Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “የመብራቱን ዘይት፣+ ጥሩ መዓዛ ያለውን ዕጣን፣+ ዘወትር የሚቀርበውን የእህል መባና የቅብዓት ዘይቱን+ የመቆጣጠሩ ኃላፊነት የካህኑ የአሮን ልጅ የአልዓዛር+ ነው።
Azerbaijani[az]
16 Kahin Harunun oğlu Əlyazar+ çıraqdanın yağına,+ ətirli buxura,+ gündəlik taxıl təqdiməsinə və məsh yağına+ cavabdehdir.
Cebuano[ceb]
16 “Responsibilidad ni Eleasar+ nga anak ni Aaron nga saserdote ang pagdumala labot sa lana sa suga,+ sa humot nga insenso,+ sa adlaw-adlaw nga halad nga lugas, ug sa lana nga pangdihog.
Danish[da]
16 Eleazar,+ præsten Arons søn, har ansvaret for at føre tilsyn med olien til belysningen,+ den vellugtende røgelse,+ det regelmæssige kornoffer og salveolien.
Ewe[ee]
16 “Nunɔla Aron viŋutsu Eleazar+ ƒe dɔe nye be wòakpɔ akaɖi la ƒe ami,+ atike ʋeʋĩ,+ gbe sia gbe nuɖuvɔsa kple ami kɔkɔe+ la dzi.
Greek[el]
16 »Ο Ελεάζαρ,+ ο γιος του Ααρών του ιερέα, έχει την ευθύνη να επιβλέπει ό,τι σχετίζεται με το λάδι για τον φωτισμό,+ το αρωματικό θυμίαμα,+ την τακτική προσφορά σιτηρών και το λάδι του χρίσματος.
English[en]
16 “El·e·aʹzar+ the son of Aaron the priest is responsible for overseeing the oil of the lighting,+ the perfumed incense,+ the regular grain offering, and the anointing oil.
Estonian[et]
16 Preester Aaroni poeg Eleasar+ vastutab lambiõli,+ healõhnalise suitsutusrohu,+ alaliselt toodava roaohvri ja võideõli+ eest.
Finnish[fi]
16 Eleasarin,+ pappi Aaronin pojan, vastuulla ovat valaisimen öljy,+ hyväntuoksuinen suitsuke,+ vakituinen viljauhri ja voiteluöljy.
Fijian[fj]
16 “Na itavi nei Eliesa+ na luvei Eroni na bete me raica na waiwai ni cina,+ na ka boivinaka e dau vakamai,+ na isoro kakana e dau cabori, kei na waiwai ni veilumuti.
French[fr]
16 « Éléazar+, fils du prêtre Aaron, est chargé de s’occuper de l’huile d’éclairage+, de l’encens parfumé+, de l’offrande régulière de céréales* et de l’huile d’onction*+.
Ga[gaa]
16 “Eleazar,+ osɔfo Aaron binuu lɛ, ji mɔ ni baakwɛ mu ni akɛwoɔ kanei lɛ amli kɛsuɔ lɛ+ kɛ tsofa-kɛ-ŋma+ lɛ kɛ ŋmaa* afɔle ni ashãa daa lɛ kɛ mufɔɔ mu+ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 “E tabe Ereata+ are natin Aaron are te ibonga* ma tararuaani bwaan te taura,+ baika boiarara,+ te karea ae te amwarake* ae riai ni kakareanaki, ao te bwaa ae tabu.
Gun[guw]
16 “Eleazali+ visunnu Aalọn yẹwhenọ lọ tọn wẹ na nọ deanana nukunpipedo amì he yè nọ yí do na hinhọ́n go,+ gọna nuyọnwan owán gblingblinnọ,+ avọ́nunina jinukun-lili tọn he nọ yin bibasi to gbesisọ mẹ po amì mẹdide tọn+ po.
