Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan mede-Christene waardevolle aanmoediging gee?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለእምነት ባልንጀሮቻቸው ጠቃሚ የሆነ ማበረታቻ መስጠት የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər bir-birini necə ruhlandıra bilərlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e niaan Klistfuɛ’m be kwla uka e kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng makatao nin mahalagang pamparigon sa boot an mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu banensu kuti batukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
Как събратята ни християни могат да бъдат ценен източник на насърчение?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol narafala Kristin oli save leftemap tingting blong wan Kristin we i kasem trabol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga isigka-Kristohanon makahatag ug bililhong pagdasig?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou bann frer ek ser i kapab donn nou bann lankourazman ki vreman presye?
Czech[cs]
Jak nám spolukřesťané mohou poskytnout neocenitelné povzbuzení?
Danish[da]
Hvordan kan kristne trosfæller give hinanden uvurderlig opmuntring?
German[de]
Wie können Mitchristen eine echte Ermunterung sein?
Ewe[ee]
Aleke haxɔsetɔwo ate ŋu ade dzi ƒo na mí geɖee?
Efik[efi]
Didie ke ekemmọ mme Christian ẹkeme ndinọ ata eti nsịnudọn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι συγχριστιανοί μας να προσφέρουν πολύτιμη ενθάρρυνση;
English[en]
How can fellow Christians offer invaluable encouragement?
Spanish[es]
¿Qué valiosa ayuda pueden brindarnos nuestros hermanos cristianos?
Estonian[et]
Kuidas saavad kaaskristlased pakkuda hindamatut tuge?
Persian[fa]
برادران و خواهرانمان چگونه میتوانند به ما قوّت و دلگرمی دهند؟
Finnish[fi]
Miten toiset kristityt voivat tarjota korvaamatonta rohkaisua?
Fijian[fj]
Era rawa ni veivakauqeti vakacava na noda itokani lotu Vakarisito?
French[fr]
Quels précieux encouragements nos compagnons chrétiens nous donnent- ils ?
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi Kristofoi baanyɛ aye abua wɔ babaoo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A na kanga raao ni Kristian n anga te kaungaunga ae kakawaki?
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્તો આપણને કેવું ઉત્તેજન આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani hatọ lẹ sọgan na mí tuli mẹjlọdote tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne ’yan’uwa Kiristoci suke ba da ƙarfafa?
Hebrew[he]
כיצד אחינו לאמונה יכולים לתת לנו עידוד יקר לאין ערוך?
Hindi[hi]
मसीही भाई-बहन दूसरों का ढाढ़स कैसे बँधा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga masigka-Cristiano nagatanyag sing mapuslanon nga pagpalig-on?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda tadikaka ese ita idia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako sukršćani mogu pružiti dragocjeno ohrabrenje?
Haitian[ht]
Ki jan konpayon kretyen nou yo ka ban nou ankourajman ki gen anpil valè ?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak keresztény hittársaink felbecsülhetetlen értékű buzdításról gondoskodni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են հավատակիցները քաջալերանքի մեծ աղբյուր լինել։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հաւատակիցները ի՞նչպէս կրնան թանկարժէք քաջալերութիւն մատուցանել։
Indonesian[id]
Bagaimana rekan-rekan Kristen dapat memberikan dukungan moril yang sangat berharga?
Igbo[ig]
Olee otú Ndị Kraịst ibe anyị pụrụ isi gbaa anyị nnọọ ume?
Iloko[ilo]
Kasano a makaipaay dagiti Kristiano iti makapabileg a balakad?
Icelandic[is]
Hvernig geta trúsystkini veitt ómetanlega uppörvun?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ibe Ileleikristi a sae rọ kẹ omai uduotahawọ?
Italian[it]
In che modo i compagni di fede possono offrire un prezioso aiuto?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ თანაქრისტიანებს ჩვენი გაძლიერება?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi Bakristu kepesaka beto lusadisu ya mfunu mingi?
Kazakh[kk]
Қалай бір сенімдегілер зор жігер бере алады?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatigiit kristumiut qanoq naleqangaartumik qiimmassaqatigiissinnaappat?
Korean[ko]
동료 그리스도인들은 어떻게 우리에게 소중한 격려를 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakwetu bakonsha kwitukosesha byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mpangi zeto z’Akristu balenda kutukumikina?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз бизди кандайча бекемдей алышат?
Ganda[lg]
Mukristaayo munno ayinza atya okukuzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko na biso baklisto bakoki kolendisa biso?
Lozi[loz]
Bakreste ba kona ku susueza hahulu cwañi ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kokią neįkainojamą paramą gali suteikti bendratikiai?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka upānanga banabetu Bene Kidishitu bukwashi bwa mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bena Kristo netu mua kutukankamija?
Luvale[lue]
Uno vakwetu vaka-Kulishitu vanahase kutuzamikisa ngachilihi?
Lushai[lus]
Engtin nge kan Kristianpuite chuan thlamuanna hlu tak min pêk theih?
Latvian[lv]
Kādu atbalstu var sniegt ticības biedri?
Morisyen[mfe]
Couma nou bann frere ek soeur spirituel kapav donne nou enn grand l’encouragement?
Malagasy[mg]
Inona avy no azon’ny mpiara-manompo atao, mba hanomezana fampaherezana sarobidy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Ri Christian ro mõttad remaroñ letok ñan kij rejañ ko raorõk?
Macedonian[mk]
Како можат сохристијаните да дадат скапоцено охрабрување?
