Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stemtoon sowel as jou gesigsuitdrukking moet die emosie weerspieël wat by jou materiaal pas.
Amharic[am]
የድምፅህም ቃና ሆነ ፊትህ ላይ የሚነበበው ስሜት ለመልእክቱ የሚስማማ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان تعكس نغمة صوتكم وتعابير وجهكم الاحساس المناسب لموادكم.
Azerbaijani[az]
Həm səsinin tonu, həm də üzünün ifadəsi materiala uyğun hissləri əks etdirməlidir.
Central Bikol[bcl]
An entonasyon kan saindong boses sagkod an saindong panlauog maninigong magpabanaag kan ano man na emosyon na angay sa saindong materyales.
Bemba[bem]
Imyumfwikile ye shiwi no kumoneka kwa pa menso filingile ukulangisha ukuyumfwa kwa mutima ukulingene ne fyebo fyenu.
Bulgarian[bg]
Както тонът на гласа ти, така и изражението на лицето ти трябва да отразяват чувствата, подходящи за твоя материал.
Bislama[bi]
Voes blong yu mo fes blong yu tu i mas soemaot fasin we i laenap wetem save we yu stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang tono sa imong tingog ug ekspresyon sa imong nawong angayng magbanaag sa bisan unsang emosyon nga nahiangay sa imong materyal.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ton lavwa ek lekspresyon lo ou figir i devret reflekte nenport lemosyon ki apropriye avek ou lenformasyon.
Czech[cs]
Každou emoci, která odpovídá látce tvého proslovu, bys měl vyjádřit jak tónem svého hlasu, tak i výrazem obličeje.
Danish[da]
Lad både dit ansigtsudtryk og stemmens tonefald afspejle de stemninger der ligger i stoffet.
German[de]
Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
Ewe[ee]
Ele be wò gbe kple wò moɖoɖo siaa naɖe seselelãme ɖesiaɖe si sɔ na wò nyatia afia.
Efik[efi]
Uyoikọ fo ye nte afo enịmde iso ẹkpenyene ndiwụt ntụk ekededi oro odotde ye utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Τόσο ο τόνος της φωνής σας όσο και η έκφραση του προσώπου σας πρέπει να αντανακλούν το συναίσθημα που είναι κατάλληλο για την ύλη σας.
English[en]
Both your tone of voice and your facial expression should reflect whatever emotion is appropriate for your material.
Spanish[es]
Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.
Estonian[et]
Kõneainega sobivaid emotsioone peaks kajastama nii sinu hääletoon kui ka näoilme.
Persian[fa]
آهنگ و لحن صدایتان، همچنین حالت چهرهتان باید متناسب با سخنانتان باشد.
Finnish[fi]
Sekä äänensävyn että ilmeiden tulisi heijastaa aineistoon sopivia tunteita.
Fijian[fj]
Me veiganiti kei na nomu itukutuku na irogorogo ni domomu kei na irairai ni matamu.
French[fr]
Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.
Ga[gaa]
Esa akɛ ogbee gbɛɛmɔ kɛ ohiɛ su lɛ ajie henumɔ ni sa kɛha osane lɛ kpo.
Guarani[gn]
Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.
Gun[guw]
Kọnugbè po dohia nukunta towe tọn po dona do numọtolanmẹ depope he jẹ na nudọnamẹ lọ hia.
Hebrew[he]
הן טון קולך והן הבעות פניך צריכים לשקף את הרגשות המתאימים לחומר.
Hindi[hi]
आपकी जानकारी को जिस भावनाओं के साथ पेश करना है, वही आपके बात करने के लहज़े और आपके चेहरे से ज़ाहिर होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tono sang imo tingog kag ang imo pangguyahon dapat nagapabanaag sang bisan ano nga emosyon nga nagakaigo sa imo materyal.
Croatian[hr]
Tonom glasa i izrazom lica trebao bi pokazati svaku emociju koja je prikladna gradivu koje iznosiš.
Haitian[ht]
Ni ton vwa w, ni vizaj ou ta dwe montre kèlkeswa santiman w genyen ki apwopriye ak sijè a.
Hungarian[hu]
A hanghordozásodnak és az arckifejezésednek vissza kell adnia az anyaghoz illő érzéseket.
Armenian[hy]
Դեմքի արտահայտությամբ եւ ձայնի տոնով հարկավոր է արտահայտել այնպիսի զգացմունքներ, որ համապատասխանում են քո թեմային։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ձայնին թոնը ե՛ւ դէմքի արտայայտութիւնը պէտք է արտացոլացնեն ձեր նիւթին յարմար յոյզեր։
Indonesian[id]
Nada suara maupun ekspresi wajah Saudara hendaknya mencerminkan segala jenis emosi yang cocok dengan bahan Saudara.