Hindi[hi]
16 हारून याजक का बेटा एलिआज़र+ इन चीज़ों की देखरेख की निगरानी करेगा: दीए जलाने के लिए तेल,+ सुगंधित धूप,+ नियमित तौर पर चढ़ाया जानेवाला अनाज का चढ़ावा और अभिषेक का तेल।
Hiligaynon[hil]
16 “Si Eleazar+ nga anak ni Aaron nga saserdote amo ang may obligasyon sa pag-asikaso sang lana sang suga,+ sang mahamot nga incienso,+ sang dulot nga uyas nga ginahalad adlaw-adlaw, kag sang inughaplas nga lana.
Haitian[ht]
16 “Eleyaza+, pitit gason Arawon, prèt la, responsab luil yo konn met nan lanp yo+, lansan santi bon an+, manje angren yo bay chak tan kòm ofrann nan ak luil onksyon* an+.
Hungarian[hu]
16 Áron pap fiának, Eleázárnak+ a felügyelete alá tartozik a világításhoz szükséges olaj+, az illatos füstölőszer+, a rendszeresen bemutatott gabonaáldozat és a felkenetési olaj+.
Indonesian[id]
16 ”Eleazar+ putra Imam Harun bertugas untuk mengawasi minyak untuk lampu,+ dupa wangi,+ persembahan makanan* yang rutin, dan minyak pelantikan.
Iloko[ilo]
16 “Ni Eleazar+ nga anak ni Aaron a padi ti mangaywan iti lana dagiti lampara,+ nabanglo nga insienso,+ regular a daton a bukbukel, ken nasantuan a lana.
Isoko[iso]
16 “Ẹlieza+ ọmọzae Erọn ozerẹ na họ ọnọ o wuzou ẹruorote ewhri ikpẹ na,+ insẹnse nọ i re gbo ore awere na,+ idhe ibi ekakọ ikẹse kẹse na, gbe ewhri eromuo na.
Italian[it]
16 “A Eleàzaro,+ figlio del sacerdote Aronne, è affidata la supervisione dell’olio per l’illuminazione,+ dell’incenso profumato,+ dell’offerta di cereali fatta regolarmente e dell’olio dell’unzione.
Kongo[kg]
16 “Eleazare,+ mwana ya nganga-nzambi Aroni, kele ti kisalu ya kukengila mafuta ya kupedisila+ minda, ndumbu ya nsudi ya kitoko,+ dikabu ya mbuma ya bo fwete pesa mbala na mbala, mpi mafuta ya santu.
Kikuyu[ki]
16 “Eliazaru+ mũrũ wa Haruni mũthĩnjĩri-Ngai nĩwe ũrĩrũgamagĩrĩra maguta ma gwakia matawa,+ ũbumba ũrĩa mũnungi wega,+ igongona rĩa mũtu rĩa kũrutagwo hingo ciothe, na maguta ma gũitanĩrĩrio.
Kazakh[kk]
16 Діни қызметкер Харонның ұлы Елазар+ шамның майына+, түтетілетін хош иісті заттарға+, үнемі әкелінетін астық тартуына, май жағу рәсіміне қолданылатын майға+ жауапты.
Korean[ko]
16 제사장 아론의 아들 엘르아살은+ 등잔 기름과+ 향기로운 향과+ 정기적으로 바치는 곡식 제물과 기름부음용 기름을+ 관리할 책임이 있다.
Kaonde[kqn]
16 “Eleaza+ mwana wa kwa Alona ñanga ye ukekala na mwingilo wa kutala pa manyi a kubika mu malampi,+ bya kufutumuna binunka bulongo,+ mulambo wa kajo ulambulwa jonse ne manyi a kushinga.
Ganda[lg]
16 “Eriyazaali+ mutabani wa Alooni kabona y’anaabanga n’omulimu gw’okulabirira amafuta g’ettaala,+ obubaani obw’akaloosa,+ ekiweebwayo ky’emmere ey’empeke ekya buli lunaku, n’amafuta amatukuvu.
Lozi[loz]
16 “Eliazare+ mwanaa muprisita Aruni, ki yena yanani buikalabelo bwa kuokamela za oli ya kuitusisa kwa kutahisa liseli,+ insense yenunka hande,+ nubu ya bubeke ya nako ni nako, ni oli ya kutozisa.
