Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle geveinsdheid blyk ten laaste uit hulle gewilligheid om grafte vir die profete te bou en dit te versier om die aandag op hulle eie liefdediens te vestig.
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ ምጽዋታቸው የሰዎችን ትኩረት እንዲስብ ለማድረግ ሲሉ ለነቢያት መቃብሮች መሥራታቸውና መቃብሮቹን ማስጌጣቸው ግብዝነታቸውን የሚያንጸባርቅ ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا، يَظهر رياؤهم في رغبتهم في بناء المدافن للانبياء وتزيينها ليلفتوا الانتباه الى اعمالهم الخيرية.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan əlavə, mirzələrlə fəriseylərin ikiüzlülüyü başqalarının diqqətini cəlb etmək üçün xeyirxah işlərə əl atmalarından görünür. Onlar peyğəmbərlər üçün canfəşanlıqla türbələr ucaldır və onları bəzəyirlər.
Bislama[bi]
Mo bakegen, oli soemaot se oli gat tu tingting from we oli lukaot gud long gref blong ol profet mo oli stap flasem ol ston ya, blong pulum ol man oli tinghae long olgeta from ol wok ya we oli mekem.
Czech[cs]
Konečně se jejich pokrytectví zračí i v ochotě stavět hrobky prorokům a zdobit je, aby upozornili na vlastní dobročinné skutky.
German[de]
Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woƒe alakpanuwɔwɔ dze ƒã le alesi wolɔ̃na faa mea yɔdokpe ɖe nyagblɔɖilawo ƒe yɔdo dzi eye woɖoa atsyɔ̃ na wo be woatsɔ ahe amewo ƒe susu ava woƒe dɔmenyowɔwɔ dzie la me.
Greek[el]
Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.
English[en]
Finally, their hypocrisy is manifest in their willingness to build tombs for the prophets and decorate them to draw attention to their own deeds of charity.
Spanish[es]
Finalmente, la hipocresía de ellos se hace patente porque quieren edificar tumbas para los profetas y adornarlas para llamar atención a sus propias obras de caridad.
Finnish[fi]
Lopuksi heidän ulkokultaisuutensa ilmenee siinä, että he ovat halukkaita rakentamaan hautoja profeetoille ja koristelemaan niitä kiinnittääkseen huomiota harjoittamaansa hyväntekeväisyyteen.
Faroese[fo]
Endaliga kemur hykl teirra í ljósmála tá teir fúsir byggja profetunum gravir og prýða tær fyri at gera vart við sínar egnu góðgerðir.
French[fr]
Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
Gun[guw]
To tadona mẹ, yẹnuwiwa yetọn sọawuhia to ojlonọ-yinyin yetọn nado gbá yọdo lẹ na yẹwhegán lẹ bosọ doaṣọna yé nado dọn ayidonugo wá nuyiwa walọ dagbe tọn yede titi tọn lẹ ji mẹ.
Hindi[hi]
अन्त में, उनका ढोंग भविष्यवक्ताओं के लिए क़ब्र बनाने और सजाने की तत्परता से ज़ाहिर होता है जिससे वे अपनी दानशीलता के कर्मों के प्रति ध्यान आकर्षित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang ila pagkasalimpapaw napadayag sa ila kahanda sa paghimo sing mga lulubngan para sa mga manalagna kag sa pagpuni sini agod matalupangdan ang ila kaugalingon nga mga buhat sang kaluoy.
Haitian[ht]
Finalman, ipokrizi yo parèt aklè, paske yo chofe pou yo fè tonm pou pwofèt yo e pou yo dekore yo, dekwa pou yo atire atansyon sou zèv yo fè.
Hungarian[hu]
Végül pedig abban nyilvánul meg a képmutatásuk, hogy sírokat építenek a prófétáknak és feldíszítik azokat, hogy az emberek figyelmét a maguk jó cselekedeteire irányítsák.
Indonesian[id]
Akhirnya, kemunafikan mereka nyata dalam kesediaan mereka untuk mendirikan kuburan bagi para nabi dan menghiasinya agar perbuatan amal mereka sendiri diperhatikan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ihu abụọ ha pụtara ìhè ná njikere ha dị iwu ili maka ndị amụma ma chọọ ha mma iji dọrọ uche gaa n’ebe ọrụ obi ebere ha dị.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naiparangarang ti kinamanaginsisingpetda babaen ti iyaanamongda nga agaramid ti tantanem agpaay kadagiti mammadto ket sada arkosan ida tapno mangallukoy ti atension iti bukodda nga ar-aramid ti asi.