Igbo[ig]
Ma ụda olu gị ma ọdịdị ihu gị kwesịrị igosi mmetụta ọ bụla dabara adaba n’ihe omume gị.
Iloko[ilo]
Agminar koma nga agpada iti tono ti boses ken ekspresion ti rupam ti aniaman nga emosion a mayanatup iti materialmo.
Icelandic[is]
Láttu bæði raddblæ og svipbrigði endurspegla þær tilfinningar sem hæfa efninu.
Isoko[iso]
Te edo uvo ra gbe enwene ovao ra u re dhesẹ ọwhọ-eva nọ o fo ẹme ra.
Italian[it]
Sia il tono della voce che l’espressione facciale dovrebbero riflettere sentimenti appropriati al materiale.
Japanese[ja]
内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Georgian[ka]
როგორც ხმის ტონით, ისე სახის გამომეტყველებით გამოხატე გრძნობები, რომლებიც სიტყვებში ჩანს.
Kongo[kg]
Mungungu ya ndinga na nge mpi luse na nge fwete monisa konso mawi yina mefwana sambu na malongi na nge.
Kikuyu[ki]
Mũgambo na ũthiũ waku ciagĩrĩirũo kuonania ũrĩa ũraigua ngoro-inĩ kũringana na ũhoro ũrĩa ũraheana.
Kuanyama[kj]
Ou na okuholola omaliudo oo a yukila ko momutono wewi loye nosho yo momalinyengo okoshipala.
Kazakh[kk]
Даусыңнан да, жүзіңнен де айтқан сөздеріңнің артында тұрған сезімдерің білініп тұру керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಭಾವಾವೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಭಾವವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
내용에 알맞은 감정이 무엇이든, 어조와 표정으로 반영해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ñumvwanyikilo ya jiwi ne kilungi kyenu byafwainwa kumwesha kwiumvwa kwayilamo na jashi jenu.
Kwangali[kwn]
Muhagaro gezwi lyoge ntani nosipara soge nayinye ya hepa kulikida malizuvho gokuliza nosiuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Үнүңдүн тону менен жүзүң сөздөрүңдүн артында турган сезимдериңди чагылдырып турсун.
Ganda[lg]
Eddoboozi lyo n’endabika yo ey’oku maaso bisaanidde okwoleka enneewulira etuukagana ne by’oyogera.
Lingala[ln]
Mongongo na yo mpe elongi na yo esengeli komonisa mpenza mayoki na yo, na kotalela makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Mo li utwahalela linzwi la mina hamoho ni mo si bonahalela sifateho sa mina ku swanela ku bonisa maikuto afi kamba afi a lukela litaba za mina.
Lithuanian[lt]
Tiek balso tonas, tiek veido išraiška turi atspindėti jausmus, atitinkančius medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
Mulupukilo wa diwi dyobe ne mumwekelo wa mpala yobe bifwaninwe kulombola malangatyima onso akwatañene biyampe na myanda yobe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikuma tshia dîyi ne mpala webe bidi ne bua kuleja ngikadilu yonso idi muyuki ukulomba.
Luvale[lue]
Lizu lyove nahameso vyatela kusolola omwo uli nakwivwa havihande uli nakuhanjika.
Luo[luo]
Kit dwondi kaachiel kod wang’i onego onyis chuny ma weche miwuoyoe dwaro.
Latvian[lv]
Gan ar balss intonāciju, gan arī ar sejas izteiksmi centies paust jūtas, kas atbilst lasāmajam tekstam vai runas materiālam.
Malagasy[mg]
Ny feonao sy ny endrikao dia samy tokony hanome taratr’izay fihetseham-po mifanentana amin’ny zavatra lazainao.
Macedonian[mk]
И тонот на твојот глас и изразот на лицето треба да ја одразуваат која и да било емоција што е соодветна за твојот материјал.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വരവും മുഖഭാവവും വിവരങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വികാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.
Maltese[mt]
Kemm it- ton taʼ leħnek kif ukoll l- espressjoni taʼ wiċċek għandhom jirriflettu kwalunkwe emozzjoni li tkun adattata għall- materjal tiegħek.
Burmese[my]
သင့်လေသံနှင့်မျက်နှာထားတို့သည် သင့်အကြောင်းအရာနှင့်သင့်တော်သော အဘယ်စိတ်လှုပ်ရှားမှုမျိုးမဆိုကို ထင်ဟပ်နေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Både tonen i stemmen din og ansiktsuttrykket ditt bør gjenspeile de følelsene som passer til det stoffet du behandler.
