Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoent lovgivningen om handel med hunde og katte nu er harmoniseret, gaelder denne harmonisering dog for indevaerende ikke kaeledyr, der rejser sammen med deres ejere.
German[de]
Die Bestimmungen über die kommerzielle Verbringung von Hunden und Katzen werden derzeit harmonisiert, diese Harmonisierung erstreckt sich jedoch nicht auf Haustiere, die in Begleitung ihrer Besitzer reisen.
Greek[el]
Αν και οι εμπορικές συναλλαγές των σκύλων και γατών έχουν επί του παρόντος εναρμονισθεί, η εν λόγω εναρμόνιση δεν επεκτείνεται επί του παρόντος στα ζώα συνοδείας που ταξιδεύουν με τον ιδιοκτήτη τους.
English[en]
Although the movement of traded dogs and cats is currently harmonised, this harmonisation does not currently extend to pet animals travelling with their owners.
Spanish[es]
Aunque la circulación comercial de perros y gatos ya está armonizada, dicha armonización no se extiende actualmente a los animales de compañía que viajan con sus propietarios.
Finnish[fi]
Vaikka kaupan pidettävien koirien ja kissojen kuljetuksia on nykyisin yhdenmukaistettu, yhdenmukaistaminen ei tällä hetkellä koske omistajiensa kanssa matkustavia lemmikkieläimiä.
French[fr]
Bien que les échanges commerciaux de chiens et de chats soient actuellement harmonisés, cette harmonisation ne s'étend pas actuellement aux animaux de compagnie voyageant avec leur propriétaire.
Italian[it]
Sebbene gli scambi comunitari di cani e gatti siano attualmente armonizzati, tale armonizzazione non copre per il momento gli animali domestici accompagnati dai loro proprietari.
Dutch[nl]
Hoewel het handelsverkeer betreffende honden en katten momenteel wordt geharmoniseerd, geldt deze harmonisatie nog niet voor gezelschapsdieren die samen met hun eigenaars reizen.
Portuguese[pt]
Embora as trocas comerciais de cães e gatos se encontrem, neste momento, harmonizadas, tal harmonização não se estende, actualmente, aos animais de estimação que viajam em companhia dos seus respectivos proprietários.
Swedish[sv]
Även om harmoniserade transportbestämmelser för handel med hundar och katter håller på att utarbetas, omfattar denna harmonisering för närvarande inte husdjur som reser tillsammans med sina ägare.