Icelandic[is]
Loks birtist hræsni þeirra í því hve viljugir þeir eru að hlaða upp grafir spámannanna og skreyta leiði þeirra til að vekja athygli á ölmusuverkum sínum.
Italian[it]
Infine, la loro ipocrisia è evidente dalla loro prontezza a edificare tombe per i profeti e a decorarle così da attirare l’attenzione sulle proprie opere pie.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олардың екіжүзділіктері өздерін мейірімді етіп көрсету үшін пайғамбарларға мазар салып, әшекейлейтіндіктерінен де көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Kiisalu ilumoortuusaarnerat, ajunngitsuliamikkut takuneqarumallutik pruffiitinut ilerfiorumanermikkut pinnersaajumanermikkullu ersersitaat, Jesusip qulaarpaa.
Korean[ko]
마지막으로, 그들의 위선은 그들이 자진하여 예언자들의 무덤을 쌓고 그것을 꾸며 자신들의 관대한 행위에 주의를 끌려고 하는 태도에서 분명히 드러납니다.
Kwangali[kwn]
Moruhura, uyilipaki wawo kwa u likidire mokuhara kwawo kutunga nontoko dovaporofete nokudiwapaika yipo va gwanene mo ekangaiko moyirugana yawo.
Lingala[ln]
Na mokuse, bokosi na bango ezali komonana polele na molende bazali na yango mpo na kotonga mayita ya basakoli mpe kobongisa yango mpo na kobenda likebi na misala na bango ya kosalisa bato.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ເຜີຍ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ສ້າງ ແລະ ຕົບ ແຕ່ງ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ສໍາລັບ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເພື່ອ ດຶງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃສ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ໃຈ ບຸນ ສຸນ ທານ ຂອງ ເຂົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Be to, jie parodo savo veidmainiškumą statydami pranašams antkapius ir puošdami juos, nes nori atkreipti dėmesį į savo labdaringumą.
Latvian[lv]
Visbeidzot rakstu mācītāju un farizeju liekulība izpaužas viņu tieksmē celt un izgreznot praviešu kapenes, lai pievērstu uzmanību savai labdarībai.
Malagasy[mg]
Farany, ny fihatsarambelatsihiny dia hita niharihary tamin’ny fahadodonany hanao fasana ho an’ny mpaminany sy hampihaingo izany mba hanintonana ny sain’ny olona ho amin’ny asam-piantrana nataon’ny tenany.
Macedonian[mk]
На крајот, нивното лицемерство се покажува во нивната спремност да им градат гробови на пророците и да ги украсуваат за да привлечат внимание кон своите добротворни дела.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഔദാര്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻവേണ്ടി പ്രവാചകൻമാരുടെ കല്ലറകളെ പണിയുകയും അവയെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാനുളള അവരുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ കപടഭക്തി പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
शेवटी, औदार्याच्या आपल्या कृत्यांकडे लक्ष वेधण्यासाठी संदेष्ट्यांच्या कबरा बांधण्याच्या व त्या सजवण्याच्या त्यांच्या तयारीमधून त्यांचे ढोंग दिसून येते.
Norwegian[nb]
Deres hykleri kommer dessuten til uttrykk i deres iver etter å bygge gravsteder for profetene og utsmykke dem for å rette oppmerksomheten mot sine egne gode gjerninger.
Nepali[ne]
अन्तमा, आफ्ना दानपुण्यतर्फ ध्यान आकर्षित गर्न भविष्यवक्ताहरूका चिहानहरू बनाएर तिनीहरूलाई सिंगार्न उत्सुक हुनुमा पनि तिनीहरूको कपट झल्किन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, kua fakakite ha lautolu a fakavai ha kua fiafia a lautolu ke taute e tau tukuaga ma e tau perofeta mo e fakamanaia a lautolu ke kitia aki ha lautolu a tau gahua fakaalofa.
