Besonderhede van voorbeeld: -9188326199129654654

Danish

Kommissionen bør have beføjelse til på Fællesskabets vegne at vedtage beslutninger af hovedsagelig teknisk karakter på områder, der vedrører emner henhørende under fællesskabskompetencen, og Kommissionen skal som repræsentant for Fællesskabet handle i samråd med Rådets særlige udvalg og sikre sig, at de trufne beslutninger er i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning og med målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik -

German

Die Kommission sollte ermächtigt werden, im Namen der Gemeinschaft Beschlüsse von vorrangig technischer Natur auf Gebieten, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, anzunehmen. Wenn die Kommission im Namen der Gemeinschaft handelt, tut sie dies in Rücksprache mit einem Sonderausschuß des Rates und stellt sicher, daß die gefaßten Beschlüsse mit den bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie mit den Zielen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik in Einklang stehen -

Greek

ότι είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λαμβάνει εξ ονόματος της Κοινότητας αποφάσεις τεχνικής φύσεως, κυρίως που αφορούν θέματα εμπίπτοντα στην κοινοτική δικαιοδοσία και ότι η Επιτροπή αντιπροσωπεύοντας την Κοινότητα πρέπει να ενεργεί συμβουλευόμενη μια ειδική επιτροπή του Συμβουλίου και να εξασφαλίζει τη συνοχή των αποφάσεων που λαμβάνονται με βάση την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, καθώς και με βάση τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής,

English

Whereas the Commission should be authorized to adopt, on behalf of the Community, decisions of an essentially technical nature on matters within the Community's jurisdiction; whereas the Commission, representing the Community, must act in consultation with a special Council Committee and ensure that the decisions taken are consistent with the existing Community regulations and with the objectives of the Community's environment policy,

Spanish

Considerando que es necesario habilitar a la Comisión para adoptar en nombre de la Comunidad decisiones de índole esencialmente técnica en materias de competencia comunitaria, y que la Comisión, que representa a la Comunidad, deberá actuar en consulta con un comité especial del Consejo, y asegurarse de la coherencia de las decisiones tomadas con la reglamentación comunitaria existente y con los objetivos de la política comunitaria sobre medio ambiente,

Finnish

olisi annettava komissiolle valtuudet tehdä yhteisön puolesta luonteeltaan olennaisesti teknisiä päätöksiä yhteisön toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä, ja komission on yhteisöä edustaessaan toimittava kuullen neuvoston erityiskomiteaa ja varmistettava, että tehdyt päätökset ovat yhteisön olemassa olevan sääntelyn sekä yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden mukaisia,

French

considérant qu'il convient d'habiliter la Commission à adopter au nom de la Communauté des décisions de nature essentiellement technique traitant des matières relevant de la compétence communautaire et que la Commission représentant la Communauté devra agir en consultation avec un comité spécial du Conseil et s'assurer de la cohérence des décisions prises avec la réglementation communautaire existante, ainsi qu'avec les objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement,

Italian

considerando che è opportuno abilitare la Commissione ad adottare, a nome della Comunità, decisioni di natura essenzialmente tecnica che riguardano materie di competenza comunitaria e che la Commissione, rappresentando la Comunità, dovrà agire consultando un comitato speciale del Consiglio e accertarsi della conformità delle decisioni prese con la normativa comunitaria esistente e con gli obiettivi della politica comunitaria in materia ambientale,

Dutch

Overwegende dat de Commissie moet worden gemachtigd om namens de Gemeenschap besluiten van overwegend technische aard aan te nemen met betrekking tot zaken die onder de communautaire bevoegdheid vallen en dat de Commissie als vertegenwoordiger van de Gemeenschap moet optreden in overleg met een speciaal comité van de Raad en zich moet vergewissen van de samenhang van de genomen besluiten met de bestaande communautaire wetgeving en met de doelstellingen van het communautaire milieubeleid,

Portuguese

Considerando que é conveniente conferir poderes à Comissão para adoptar, em nome da Comunidade, decisões de carácter essencialmente técnico sobre assuntos da competência comunitária e que a Comissão, ao representar a Comunidade, deve agir após consulta de um comité especial estabelecido pelo Conselho e garantir a coerência das decisões tomadas com a regulamentação comunitária existente, bem como com os objectivos da política comunitária no domínio do ambiente,

Swedish

Kommissionen bör bemyndigas att på gemenskapens vägnar fatta beslut av huvudsakligen teknisk art om frågor inom gemenskapens kompetensområde, och kommissionen måste som representant för gemenskapen samråda med en särskild rådskommitté och se till att fattade beslut stämmer överens med gällande gemenskapsbestämmelser och med målen för gemenskapens miljöpolitik.