon an komunikasyon ta sa satong mamumuton na langitnon na Ama o ulangon an pagkasararo niyato bilang mga kapwa nagsasamba.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti nangu bamupoosa mu cifungo, Shifwe wa ku muulu uwatutemwa te kuti afilwe ukukutika ku mapepo yenu, kabili nangu batupoose mu cifungo te kuti cilenge tufilwe ukwikatana na ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Помни, че дори стените на затвора или на единичната килия не могат да прекъснат общуването ни с нашия любещ небесен Баща или да разрушат единството ни със събратята ни.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, bisan ang paril sa bilanggoan o bartolina dili makababag sa atong komunikasyon sa atong mahigugmaong langitnong Amahan o makabungkag sa atong panag-igsoonay.
Czech[cs]
Pamatuj, že ani vězeňské zdi, ani samovazba nemohou přerušit spojení s naším milujícím nebeským Otcem a nemohou ani narušit naši jednotu se spoluvěřícími.
Danish[da]
Husk at ikke engang fængselsmure eller eneceller kan hindre os i at kommunikere med vores kærlige himmelske Far eller ødelægge enheden mellem os og vores trosfæller.
German[de]
Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be gaxɔ alo ameɖekɛgaxɔ me nɔnɔ gɔ̃ hã mate ŋu atso kadodo si le mía kple mía Fofo lɔ̃ame si le dziƒo dome la me loo, alo agblẽ ɖekawɔwɔ si le mía kple hati mawusubɔlawo dome la me o.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ούτε οι τοίχοι της φυλακής ούτε η απομόνωση δεν μπορούν να διακόψουν την επικοινωνία μας με τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας ή να διαρρήξουν την ενότητα που έχουμε με τους συλλάτρεις μας.
English[en]
Remember, not even prison walls or solitary confinement can cut off our communication with our loving heavenly Father or disrupt the unity we have with fellow worshippers.
Spanish[es]
Recuerde que ni las celdas de aislamiento ni los muros de una prisión pueden cortar la comunicación con nuestro Dios ni impedir que su pueblo permanezca unido.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et ei vanglamüürid ega üksikvangistus saa katkestada meie sidet armastava taevase isaga ega lõhkuda meie ühtsust usukaaslastega.
Finnish[fi]
Muista, että edes vankilan muurit tai eristyssellit eivät voi katkaista yhteyttämme rakastavaan taivaalliseen Isäämme eivätkä murtaa keskuudessamme olevaa yksimielisyyttä.
Fon[fon]
Flín ɖɔ gankpa mɛ sín dǒ lɛ, alǒ xɔ e mɛ è glɔ́n mǐɖokponɔ dó é kún sixu sɛ́n kàn nú xóɖɔɖókpɔ́ xá Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn wanyiyinɔ ɔ, alǒ d’avaja bǔninɔ e ɖò mǐ kpo Mawu sɛntɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ kpo tɛntin é mɛ ó.
French[fr]
Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, kɛ́ awo wɔ tsuŋ jio, akɛ wɔ etee he ko banee jio lɛ, no nyɛɛɛ atsi sane ni wɔ kɛ wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ baagba lɛ naa loo efite ekomefeemɔ ni yɔɔ wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ.
Hindi[hi]
याद रखिए कि जेल की दीवारें या काल-कोठरी भी हमें स्वर्ग में रहनेवाले हमारे प्यारे पिता से बात करने से नहीं रोक सकतीं या संगी उपासकों के बीच हमारी एकता नहीं तोड़ सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga bisan ang pader sang bilangguan ukon bartolina indi makautod sang aton komunikasyon sa aton mahigugmaon nga Amay sa langit ukon makatublag sang aton paghiusa sa mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da nas ni zatvorski zidovi ni samica ne mogu spriječiti da se obraćamo svom nebeskom Ocu punom ljubavi niti mogu narušiti jedinstvo koje prožima naše bratstvo.
Haitian[ht]
Sonje sa, menmsi nou ta dèyè mi prizon, oswa yo ta fèmen nou yon kote poukont nou, pa gen anyen ki kapab anpeche nou pale ak Papa nou ki nan syèl la, ni ki ka kraze inite nou genyen nan mitan nou an.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy még a börtönfalak vagy a magánzárka sem akadályozhat meg bennünket abban, hogy kapcsolatot ápoljunk szerető égi Atyánkkal, és nem bonthatja meg azt az egységet, amelynek a hívőtársainkkal örvendhetünk.
Armenian[hy]
Հիշիր, ո՛չ բանտի պատերը, ո՛չ էլ մենախցերը չեն կարող խանգարել քեզ հաղորդակցվելու մեր սիրառատ երկնային Հոր հետ կամ քանդել այն միասնությունը, որ ունենք մեր հավատակիցների հետ։
Indonesian[id]
Ingatlah, tembok penjara atau sel pengasingan tidak bisa memutuskan komunikasi kita dengan Bapak kita di surga atau merusak persatuan kita dengan rekan seiman.