Dutch[nl]
Uiteindelijk treedt hun huichelarij aan het licht door hun bereidheid graven te bouwen voor de profeten en ze te versieren om hiermee de aandacht te vestigen op hun eigen goede werken.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਖੰਡ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਲਈ ਨਬੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕਬਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਿਚ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa caba, nan hipocresía a sali na cla pasobra nan a keda dispuesto di traha graf pe profetanan i dórnanan pa hala atencion na nan mes obra di caridad.
Polish[pl]
O ich obłudzie świadczy wreszcie fakt, iż chętnie stawiają prorokom grobowce i je przyozdabiają, aby zwrócić uwagę na swą dobroczynność.
Portuguese[pt]
Por fim, a prontidão deles em construir túmulos para os profetas e decorá-los para chamar atenção para suas próprias obras de caridade manifesta a sua hipocrisia.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua kitea to ratou pikikaa i to ratou akatikaanga kia patu i te au menema no te au peroveta ra e kia akamanea ei akariro i te manako o te tangata ki ta ratou uaorai angaanga e ta ratou apinga oronga ua.
Rundi[rn]
Amaherezo, uburyarya bwabo bugaragarira mu kuntu bagomba kwubakira imva z’abahanuzi no kuzishariza kugira ngo berekane ibikorwa vyabo vy’ubugiraneza.
Romanian[ro]
În fine, ipocrizia lor reiese cu claritate din bunăvoinţa cu care construiesc morminte pentru profeţi şi le decorează pentru a atrage atenţia asupra actelor lor de binefacere.
Russian[ru]
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.
Slovak[sk]
Ich pokrytectvo sa zračí aj v ochote stavať hrobky prorokom a zdobiť ich, aby upozornili na vlastné dobročinné skutky.
Slovenian[sl]
Končno pa se njihova hinavščina kaže še v tem, da sicer gradijo lepe grobnice prerokom, hočejo pa le kazati svojo dobrodelnost.
Samoan[sm]
I le faaiuga, na faaalialia ai lo latou faagutugutulua i lo latou fiafia e fausia tuugamau mo le au perofeta ma teuteu i ia tuugamau ina ia tosina mai ai tagata i a latou lava galuega agalelei.
Albanian[sq]
Së fundi, hipokrizia e tyre bëhet e dukshme nga gatishmëria për të ndërtuar varre për profetët dhe për t’i zbukuruar ato, me qëllim që të tërheqin vëmendjen mbi veprat e tyre humane.
Serbian[sr]
Konačno, njihovo licemerstvo je pokazano spremnošću da za proroke grade i ukrašavaju grobove, kako bi privukli pažnju na svoja vlastita dobrotvorna dela.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, a hoigrifasi foe den e kon de foe si, foe di den de klariklari foe bow grebi gi den profeiti èn foe moi den, foe poti a prakseri foe sma na tapoe den eigi boen wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Qetellong, boikaketsi ba bona bo bonahala tabeng ea ha ba rata ho haha mabitla a baprofeta le ho a khabisa e le ho lebisa tlhokomelo liketsong tsa bona tsa ho etsa molemo.
Swedish[sv]
Slutligen röjer de sin skrymtaktighet genom sin beredvillighet att bygga upp profeternas gravar och smycka dem för att dra uppmärksamheten till sina egna barmhärtighetsgärningar.
Swahili[sw]
Mwishowe, unafiki wao wadhihirishwa katika nia yao ya kujengea manabii maziara na kuyapamba ili kuvuta fikira kwenye matendo yao wenyewe ya fadhili.