Lithuanian[lt]
16 Kunigo Aarono sūnui Eleazarui+ pavesta rūpintis žibintuvo aliejumi,+ kvapiaisiais smilkalais,+ kasdiene javų atnaša ir patepimo aliejumi.
Luba-Katanga[lu]
16 “Eleaza+ mwanā Alone kitobo ye udi na kiselwa kya kutala māni a kumunika nao,+ ensense ya mananshi,+ kyamulambu kya miseke kya nyeke, ne māni a kushinga.
Luba-Lulua[lua]
16 “Eleazâ,+ muana wa muakuidi Alona, neikale ne mudimu wa kutangila mafuta a kutokesha nawu,+ musenga wa manananshi wa mupuya muimpe,+ mulambu wa pa tshibidilu wa ntete, ne manyi a kuelangana.
Luvale[lue]
16 “Eleyaza mwanakapilishitu Alone ikiye mwalamanga maji akumunyikisa, navyuma vyalivumba lyamwaza, nawana wamanona, namaji akuwavisa.
Malayalam[ml]
16 “പുരോ ഹി ത നായ അഹരോ ന്റെ മകൻ എലെയാസരിനാണു+ വിളക്കി നുള്ള എണ്ണയുടെയും+ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിന്റെയും+ പതിവാ യുള്ള ധാന്യ യാ ഗ ത്തി ന്റെ യും അഭിഷേകതൈലത്തിന്റെയും+ മേൽനോ ട്ടം വഹിക്കാ നുള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വം.
Norwegian[nb]
16 Eleạsar,+ presten Arons sønn, har ansvaret for å føre tilsyn med oljen til belysningen,+ den velluktende røkelsen,+ det regelmessige kornofferet og salvingsoljen.
Nepali[ne]
१६ “पुजारी हारुनका छोरा एलियाजारको+ जिम्मेवारी दियोमा हाल्ने तेल,+ सुगन्धित धूप,+ निरन्तर चढाउने अन्नभेटी अनि अभिषेक गर्ने तेलको+ रेखदेख गर्नु हो।
Dutch[nl]
16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.
Pangasinan[pag]
16 “Tan say responsabilidad nen Eleazar+ ya anak nen Aaron a saserdote et say pangasikaso ed larak a parad pansilew,+ say ambalingit ya insenso,+ say regular ya apay a kakanen, tan say larak a panaglana.
Polish[pl]
16 „Eleazar+, syn kapłana Aarona, jest odpowiedzialny za oliwę do świecznika+, wonne kadzidło+, codzienną ofiarę zbożową* oraz olejek do namaszczania+.
Portuguese[pt]
16 “Eleazar,+ filho de Arão, o sacerdote, é responsável por supervisionar o óleo de iluminação,+ o incenso perfumado,+ a oferta de cereais que é feita regularmente e o óleo de unção.
Sango[sg]
16 “Éléazar,+ molenge ti prêtre Aaron, la si ayeke bâ ndo na ndö ti mafuta ti alampe ni,+ dukane so afun pendere,+ lê ti kobe so a yeke mû lakue na sandaga nga na mafuta ti tukungo na li ti zo.
Swedish[sv]
16 Eleạsar,+ prästen Arons son, har ansvaret för lampoljan,+ den väldoftande rökelsen,+ det regelbundna sädesoffret och smörjelseoljan.
Swahili[sw]
16 “Eleazari+ mwana wa kuhani Haruni ana jukumu la kusimamia mafuta kwa ajili ya taa,+ uvumba uliotiwa manukato,+ toleo la kawaida la nafaka, na mafuta yanayotumiwa kutia mafuta.
Congo Swahili[swc]
16 “Eleazari+ mwana wa Haruni kuhani iko* na daraka la kusimamia mafuta kwa ajili ya mwangaza,+ uvumba wenye marashi,+ toleo la nafaka lenye linatolewa kwa ukawaida, na mafuta ya kutia mafuta.