Italian[it]
Ricorda, nemmeno le mura di una prigione o una cella d’isolamento possono impedirci di comunicare col nostro amorevole Padre celeste o infrangere il vincolo che ci unisce ai nostri compagni di fede.
Japanese[ja]
そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, ata bibaka ya boloko lenda zenga ve masolo na beto ti Tata na beto ya zola ya kele na zulu to kubebisa bumosi ya beto kele na yo ti bampangi na beto bansambidi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ gũtirĩ kĩndũ kĩngĩtũgirĩrĩria kwaranĩria na Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ wendo kana gĩthũkie ũrũmwe ũrĩa tũkoragwo naguo hamwe na Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya nokuli nomakuma odolongo ile okulitulilwa modolongo itashi tu imbi okupopya naTate yetu womeulu omunahole ile shi nyone po oukumwe wetu novalongelikalunga vakwetu.
Kazakh[kk]
Есіңізде болсын, ешқандай түрме торы, тіпті онда жалғыз отырсаңыз да, көктегі сүюші Әкемізбен сөйлесуге кедергі бола алмайды және бауырластармен арамыздағы бірлікті бұза алмайды.
Korean[ko]
교도소의 담이나 독방도 우리가 하늘에 계신 인자하신 아버지와 의사소통하지 못하게 막거나 동료 숭배자들과 누리는 연합을 깨뜨릴 수 없다는 것을 기억하십시오.
Ganda[lg]
Ka tukijjukirenga nti n’okusibibwa mu kkomera tekiyinza kutulemesa kwogera ne Kitaffe ow’omu ggulu atwagala ennyo oba okutulemesa okuba obumu.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ezala bolɔkɔ to kasho ekoki te kopekisa biso kosolola na Tata na biso ya bolingo oyo azali na likoló to kobebisa bomoko na biso na basambeli mosusu ya Yehova.
Lozi[loz]
Muhupule kuli nihaiba mamota a tolongo kamba kuba mwa sibaka moluli lunosi, hakukoni kulupaleliswa kuambola ni Ndataa luna ya kwa lihalimu yalilato kamba kufelisa swalisano yaluna ni balapeli babañwi.
Lithuanian[lt]
Atminkime: niekur, net kalėjimo vienutėje, nesame atskirti nuo mūsų rūpestingo dangiškojo Tėvo, ir niekas, net kalėjimo sienos, negali suardyti krikščionių vienybės.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, mumbu ya kifungo nansha ke kutolwelwa kwa bunka kebibwanyapo kutyiba mīsambo yetu na Tata wetu wa buswe udi mūlu nansha kupalakanya bumo bwetu na batōtyi netu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vanahase kutuhaka mukamenga chipwe kututwala kuchihela chauka wetu, oloze twatela kwanuka ngwetu vyuma kana kavyeshi kuhasa kutuhonesa kuhanjikanga naSetu wamwiluko, chipwe kuhonesa kulinunga navandumbwetu vaze mutweji kulemeselanga hamwe Kalunga.
Latvian[lv]
Ne cietuma sienas, ne ieslodzījums vienatnē cietuma kamerā mums nevar laupīt šo iespēju runāt ar debesu Tēvu un nevar izjaukt mūsu vienotību ar ticības biedriem.
Malagasy[mg]
Tadidio fa na gadraina isika na atoka-monina, dia mbola afaka miresaka amin’ilay Raintsika any an-danitra foana. Mbola afaka miray saina foana koa ny vahoakan’i Jehovah rehetra, na dia misy iharan’izany aza.
Mongolian[mn]
Шоронд, тэр байтугай ганцаараа хоригдож байлаа ч тэнгэрийн Эцэгтэйгээ ярихыг маань хэн ч хорьж чадахгүй. Бас бидний эв нэгдлийг эвдэн бусниулж чадах хүн нэг ч байхгүй.
Norwegian[nb]
Husk at selv ikke et opphold i enecelle bak fengselsmurer kan avskjære oss fra å kommunisere med vår kjærlige himmelske Far eller ødelegge den enhet vi har med våre trosfeller.
Dutch[nl]
Onthoud dat onze communicatie met onze liefdevolle hemelse Vader en de eenheid die we als aanbidders hebben, zelfs niet verstoord kunnen worden door gevangenismuren of eenzame opsluiting.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore gaešita le maboto a kgolego goba sele yeo motho a dulago go yona a nnoši di ka se re thibele go boledišana le Tatago rena yo lerato wa legodimong goba tša senya botee bjoo re nago le bjona le barapedigotee le rena.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti ngakhale makoma a ndende sangatilepheretse kulankhulana ndi Atate wathu wakumwamba komanso sangathe kusokoneza mgwirizano umene tili nawo ndi Akhristu anzathu.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ efiade bane biala ɛnrɛhola ɛnrɛpɛ adwelie mɔɔ yɛ nee yɛ anwuma Selɛ ne di la anu anzɛɛ ɛnrɛzɛkye koyɛlɛ mɔɔ wɔ yɛ nee yɛ mediema avinli la.
