Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En blote woorde sal op sigself geen voordeel bring nie.
Arabic[ar]
وَٱلْأَقْوَالُ وَحْدَهَا لَا تَنْفَعُ.
Bemba[bem]
Ne fya kulanda fye tafyakacite nangu cimo.
Bulgarian[bg]
и само от приказки няма полза.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga pamulong lamang walay kapuslanan sa ilang kaugalingon.
Efik[efi]
Udori inyụn̄ idụhe ke ikpîkpu ikọ eke ẹtịn̄de.
Greek[el]
Και οι κουβέντες από μόνες τους θα είναι ανώφελες.
Croatian[hr]
i pričanje samo po sebi neće pomoći.
Hungarian[hu]
És a puszta kijelentések mit sem használnak.
Armenian[hy]
Եվ սոսկ խոսքերը ինքնին անօգուտ կլինեն։
Indonesian[id]
Dan ucapan-ucapan semata, itu sendiri tidak akan bermanfaat.
Igbo[ig]
Okwu ọnụ efu enweghịkwa uru ọ ga-aba.
Iloko[ilo]
Ket ti balbalikas laeng awanto ti pakagunggonaan kadakuada.
Kyrgyz[ky]
Куру сөздөн майнап чыкпайт.
Lingala[ln]
Mpe maloba yango moko ekozala na litomba moko te.
Malagasy[mg]
Ary tsy mahasoa raha teny fotsiny.
Macedonian[mk]
и зборувањето само по себе нема да помогне.
Maltese[mt]
U sempliċi kliem biss ma jkun t’ebda benefiċċju.
Northern Sotho[nso]
Go no bolela go nnoši go ka se hole selo.
Nyanja[ny]
Ndipo mawu ndi osathandiza paokha.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ныхӕстӕ ницы пайда сты.
Polish[pl]
a zwykłe wypowiedzi same przez się nie przyniosą pożytku.
Rundi[rn]
N’amajambo masa nta kamaro yogira yonyene.
Romanian[ro]
și vorbele nu vor fi de niciun folos.
Russian[ru]
И от одних речей проку не будет.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kuvuga amagambo gusa nta cyo bimaze.
Sinhala[si]
කිසි වටිනාකමක් නැති කතා කියයිද?
Slovak[sk]
a holé výroky samy osebe neprospejú.
Slovenian[sl]
in govorjenje samo po sebi nič ne pomaga.
Samoan[sm]
Ma e lē aogā foʻi iā i latou upu.
Shona[sn]
Uye kungotaurawo zvako hakuzobatsiri.
Albanian[sq]
fjalët nuk shërbejnë për asgjë.
Serbian[sr]
I pričanje samo po sebi ništa ne pomaže.
Sranan Tongo[srn]
Nowan wini o de te a e takitaki sani di no wani taki noti.
Southern Sotho[st]
Lipolelo e tla ba tse se nang molemo.
Swahili[sw]
Na maneno matupu peke yake hayatakuwa na faida.
Tagalog[tl]
At ang mga pananalita lamang ay hindi kapaki-pakinabang sa ganang sarili.
Tswana[tn]
Le mafoko fela ka boone ga a kitla a nna le mosola ope.
Turkish[tr]
Değersiz sözler hiçbir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Naswona marito ntsena a ma nge pfuni nchumu hi woxe.
Twi[tw]
Na mfaso biara remma nsɛnkeka hunu so.
Xhosa[xh]
Yaye amazwi kuphela awayi kuba yingenelo ewodwa.
Chinese[zh]
光是大发议论也毫无益处。
Zulu[zu]
Namazwi nje ngokwawo ngeke abe nanzuzo.