Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die spezifische Rolle der Frauen für die ländliche Entwicklung, im besonderem Maße in den neuen Mitgliedsländern, in denen Frauen verstärkt in betrieblichen und regionalen Subsistenzwirtschaften tätig sind, oft unter der Bedingung, dass sie den Betrieb selbständig führen, während der Mann auswärtig arbeitet; fordert die Kommission auf, diesen Zusammenhang angemessen in die Forschungsaktivitäten der Union einzubeziehen und die Akteure der ländlichen Entwicklung mit dem notwendigen Wissen zu unterstützen;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στον ιδιάζοντα ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναίκες όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, κυρίως στα νέα κράτη μέλη, στα οποία μεγαλύτερος αριθμός γυναικών απασχολούνται σε μικρές περιφερειακές επιχειρήσεις του τομέα της οικονομίας επιβίωσης, γεγονός που τις αναγκάζει συχνά να διαχειρίζονται την επιχείρηση μόνες τους, επειδή ο σύζυγός τους εργάζεται σε εξωτερικές εργασίες· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη αυτή την πτυχή στο πλαίσιο των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ένωσης και να υποστηρίξει τους παράγοντες της αγροτικής ανάπτυξης παρέχοντάς τους τις αναγκαίες γνώσεις·
English[en]
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union’s research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;
Spanish[es]
Señala el papel específico que desempeñan las mujeres en el desarrollo rural, en particular en los nuevos Estados miembros, donde son muchas las mujeres que trabajan en economías de subsistencia de carácter empresarial y a nivel regional y frecuentemente dirigen la explotación de forma autónoma mientras los cónyuges trabajan fuera del hogar; pide a la Comisión que tenga debidamente en cuenta este aspecto en las actividades de investigación de la Unión y apoye a los actores del desarrollo rural facilitándoles los conocimientos necesarios;
Finnish[fi]
panee merkille naisten erityisaseman maaseudun kehittämisessä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa naisia toimii enemmän yritysmuotoisen ja alueellisen omavaraistuotannon parissa, usein sillä ehdolla, että he johtavat yritystä itsenäisesti puolison työskennellessä kodin ulkopuolella; kehottaa komissiota ottamaan tämän asiaintilan asianmukaisesti huomioon unionin tutkimustoiminnassa sekä tukemaan maaseudun kehittämisen alan toimijoita huolehtimalla tarpeellisten tietojen saatavuudesta;
French[fr]
attire l'attention sur le rôle particulier joué par les femmes dans le développement rural, surtout dans les nouveaux États membres où les femmes sont davantage employées dans le cadre d'économies de subsistance au plan de l'exploitation et de la région, dirigeant souvent elles-mêmes l'exploitation à titre indépendant, tandis que les hommes travaillent à l'extérieur; invite la Commission à inclure de façon appropriée cet aspect dans les activités de recherche de l'Union et à soutenir les acteurs du développement rural en leur procurant les connaissances nécessaires;
Italian[it]
rileva il ruolo specifico delle donne per lo sviluppo delle zone rurali, specie nei nuovi paesi membri, nei quali le economie di sussistenza aziendali e regionali sono perlopiù in mano delle donne le quali, non di rado, conducono l'azienda in maniera autonoma mentre il marito lavora all'esterno; invita la Commissione a tenere debitamente conto di questo aspetto nelle attività di ricerca dell'Unione, sostenendo con le necessarie conoscenze i protagonisti dello sviluppo rurale;
Dutch[nl]
wijst op de specifieke rol van vrouwen voor de plattelandsontwikkeling, vooral in de nieuwe lidstaten, waar vrouwen vaker in de bedrijfs- en regionale overlevingseconomie werkzaam zijn, veelal onder voorwaarde dat zij het bedrijf zelfstandig leiden, terwijl de man elders werkzaam is; verzoekt de Commissie om bij de onderzoeksactiviteiten van de Unie naar behoren met dit verband rekening te houden en om de subjecten van de plattelandsontwikkeling met de nodige kennis te ondersteunen;
Portuguese[pt]
Realça o papel específico desempenhado pelas mulheres no desenvolvimento rural, em particular nos novos Estados‐Membros, onde são muitas as mulheres que trabalham em economias de subsistência de tipo empresarial e regional e, frequentemente, dirigem a empresa de forma autónoma enquanto o cônjuge trabalha fora; solicita à Comissão que tenha devidamente em conta esta situação no âmbito das actividades de investigação da União e que apoie os agentes do desenvolvimento rural, facultando-lhes os conhecimentos necessários;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hänvisar till kvinnornas särskilda roll för landsbygdsutvecklingen, i synnerhet i de nya medlemsstaterna, där kvinnorna allt mer arbetar med självförsörjande verksamhet på företaget och i regionen, ofta så att de driver företaget självständigt medan mannen arbetar på annat håll. Parlamentet uppmanar kommissionen att inlemma denna aspekt på lämpligt sätt i unionens forskningsverksamhet och stödja aktörerna inom landsbygdsutvecklingen med den kunskap som erfordras.