Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, налице е силно движение, документирано и в докладите на ЕП, за създаването на „зелен картон“, който да осигурява за националните парламенти инструмент в рамките на законодателната инициатива.
Czech[cs]
Existuje však silná tendence, rovněž zdokumentovaná ve zprávách EP, jejímž cílem je vytvoření postupu „zelené karty“, která by pro vnitrostátní parlamenty představovala určitý nástroj v rámci legislativní iniciativy.
Danish[da]
Omvendt er der, som det også bliver dokumenteret i Europa-Parlamentets betænkninger, stærke kræfter, der arbejder for indførelsen af et grønt kort, der giver de nationale parlamenter en form for redskab på lovgivningsinitiativområdet.
German[de]
Wie ebenfalls den Berichten des Europäischen Parlaments zu entnehmen ist, gibt es umgekehrt eine lautstarke Bewegung für die Einführung einer grünen Karte, mit der die nationalen Parlamente eine Art Instrument im Bereich der Legislativinitiative erhalten würden.
Greek[el]
Αντιθέτως, παρατηρείται μια ισχυρή τάση, η οποία τεκμηριώνεται επίσης στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τη δημιουργία πράσινης κάρτας, η οποία χορηγεί στα εθνικά κοινοβούλια ένα είδος μέσου εντός του πεδίου της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
English[en]
Conversely, there is a strong movement, also documented in the EP’s reports, for the creation of a green card, which awards national parliaments a sort of instrument within the field of legislative initiative.
Spanish[es]
Por el contrario, existe un fuerte movimiento, también documentado en los informes del PE, en favor de la creación de una tarjeta verde, que concede a los Parlamentos nacionales un tipo de instrumento en el ámbito de la iniciativa legislativa.
Estonian[et]
Samas on aga tugev ka Euroopa Parlamendi raportites dokumenteeritud liikumine rohelise kaardi loomiseks, mis annaks liikmesriikide parlamentidele teatava vahendi seadusandliku algatuse valdkonnas.
Finnish[fi]
Sitä vastoin voimakasta kannustusta on saanut ajatus vihreästä kortista, joka tarjoaa kansallisille parlamenteille tietynlaisen välineen lainsäädäntöaloitteiden alalla. Tämä on todettu myös Euroopan parlamentin mietinnöissä.
French[fr]
À l’inverse, il existe un fort mouvement, mentionné également dans les rapports du Parlement, en faveur de la création d’un «carton vert» accordant aux parlements nationaux une sorte d’instrument d’initiative législative.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, postoji snažan pokret, također dokumentiran u izvješćima Europskog parlamenta, za uspostavu „zelenog kartona” kojim bi se nacionalnim parlamentima dodijelila neka vrsta instrumenta u području zakonodavne inicijative.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az EP jelentései is dokumentálják a zöld kártya létrehozásának erőteljes támogatottságát, amely a jogalkotási kezdeményezés terén egyféle eszközt biztosít a nemzeti parlamentek számára.
Italian[it]
Per contro, esiste un forte movimento, documentato anche nelle relazioni del Parlamento europeo, per la creazione di una carta verde, che conferisce ai parlamenti nazionali una sorta di strumento nell'ambito dell'iniziativa legislativa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, veikia stiprus judėjimas, taip pat minimas EP pranešimuose, kad būtų nustatyta žaliosios kortelės procedūra, pagal kurią nacionaliniams parlamentams suteikiama tam tikra priemonė teisėkūros iniciatyvos srityje.
Latvian[lv]
Turpretī ir vērojama spēcīga kustība, kas dokumentēta arī EP ziņojumos, lai izveidotu zaļo kartīti, kura valstu parlamentiem piešķir sava veida instrumentu likumdošanas iniciatīvas jomā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hemm moviment qawwi, li huwa dokumentat ukoll fir-rapporti tal-PE, għall-ħolqien ta' karta ħadra, li tagħti lill-parlamenti nazzjonali speċi ta' strument fil-qasam tal-inizjattiva leġiżlattiva.
Dutch[nl]
Er is daarentegen een sterke beweging, zoals tevens vastgelegd in de verslagen van het EP, die pleit voor het creëren van een "groene kaart" waarmee de nationale parlementen een soort instrument op het gebied van wetgevingsinitiatieven wordt toegekend.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, istnieje silny ruch, udokumentowany też w sprawozdaniach PE, nawołujący do stworzenia zielonej kartki, polegającej na przyznaniu parlamentom narodowych pewnego rodzaju instrumentu w obszarze inicjatywy ustawodawczej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, existe um forte movimento, igualmente documentado nos relatórios do PE, a favor da criação de um cartão verde, que concede aos parlamentos nacionais uma espécie de instrumento no domínio da iniciativa legislativa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, există o puternică mișcare, atestată și în rapoartele PE, pentru crearea unui cartonaș verde, care să acorde parlamentelor naționale un fel de instrument în domeniul inițiativei legislative.
Slovak[sk]
Naopak, existuje silné hnutie, ktoré je uvedené aj v správach EP, za vytvorenie zelenej karty, ktorá priznáva národným parlamentom akýsi druh nástroja v oblasti legislatívnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, obstaja močna težnja, ki je dokumentirana tudi v poročilih Evropskega parlamenta, po oblikovanju zelenega kartona, ki bi nacionalnim parlamentom zagotavljal nekakšen instrument na področju zakonodajne pobude.
Swedish[sv]
Omvänt finns det en stark rörelse, som också har dokumenterats i Europaparlamentets betänkanden, för inrättande av ett ”grönt kort” som ger de nationella parlamenten ett slags instrument på området för lagstiftningsinitiativ.