Papiamento[pap]
Kòrda, ni muraya ni prizòn no por kòrta e komunikashon ku nos tin ku nos Tata amoroso Yehova òf kibra e union ku nos tin ku nos rumannan den fe.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że ani mury więzienne, ani izolatki nie są w stanie pozbawić nas kontaktu z kochającym niebiańskim Ojcem czy też zaszkodzić naszej jedności ze współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Lembre-se que nem mesmo os muros de uma prisão nem uma cela isolada podem impedir a comunicação com nosso Pai celestial ou desfazer a união que temos com nossos irmãos.
Rarotongan[rar]
Kia akamaara e noatu kua uriia tatou ki roto i te are auri e noatu ka akataaia, kare e rauka i te au ravenga a te tangata kia arai ia tatou mei te karangaranga atu ki to tatou Metua i te rangi, e kia takore i to tatou turanga rotai e te au taeake.
Rundi[rn]
Uribuka yuko n’impome z’ibohero canke agasho ka wenyene bidashobora kutubuza kuganira na Data wa twese wo mw’ijuru munyarukundo canke kuguma twunze ubumwe n’abakirisu bagenzi bacu.
Romanian[ro]
Să nu uităm că nici zidurile închisorii, nici faptul de a fi izolaţi într-o celulă nu ne pot opri să comunicăm cu Tatăl nostru ceresc şi nu ne pot distruge unitatea cu fraţii noştri de credinţă.
Russian[ru]
Помни, что ни тюремные стены, ни одиночное заключение не могут воспрепятствовать нашему общению с любящим небесным Отцом или разрушить наше единство с соверующими.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko n’iyo badushyira muri gereza cyangwa bakadufungira ahantu ha twenyine, bidashobora kutubuza gushyikirana na Data wo mu ijuru wuje urukundo, cyangwa ngo bitume tudakomeza kunga ubumwe na bagenzi bacu duhuje ukwizera.
Slovak[sk]
Pamätaj, že ani väzenské múry, ani samoväzba nemôžu prerušiť našu komunikáciu s naším láskyplným nebeským Otcom ani nemôžu narušiť našu jednotu so spoluveriacimi.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da niti zapor niti samica ne moreta preprečiti naših pogovorov z ljubečim nebeškim Očetom ali načeti naše enotnosti s sočastilci.
Samoan[sm]
Ia manatua, pe e falepuipui i tatou pe loka toʻatasi foʻi i se mea, e lē mafai lava ona motusia ai a tatou fesootaʻiga ma lo tatou Tamā alofa i le lagi, pe saveʻuina ai lo tatou autasi ma o tatou uso tapuaʻi.
Shona[sn]
Yeuka kuti kunyange kuiswa mujeri kana kuti kupfigirwa mako wega, hakutadzisi munhu kutaura naBaba vedu vokudenga vane rudo kana kuvhiringidza kubatana kwedu nevatinonamata navo.
Songe[sop]
Tutentekyesheyi shi, sunga lukano anyi kwitulama kwi basalayi ta mbilombeene kwitukutshishwa kwisamba na Nshetu e mwiyilu sunga kutshiba buumune bwatudi na balangwidi neetu.
Albanian[sq]
Mos harro, as muret e burgut, as qelitë e izolimit, nuk mund të na e ndërpresin komunikimin me Atin tonë të dashur qiellor ose të prishin unitetin që kemi me bashkadhuruesit.
Serbian[sr]
Uvek imajmo u mislima da nas ni zatvorske zidine ni bilo kakva samica ne mogu sprečiti da komuniciramo s našim nebeskim Ocem koji nas voli niti mogu narušiti jedinstvo koje imamo s našom braćom i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki wi man taki nanga wi lobi hemel Tata awinsi wi de na strafu-oso èn awinsi wi sroto wi wawan na wan presi. Nowan sma no man pori a wánfasi di wi abi nanga den trawan di e anbegi Gado makandra nanga wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le ka re sitisang ho buisana le Ntate oa rōna ea lerato kapa e ka senyang bonngoe boo re nang le bona le barapeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
Kom ihåg att inte ens fängelseväggar eller isoleringsceller kan bryta din kontakt med din himmelske Far eller förstöra vår enhet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kuta za gereza wala kifungo cha upweke hakiwezi kutuzuia kuwasiliana na Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo wala kuvuruga umoja tulio nao na waamini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kila mara kumbuka jambo hili: hata kuta za gereza ao kuwa katika kasho wewe peke yako, hakuwezi kukuzuia kuzungumuza na Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo ao hakuwezi kuharibisha umoja wetu pamoja na waabudu wenzetu.