Nepali[ne]
विषयअनुसार तपाईंले आवाज र अनुहारको हावभावमा भावना व्यक्त गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Zowel de klank van je stem als je gelaatsuitdrukking moet de emotie weergeven die past bij je materiaal.
Northern Sotho[nso]
Bobedi modumo wa gago wa lentšu le ponagalo ya gago ya sefahlego di swanetše go bontšha maikwelo le ge e le afe a swanetšego bakeng sa taba ya gago.
Nyanja[ny]
Mawu anu ndi nkhope ziyenera kusonyeza makhalidwe okhudza mtima oyenerera nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛ ne nee ɛ nyunlu da nganeɛdelɛ biala mɔɔ fɛta wɔ edwɛkɛ ne la ali.
Oromo[om]
Sagaleenkees taʼe, ibsi fuulakee ergaasaa wajjin kan walsimu taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Дӕ ныхӕсты мидӕг цы ӕнкъарӕнтӕ ӕвӕрд ис, уыдон хъуамӕ бӕрӕг уой дӕ хъӕлӕсы уаг ӕмӕ дӕ цӕсгомӕй.
Pangasinan[pag]
Namparan say tono na boses tan ipatnag na lupam so nepeg a mangipatnag ed antokaman ya emosyon a matukoy ed materyal mo.
Papiamento[pap]
Tantu bo tono di bos komo bo ekspreshon di kara mester reflehá e sintimentu ku ta pas ku bo informashon.
Pijin[pis]
Saond bilong voice and lukluk long feis bilong iu shud showimaot feeling wea fitim information bilong iu.
Polish[pl]
Tonem głosu i wyrazem twarzy odzwierciedlaj wszelkie uczucia, jakich wymaga materiał.
Portuguese[pt]
Expresse no tom da voz e nas expressões faciais as emoções apropriadas à matéria.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykiman hinam sentimientowan rimasqaykita voznikipi otaq uyaykipi qawachiwaq.
Cusco Quechua[quz]
Imamantachus rimashanki chayman hinan uyaykipas kunkaykipas kanan.
Rundi[rn]
Ijwi ukoresha hamwe no mu maso hawe bikwiye kugaragaza akanyengetera ako ari ko kose kabereye amayagwa ushikiriza.
Romanian[ro]
Atât tonul vocii, cât şi mimica trebuie să reflecte sentimente adecvate materialului prezentat.
Russian[ru]
Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ryawe hamwe n’isura yo mu maso hawe bigomba kugaragaza ibyiyumvo ibyo ari byo byose bikwiranye n’ibyo uvuga.
Sango[sg]
A lingbi totongo ti go nga na lê ti mo afa na gigi atënë ti bê kue so ague oko na atënë ti devoir ni.
Sinhala[si]
ඔබේ තොරතුරුවලට යෝග්ය චිත්තවේගයන් ඔබේ කටහඬේ ස්වරයෙන් හා මුහුණේ ඉරියව්වෙන් පිළිබිඹු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Tvoj tón hlasu i výraz tváre by mali odzrkadľovať emócie, ktoré sa hodia k látke.
Slovenian[sl]
Iz tvojega glasu ter izraza obraza bi moralo biti razvidno vsakršno čustvo, ki ustreza gradivu.
Samoan[sm]
E lē gata o le ituaiga o leo o loo e faaaogā, a o ou foliga vaaia foʻi e ao ona faaali atu ai so o se lagona loloto e talafeagai i lau mataupu.
Shona[sn]
Inzwi rako nokutarisika kwechiso chako zvinofanira kuratidza manzwiro anenge akakodzera mashoko ako.
Albanian[sq]
Si toni i zërit, ashtu edhe shprehja e fytyrës duhet të pasqyrojnë emocionin që është në përputhje me materialin tënd.
Serbian[sr]
I ton glasa i izraz lica treba da odražavaju emocije koje su odgovarajuće tvom materijalu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa yu e taki èn a fasi fa yu e poti yu fesi, musu sori den firi di e fiti na a tori di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Molumo oa hao oa lentsoe le ponahalo ea hao ea sefahleho li lokela ho bontša boikutlo leha e le bofe bo loketseng taba ea hao.
Swedish[sv]
Låt ditt tonfall och ditt ansiktsuttryck återspegla de känslor som passar till det stoff du behandlar.
Swahili[sw]
Sauti yako na uso wako unapaswa kuonyesha hisia inayofaa habari inayohusika.
Congo Swahili[swc]
Sauti yako na uso wako unapaswa kuonyesha hisia inayofaa habari inayohusika.
