Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان السيد تشيس في طريقه إلى منزله عندما كان ودعا إلى مكتب الشحن.
Bulgarian[bg]
Г-н Чейс и жена му едва бяха изминали една пресечка, когато ги спряха и го накараха да иде в канцеларията на флота.
Bosnian[bs]
G. Chase bi čim je stigao ravno kući... jedan je uhapšen zbog njegovog povratka vrijeme u uredu...
Czech[cs]
Pane Chase a jeho žena udělali stěží pár kroků domů, když je zastavili a přiměli vrátit se do námořní kanceláře.
German[de]
Mr. Chase und seine Frau kamen kaum bis zur nächsten Querstraße, als man ihn anhielt und verlangte, sofort ins Seeamt zu kommen.
Greek[el]
Ο κ. Tσέις και οι γυναίκα του κατευθύνονταν στο σπίτι τους... όταv κάπoιoι τoυ ζήτησαv vα πάει στη vαυτιλιακή εταιρεία.
English[en]
Mr. Chase and his wife had scarcely walked a block towards home when he was stopped and made to return to the Maritime office.
Spanish[es]
El señor Chase y su esposa apenas habían caminado una cuadra cuando lo pararon y lo obligaron a regresar a Ia oficina marítima.
Estonian[et]
Hr Chase ja ta naine olid vaevu sammud kodu poole seadnud, kui nad peatati ja saadeti merendusametisse.
Persian[fa]
همون موقع وایساد و برگشت تا بره. اداره ی دریاداری
Finnish[fi]
Herra Chase ei ehtinyt kauan kävellä, kun kävi käsky merenkulkutoimistoon.
French[fr]
M. Chase et sa femme avaient à peine passé le coin suivant qu'il a été obligé de retourner au bureau maritime.
Hebrew[he]
מר צ'ייס ואשתו בקושי צעדו רחוב אחד לעבר הבית, כאשר עצרו אותו והכריחו אותו לחזור ללשכת הספנות.
Croatian[hr]
G. Chase i njegova žena nisu prošli ni metar kada su ga zaustavili i morao se vratiti u pomorski ured.
Italian[it]
Il signor Chase non aveva fatto neanche un isolato, quando fu fermato e fatto tornare all'ufficio marittimo.
Lithuanian[lt]
Ponas Čeisas su žmona žengė vos kelis žingsnius namų link bet jį sustabdė ir privertė grįžt į jūrininkystės biurą.
Norwegian[nb]
Mr. Chase og kona hadde knapt startet på veien hjem da han ble stoppet og måtte gå til sjømannskontoret.
Dutch[nl]
Mr Chase was op weg naar huis... toen hij werd tegengehouden en naar het scheepvaartkantoor moest.
Polish[pl]
Przeszedł z żoną zaledwie przecznicę, kiedy kazali mu iść do urzędu morskiego.
Portuguese[pt]
Mr. Chase e a esposa nem puderam percorrer um quarteirão, quando o detiveram e o obrigaram a regressar ao escritório marítimo.
Russian[ru]
Мистер Чейз с женой не успели пройти и квартала в сторону дома, когда его остановили и велели вернуться в судоходную компанию.
Slovenian[sl]
Komaj je naredil nekaj korakov, so ga prisilili, da je odšel v pomorski urad.
Swedish[sv]
Mr Chase och hans hustru hann knappt ett kvarter innan han ombads inställa sig på sjöfartskontoret.
Turkish[tr]
Bay Chase ve karısının evlerine doğru bir blok yürümüştü ki Chase'i durdurdular ve Deniz Ofisine götürdüler.