Turkmen[tk]
Hiç bir türmäniň diwarlarynyň biziň gökdäki söýgüden doly Atamyz bilen gatnaşygymyzy kesip ýa-da imandaşlarymyz bilen agzybirligimizi bozup bilmeýändigini unutmalyň.
Tagalog[tl]
Tandaan, hindi mahahadlangan ng mga pader ng bilangguan o bartolina ang komunikasyon natin sa ating maibiging Ama sa langit, ni ang pakikiisa natin sa mga kapuwa mananamba.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia oyadi mpele dia luudu la lokanu kana lokanu leso shoamɛ hakoke toshimba dia sawola la Shɛso ka ngandji lele l’olongo kana fukutanya kaamɛ kele lam’asaso la asekaso atɛmɔdi.
Tswana[tn]
Se lebale gore tota le dipota tsa kgolegelo kgotsa go tswalelwa o le nosi di ka se ka tsa kgoreletsa puisano ya rona le Rraarona yo o lorato wa kwa legodimong kgotsa tsa senya kutlwano e re nang le yone le baobamedi ka rona.
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘a mo e ngaahi ‘ā pilīsoné pe pilīsone malú he‘ikai lava ke ne tu‘usi ‘etau fetu‘utaki mo ‘etau Tamai fakahēvani ‘ofá pe maumau‘i ‘a e fā‘ūtaha ‘oku tau ma‘u mo e ngaahi kaungālotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukumbuka kuti chinanga tingaŵikika mujeri pamwenga kwakutija, tingatondeka cha kukambiskana ndi Ada ŵidu akuchanya ndipuso kukoliyana ndi Akhristu anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti noziba ntolongo naa kwaangwa katuli tolikke takukonzyi kutukasya kwaambaula a Taateesu wakujulu siluyando naa kunyonganya lukamantano ndotujisi abakombima.
Turkish[tr]
Unutmayın, hapishane duvarları ve hücre cezası bile sevgi dolu Babamızla iletişimimizi kesemez ve kardeşlerimizle olan birliğimizi bozamaz.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku hambi ku ri, khotso kumbe ku pfaleriwa hi ri hexe, a swi nge pfuki swi hi siverile ku vulavula ni Tata wa hina wa rirhandzu la nge matilweni kumbe swi kavanyeta vun’we bya hina ni vagandzeri-kulorhi.
Tatar[tt]
Шуны истә тотыйк: төрмә стеналары да, ялгыз камера да безне яраткан күктәге Әтиебез белән аралашудан мәхрүм итмәячәк һәм имандашларыбыз белән бердәмлегебезне җимерә алмаячак.
Twi[tw]
Sɛ yɛda afiase oo, sɛ wɔde yɛn akɔhyɛ tokuru mu baabi oo, momma yɛnkae sɛ wei rentumi nsɛe baakoyɛ a ɛwɔ yɛne yɛn nuanom ntam no, na yebetumi akɔ so ne yɛn soro Agya a ɔwɔ ɔdɔ no adi nkitaho.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо: навіть тюремні мури або одиночне ув’язнення не зможуть перешкодити нам спілкуватися з нашим люблячим небесним Батьком чи порушити єдність з одновірцями.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, waray pader han prisohan o bartolina an makakautod han aton komunikasyon ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay o makakaulang han aton pagkaurosa upod han mga igkasi-magsiringba.
Xhosa[xh]
Masingaze silibale ukuba nkqu neendonga zentolongo okanye ukuvalelwa wedwa esiseleni, akunakuluqhawula unxibelelwano lwethu noBawo wethu wasezulwini onothando okanye kuphazamise umanyano lwethu nabanye abanquli.
Yoruba[yo]
Ká jẹ́ kó dá wa lójú pé, kódà bí ògiri ọgbà ẹ̀wọ̀n bá ga dé ọ̀run tàbí tí wọ́n tiẹ̀ jù wá sínú àjà ilẹ̀, Jèhófà, Baba wa onífẹ̀ẹ́ máa gbọ́ àdúrà wa, kò sì ògiri tàbí àjà ilẹ̀ náà tó lè yà wá kúrò láàárín ẹgbẹ́ ará wa.
Chinese[zh]
要记得,即使我们被关进监狱,甚至被单独囚禁,也不能阻止我们跟慈爱的天父沟通,不能破坏我们和信徒之间的团结。
Zulu[zu]
Khumbula, ngisho nezindonga zasejele noma ukuvalelwa wedwa ngeke kukunqamule ukuxhumana kwethu noBaba wethu wasezulwini onothando noma kuphazamise ubunye esinabo nabanye abakhulekeli.