Tamil[ta]
இறுதியில், தங்களுடைய சொந்த தர்ம செயல்களுக்கு மற்றவர்களுடைய கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கு தீர்க்கதரிசிகளுக்கு கல்லறைகளைக் கட்டி அதை அலங்கரிப்பதற்கு விருப்பமுள்ளவர்களாய் இருப்பதன் மூலம் அவர்களுடைய மாய்மாலத்தனம் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
చివరగా, తమ దాతృత్వక్రియలవైపు దృష్టి మళ్లించుటకు ప్రవక్తల సమాధులను కట్టించి వాటిని అలంకరించుటకు ఇష్టపడుటతో వారి వేషధారణ వెల్లడియగుచున్నది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก เขา ก็ ปรากฏ ชัด จาก ความ เต็ม ใจ ของ พวก เขา ที่ จะ สร้าง อุโมงค์ ฝัง ศพ สําหรับ พวก ผู้ พยากรณ์ แล้ว ตกแต่ง อุโมงค์ เหล่า นั้น เพื่อ ดึง ความ สนใจ มา สู่ การ กระทํา แบบ ใจบุญสุนทาน ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang kanilang pagpapaimbabaw ay nahalata sa kanilang pagsang-ayon na magtayo ng mga libingan para sa mga propeta at gayakan ang mga iyon upang maitawag-pansin ang kanilang sariling mga pagkakawang-gawa.
Tswana[tn]
Kgabagare, boitimokanyo jwa bone bo bonala fa ba batla go aga mabitla a baperofeti ba bo ba a kgabisa e le gore ditiro tsa bone tsa bopelontle di tle di bonwe.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e fakahā ‘a ‘enau mālualoí ‘i he‘enau loto-lelei ke langa ‘a e ngaahi fale fa‘itoka ki he kau palōfitá mo teuteu‘i ia koe‘uhi ke tohoaki ‘aki ‘a e tokangá ki he‘enau ngaahi ngāue foaki ‘a kinautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, ikuupaupa ameso kwabo kulalibonya kwiinda mubusungu bwabo bwakuyaka zyuumbwe zyabasinsimi akuzibotya kutegwa milimo yabo ibonwe.
Turkish[tr]
Son olarak, onların ikiyüzlülüğü, kendi hayır işlerine dikkat çekmek amacıyla peygamberlerin kabirlerini yapıp hevesle bezemelerinden görülüyordu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, аларның икейөзлелеге пәйгамбәрләр өчен төрбәләр төзергә һәм аларны бизәргә әзер булуларыннан күренә. Алар моны үзләренең мәрхәмәт эшләренә игътибар җәлеп итәр өчен эшли.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi mai olotou amioga ‵loi mai i te fia‵fia o latou ke faite a tānuga mō pelofeta kae ke fakagali‵gali foki a tānuga konā ko te mea ke tavae ei olotou faifaiga ‵lei.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ite-roa-hia to ratou haavare na roto i to ratou hinaaro e patu i te mau menema no te mau peropheta e faaunauna ’tu ai no te huti i te ara-maite-raa o te taata i nia i ta ratou iho mau ohipa aroha ra.
Ukrainian[uk]
І насамкінець їхнє лицемірство виявляється в тому, що вони будують гробниці пророкам і прикрашають їх, щоб привернути увагу інших до своєї доброчинності.
Venda[ve]
Mafheleloni, u ḓiitisa havho hu vhonala nga u ḓifunela havho u fhaṱela vhaporofita mavhiḓa na u a hulunga u itela u ḓikokodzela ṱhogomelo ya uri vha ita mishumo mivhuya.
Wallisian[wls]
Pea, ʼe hā tanatou malualoi ʼi tanatou faiga fakavilivili ʼaē ke nātou laga he ʼu falemaka moʼo te kau polofeta pea mo teuteuʼi, koteʼuhi ke fakatokagaʼi tanatou ʼu aga faka manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, uhanahaniso lwabo lubonakala ekuvumeni nasekulungeleni kwabo ukwakha amangcwaba abaprofeti baze bawahombise ukuze babalaselise izenzo zabo zesisa.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, àgàbàgebè wọn farahàn kedere ninu ìfẹ́ wọn lati kọ́ ibojì fun awọn wolii ati lati ṣe é lóge lati fà àfiyèsí sí awọn iṣẹ́ àánú tiwọn funraawọn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ j-kaʼapʼéel ichoʼob tumen ku jatsʼutskíintikoʼob u muknal le profetaʼob chéen utiaʼal ka ilaʼak bey jach utsoʼobeʼ.
Chinese[zh]
最后,他们的伪善从他们建造及粉饰先知们的坟墓以炫耀自己的善行一事显露出来。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ubuzenzisi babo bubonakala ekuzimiseleni kwabo ukwakhela abaprofethi amathuna futhi bawahlobise ukuze badonsele ukunakekela ezenzweni zabo siqu zomusa.