Tamil[ta]
உங்கள் தகவலுக்கு ஏற்ற உணர்ச்சி எதுவாயினும் குரல் தொனியிலும் முகபாவனையிலும் அது வெளிப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia lian no oin tenke hatudu sentimentu tuir informasaun neʼebé ita hatoʼo.
Telugu[te]
మీ స్వరంలో ధ్వనించే భావమూ మీ ముఖకవళికలూ మీరు అందించే సమాచారానికి తగిన భావోద్వేగాన్ని ప్రతిబింబించాలి.
Thai[th]
ทั้ง น้ํา เสียง และ สี หน้า ของ คุณ ควร สะท้อน อารมณ์ ความ รู้สึก ใด ๆ ที่ เหมาะ กับ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
ቃና ድምጽኻን ኣብ ገጽካ ዚንበብ መግለጽን ነቲ እተመሓላልፎ ሓሳባት ዚሰማማዕ ስምዒት ኬንጸባርቕ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Siziň äheňiňiz we ýüzüňiziň hereketi temadaky duýgulary görkezmeli.
Tagalog[tl]
Dapat na mahalata kapuwa sa tono ng iyong boses at sa ekspresyon ng iyong mukha ang anumang damdaming angkop sa iyong materyal.
Tetela[tll]
Wendjo ayɛ wa dui ndo elungi kayɛ pombaka kɛnɛmɔlaka nsaki kɔtɔnɛ l’awui wa lo sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Segalo sa lentswe la gago le tebego ya sefatlhego sa gago di tshwanetse go bontsha maikutlo ape fela a a tshwanelang puo ya gago.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tapua fakatou‘osi ‘i he tō ‘o ho le‘ó mo e fakahaa‘i ‘i ho matá ha ongo‘i pē ‘oku fe‘ungamālie ki ho‘o fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbolimvwika jwi lyanu ambomuboneka kubusyu zyeelede kutondezya mbomulimvwa kweelana ancaamba makani.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong nek na lukluk bilong pes i mas kamapim samting yu pilim long bel na i stret long tok yu mekim.
Turkish[tr]
Hem ses tonunuz hem de yüz ifadeniz malzemenize uygun duyguyu yansıtmalı.
Tsonga[ts]
Rito ra wena ni ku languteka ka wena exikandzeni swi fanele swi kombisa ntlhaveko lowu fambelanaka ni rungula ra wena.
Tatar[tt]
Тавышыңның тоны һәм йөзең әйтелгәннәргә туры килә торган хисләрне чагылдырсын.
Tumbuka[tum]
Kapulikikwiro ka mazgu ghinu na kawonekero ka cisko cinu vikwenera kurongora ukhaliro uwo ukwenerana na nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wo nne a wode bɛkasa ne w’anim yɛbea ne nkate biara a ɛbɛfata w’asɛm no hyia.
Tzotzil[tzo]
Stauk-o me li kʼusi yakal chavalbe skʼoplal ti kʼu yelan yechʼomal ave chakʼopoje xchiʼuk ti kʼu yelan xvinaj ta asate.
Ukrainian[uk]
Усі емоції, що пасують до твого матеріалу, потрібно відображати тоном голосу та виразом обличчя.
Umbundu[umb]
Hacileñi condaka yoveko lika, emolẽho liocipala cove li pondolavo oku lekisa esanju lia sesamẽla kohundo yove.
Venda[ve]
Ipfi ḽaṋu na mbonalo ya tshifhaṱuwo zwi fanela u sumbedza maḓipfele ane a tshimbidzana na mafhungo aṋu.
Vietnamese[vi]
Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.
Waray (Philippines)[war]
An tono han imo tingog ngan an ekspresyon han imo nawong sadang magpakita han bisan ano nga pagbati nga angayan ha imo materyal.
Xhosa[xh]
Ithoni yelizwi lakho kunye nembonakalo yobuso bakho zifanele zibonise nayiphi na imvakalelo efanelekileyo kumbandela wakho.
Yoruba[yo]
Ìró ohùn rẹ àti ìrísí ojú rẹ gbọ́dọ̀ fi bí ọ̀rọ̀ tí ò ń sọ ṣe rí lára rẹ gan-an hàn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal bix a tʼaan yéetel bix u táan a wicheʼ unaj a weʼesik le sentimiento kʼaʼabéet tiʼ le baʼax ka waʼalikoʼ.
Chinese[zh]
你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。
Zulu[zu]
Kokubili iphimbo lakho nesimo sobuso kumelwe kubonise noma yimuphi umzwelo ofanelana nendaba yakho.