Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekundet seine ernsthafte Besorgnis über willkürliche Festnahmen, Haft, Folter und Ermordungen in Militärgewahrsam, und über die Verschlechterung der Lage der Menschenrechte in Bangladesch nach der „Operation reines Herz“, und äußert die Befürchtung, dass der Schlag gegen die Kriminalität auch für politisch motivierte Zwecke missbraucht wird;
Greek[el]
εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για τις αυθαίρετες συλλήψεις, τις κρατήσεις, τα βασανιστήρια και τις θανατώσεις κατά τη διάρκεια κράτησης από τους στρατιωτικούς, καθώς και για την επιδεινούμενη κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μπαγκλαντές μετά από τη στρατιωτική επιχείρηση «Καθαρή Καρδιά», και εκφράζει το φόβο ότι η πάταξη του εγκλήματος χρησιμοποιείται και για κομματικούς σκοπούς·
English[en]
Expresses its serious concern at the arbitrary arrests, detention, torture, killings in military custody and the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military’s “Operation Clean Heart”, and fears that the crackdown on crime is also being used for politically partisan purposes;
Spanish[es]
Manifiesta su profunda preocupación por los arrestos arbitrarios, las detenciones, la tortura y las muertes ocurridas bajo arresto militar, así como el deterioro de la situación de los derechos humanos en Bangladesh tras la operación militar "Clean Heart", y teme que la lucha contra la delincuencia se esté también utilizando con objetivos políticos;
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan mielivaltaisista pidätyksistä, vangittuna pitämisestä, kidutuksesta ja sotilaiden pidättämien henkilöiden kuolemasta sekä Bangladeshin huononevasta ihmisoikeustilanteesta sotilaallisen "Operaatio puhtaan sydämen" johdosta ja pelkää, että rikollisuuden torjuntaa käytetään poliittisesti motivoituihin tarkoituksiin;
French[fr]
manifeste une grave préoccupation au sujet des arrestations et détentions arbitraires, des tortures et des meurtres, commis lors de garde à vue par l'armée, ainsi que de la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bangladesh à la suite de l'opération militaire "Cœur pur" et craint que la répression de la délinquance ne soit aussi utilisée à des fins politiques partisanes;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione nei riguardi dei fermi arbitrari, delle detenzioni, delle torture e degli omicidi avvenuti durante gli arresti militari, nonché del deteriorarsi della situazione dei diritti dell’uomo in Bangladesh a seguito dell’operazione “Cuore Pulito” da parte dei militari, e teme che l’estendersi della criminalità sia strumentalizzato a fini di partigianeria politica;
Dutch[nl]
geeft uitdrukking aan zijn grote bezorgdheid over de willekeurige arrestaties, gevangenhouding, folteringen en moorden die in militaire hechtenis plaatsvinden, en de steeds verder verslechterende mensenrechtensituatie in Bangladesh na de "Operation Clean Heart" van het leger, en vreest dat de actie tegen de criminaliteit ook wordt gebruikt voor partijpolitieke doeleinden;
Portuguese[pt]
Expressa a sua profunda preocupação face às prisões arbitrárias, detenções, torturas e assassinatos sob custódia militar, bem como à situação cada vez pior no que se refere aos direitos humanos no Bangladesh na sequência da operação militar “Clean Heart”, e receia que o combate ao crime também esteja a ser utilizado para fins políticos sectários;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser med stor oro på alla de godtyckliga tillfångataganden, kvarhållanden i häkte, den tortyr och de mord som ägt rum i militära häkten samt på den allt sämre människorättssituationen i Bangladesh till följd av militärens operation ”Rent hjärta”. Parlamentet fruktar att kraftåtgärderna mot brottslighet även utnyttjas i partipolitiskt syfte.