Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bestyrelsen for INA, et italiensk forsikringsselskab som er overtaget af Assicurazioni Generali, har besluttet at omstrukturere selskabet og overføre livsforsikringsvirksomheden fra INA A/S til et nyt selskab benævnt INA-VITA, som er dannet udelukkende med henblik herpå, og der skal senere ske en fusion ved, at de dele, der ikke er tilknyttet INA-VITA, indlemmes i det kontrollerende forsikringsselskab Assicurazioni Generali.
German[de]
Der Verwaltungsrat der INA, einer von der Versicherung "Assicurazioni Generali" erworbenen Versicherungsgesellschaft, hat eine Umstrukturierung der Gesellschaft beschlossen, bei der vorgesehen ist, daß die INA SpA ihren Bereich "VITA" (Lebensversicherungen) auf eine neue, eigens dafür gegründete Gesellschaft mit dem Namen INA-VITA überträgt und danach eine Fusion durch Übernahme des nicht an INA-VITA übertragenen Teils der Gesellschaft durch die Muttergesellschaft "Generali" stattfindet.
Greek[el]
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΙΝΑ, ιταλικής ασφαλιστικής εταιρείας που αγοράστηκε από τη Γενική Ασφαλιστική Generali, αποφάσισε να προχωρήσει σε αναδιάρθρωση της εταιρείας, η οποία προβλέπει την μεταβίβαση, από την ίδια την ΙΝΑ-SpΑ των ασφαλιστικών της δραστηριοτήτων του κλάδου ζωής VΙΤΑ σε μία νέα εταιρεία, συσταθείσα επί τούτω με την επωνυμία ΙΝΑ-VΙΤΑ, και την εν συνεχεία συγχώνευση δι' απορροφήσεως στην ασκούσα τον έλεγχο Generali όσων δραστηριοτήτων δεν ανήκουν στην ΙΝΑ-VΙΤΑ.
English[en]
The board of directors of INA, the Italian insurer acquired by Assicurazioni Generali, has decided to restructure the company and hive off its life assurance activities to a new company set up specifically for this purpose called INA-VITA. The parts of the company not transferred to INA-VITA are then to merge with the controlling company Assicurazioni Generali.
Spanish[es]
El Consejo de Administración de la INA, empresa de seguros italiana adquirida por Assicurazioni Generali, ha decidido una operación de reestructuración de la sociedad que prevé la transferencia, por parte de la misma INA, de la propia actividad VITA a una nueva sociedad expresamente constituida para ello y denominada INA-VITA, con la sucesiva fusión con la controladora Generali, mediante la incorporación a ésta de todas las actividades no pertenecientes a la INA-VITA.
Finnish[fi]
Italialaisen Assicurazioni Generali -vakuutusyhtiön omistaman vakuutusyhtiö INA:n hallintoneuvosto on päättänyt yhtiön uudistustoimista, joilla INA SpA siirtää henkivakuutustoimintansa tätä tarkoitusta varten perustetulle INA-VITA-yhtiölle ja liittää yrityksen muut osat emoyhtiö Assicurazioni Generaliin.
French[fr]
Le conseil d'administration de l'INA, une entreprise d'assurances italienne acquise par les assurances Generali, a décidé une opération de restructuration du groupe qui prévoit le transfert de la part de l'INA s.a. de l'activité d'assurances VITA à une nouvelle société constituée à cette fin et dénommée INA-VITA ainsi que la fusion ultérieure par absorption dans la société-mère Generali de tout ce qui n'aura pas trait à INA-VITA.
Italian[it]
Il Consiglio di amministrazione dell'INA, impresa assicurativa italiana acquisita dalle Assicurazioni generali, ha deliberato una ristrutturazione societaria che prevede il conferimento da parte dell'INA SpA della propria attività VITA ad una nuova società, appositamente costituita e denominata INA-VITA, con successiva fusione per incorporazione nella controllante Generali di quanto non attinente all'INA-VITA.
Dutch[nl]
De raad van bestuur van de Italiaanse verzekeringsmaatschappij INA, die is overgenomen door Assicurazioni generali, heeft besloten een reorganisatie door te voeren die erop neerkomt dat de levensverzekeringsactiviteiten van INA worden ondergebracht in een nieuwe maatschappij, INA-VITA, waarna de overige activiteiten via een fusie onder het beheer van Assicurazioni generali komen.
Portuguese[pt]
O Conselho de Administração da INA, companhia de seguros italiana adquirida pela companhia Generali, decidiu proceder a uma reestruturação da sociedade, tendo transferido as actividades ligadas aos seguros de vida para uma sociedade constituída para o efeito, denominada INA-VITA, e prevendo uma fusão com a sociedade dominante Generali para absorção das actividades não abrangidas pela INA-VITA.
Swedish[sv]
Styrelsen för INA, ett italienskt försäkringsbolag som förvärvats av Assicurazioni generali, har beslutat om en omstrukturering av företaget, som innebär att INA SpA:s verksamhet VITA överlåts till ett nytt företag med namnet INA-VITA, som sedan helt skall införlivas med moderbolaget Generali.