Tamil[ta]
16 விளக்குகளுக்கான எண்ணெய்,+ தூபப்பொருள்,+ தவறாமல் செலுத்தப்படும் உணவுக் காணிக்கை, அபிஷேகத் தைலம்+ ஆகியவற்றுக்கு குருவாகிய ஆரோனின் மகன் எலெயாசார்தான்+ பொறுப்பு.
Tetun Dili[tdt]
16 “Amlulik Arão nia oan-mane Eleazar+ iha knaar atu tau matan ba mina ba ahi-oan sira,+ insensu morin,+ sakrifísiu trigu* nian neʼebé hasaʼe beibeik, no mina santu.
Tigrinya[ti]
16 “ሓላፍነት ኣልኣዛር+ ወዲ ኻህን ኣሮን ድማ ሓለዋ* ዘይቲ መብራህትን+ ጥዑም ዝጨናኡ ዕጣንን+ ናይ ወትሩ መስዋእቲ እኽልን ዘይቲ ቕብኣትን እዩ።
Tagalog[tl]
16 “Si Eleazar+ na anak ni Aaron na saserdote ang inatasang mangasiwa sa langis ng mga ilawan,+ mabangong insenso,+ araw-araw na paghahain ng handog na mga butil, at langis para sa pag-aatas.
Tetela[tll]
16 “Eleazara+ ɔna ɔlɔmbɛdi Arɔna kele la ɔkɛndɛ wa mendaka esɔ ka tala,+ tshɔ y’opumu,+ olambo wa ntɔngɔ wa mbala la mbala ndo esɔ+ k’okitelo.
Tongan[to]
16 “Ko e fatongia ‘o ‘Eliesa+ ko e foha ‘o ‘Ēlone ko e taula‘eikí ke tokanga‘i ‘a e lolo ke ulo‘akí,+ ko e ‘inisēnisi namu-kakalá,+ ko e feilaulau me‘akai* tu‘uma‘ú, pea mo e lolo paní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Eleazara+ imwana wa Aroni mupaizi unoolanganya mafwuta aakumunisya,+ tununkilizyo,+ cituuzyo camaila cituulwa lyoonse amafwuta aakunanika.
Tok Pisin[tpi]
16 “Eleasar,+ pikinini man bilong pris Aron, i gat wok long bosim oil bilong lam,+ paura i gat gutpela smel,+ ol ofa bilong wit samting em ol i save mekim long olgeta wan wan de, na oil holi.
Tatar[tt]
16 Һарун руханиның улы Илгаза́р+ яктырткыч мае,+ хуш исле фимиам,+ көндәлек икмәк бүләге һәм изге май*+ өчен җаваплы.
Tumbuka[tum]
16 “Eliyazara,+ mwana wa Aroni wasembe,* walaŵilirenge mafuta gha nyali,+ vyakununkhira,+ sembe ya vyamuminda ya nyengo zose, na mafuta ghakuphakazgira.
Tuvalu[tvl]
16 “A Eleasalo+ te tama tagata a Alona te faitaulaga, e ‵tau o onoono ki sinu e faka‵ka ei a moli,+ mea ma‵nogi,+ te taulaga meakai masani, mo te sinu mo faū+ a tino.
Ukrainian[uk]
16 Елеаза́р,+ син священика Аарона, має дбати про олію для освітлення,+ пахучий фіміам,+ постійне хлібне приношення та олію помазання.
Vietnamese[vi]
16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.
Waray (Philippines)[war]
16 “Responsabilidad ni Eleazar+ nga anak ni Aaron nga saserdote nga panginanoon an lana han suga,+ an mahamot nga insenso,+ an regular nga halad nga tikang ha lugas,* ngan an lana nga pandihog.
Yoruba[yo]
16 “Élíásárì+ ọmọ àlùfáà Áárónì ló ń bójú tó òróró tí wọ́n fi ń tan iná,+ tùràrí onílọ́fínńdà,+ ọrẹ ọkà ìgbà gbogbo àti òróró àfiyanni.