Malayalam[ml]
വിലതീരാത്ത പ്രോത്സാഹനമേകാൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд маань хэрхэн үнэлж баршгүй урам зориг өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la tõnd tẽed-n-taasã tõe n sõng-do?
Marathi[mr]
सह ख्रिस्ती बांधव कशाप्रकारे मोलवान साहाय्य पुरवू शकतात?
Maltese[mt]
Sħabna l- Kristjani kif jistgħu joffrulna inkuraġġiment prezzjuż?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းများသည် တန်ဖိုးဖြတ်မရသောအားပေးမှု မည်သို့ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan trosfeller gi hverandre uvurderlig oppmuntring?
Nepali[ne]
सँगी मसीहीहरूले कसरी अमूल्य प्रोत्साहन दिन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Ovakriste vakwetu tava dulu okukala etwomukumo lashili kufye?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau matakainaga Kerisiano ke foaki e fakamalolō uho lahi?
Dutch[nl]
Hoe kunnen medechristenen waardevolle aanmoediging geven?
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba botegago ba ka nea bjang kgothatšo ya bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu anzathu angatilimbikitse motani?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni amanamoon nu gargaaruu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстӕтты бон куыд у кӕрӕдзийӕн ныфс ӕвӕрын?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਧਰਮ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a makapangiter na mablin panamaseseg iray kaparan Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon otro kristiannan por duna animashon sumamente balioso?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Christian savve givim encouragement long each other?
Polish[pl]
Jakiego cennego pokrzepienia mogą nam udzielić współchrześcijanie?
Portuguese[pt]
Como os companheiros cristãos podem dar encorajamento valioso?
Rundi[rn]
Abakirisu bagenzi bacu bashobora gute kuturonsa indemesho z’agaciro kanini?
Ruund[rnd]
Ambay in Kristu akutwish nchik kuyikasikesh antu akwau?
Romanian[ro]
Cum pot colaboratorii creştini să ne ofere un ajutor preţios?
Russian[ru]
Каким образом соверующие могут стать источником столь необходимого ободрения?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo bagenzi bacu bashobora kuduha ubufasha bukomeye?
Sinhala[si]
අපට දිරිගැන්වීමක් සැපයීමට සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžu kresťania poskytnúť neoceniteľné povzbudenie spolukresťanom?
Slovenian[sl]
Kako so lahko sokristjani v neprecenljivo spodbudo?
Shona[sn]
VaKristu vatinonamata navo vangatikurudzira sei zvinobatsira?
Albanian[sq]
Si mund të japin inkurajim të vlefshëm të bashkëkrishterët?
Serbian[sr]
Kako suhrišćani mogu pružiti neprocenjivo ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa tra Kresten kan gi wi a deki-ati di wi abi tranga fanowdu?
Southern Sotho[st]
Bakreste-’moho le rōna ba ka re fa khothatso ea bohlokoa joang?
Swedish[sv]
Hur kan medkristna ge ovärderlig uppmuntran?
Swahili[sw]
Wakristo wenzetu wanaweza kututiaje moyo sana?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wenzetu wanaweza kututiaje moyo sana?
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்கள் எவ்வாறு உற்சாக ஊற்றாகத் திகழலாம்?
Thai[th]
เพื่อน คริสเตียน สามารถ ให้ การ หนุน ใจ ที่ มี ค่า ยิ่ง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብጾት ብዋጋ ዘይሽነን ምትብባዕ ኪህቡ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba se civir Aôndo imôngo vea taver se ishima nena?
Turkmen[tk]
Imandaşlar ruhlandyrmak üçin nädip kömek edýärler?
Tagalog[tl]
Paano makapagbibigay ng mahalagang pampatibay-loob ang mga kapuwa Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakoka anyaso Akristo tosha ekeketshelo kahombama?
Tswana[tn]
Bakeresete ka rona ba ka re naya jang kgothatso e re e tlhokang?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku malava ai ‘e ha ngaahi kaungā Kalisitiane ke fai ha fakalototo‘a mātu‘aki mahu‘inga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuunzila nzi Banakristoma mobakonzya kutukulwaizya kapati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol wanlotu Kristen inap strongim bel bilong narapela narapela?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz nasıl paha biçilmez bir teşvik sağlayabilirler?
Tsonga[ts]
Vakreste-kulorhi va nga hi nyika xikhutazo xa nkoka hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ничек имандашлар кирәкле ярдәм бирә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵanyithu ŵangatikhwimiska wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tuku atu ne taina Kelisiano a fakamalosiga aogā?
Twi[tw]
Dɛn na mfɛfo Kristofo betumi ayɛ de ahyɛ afoforo nkuran?
Tahitian[ty]
E nafea te mau hoa Kerisetiano e nehenehe ai e horoa i te faaitoitoraa faufaa roa?
Ukrainian[uk]
Як нас можуть підбадьорювати брати й сестри?
Umbundu[umb]
Vamanji va pondola ndati oku eca elembeleko?
Urdu[ur]
ساتھی مسیحی کیسے بیشقیمت حوصلہافزائی دے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhakriste nga riṋe vha nga ṋea hani ṱhuṱhuwedzo ya ndeme?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những anh em đồng đạo có thể là nguồn khích lệ quý báu cho chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga igkasi-Kristiano makakahatag hin birilhon nga pagdasig?
Wallisian[wls]
ʼE lava foaki feafeaʼi e te ʼu tēhina mo tuagaʼane he fakaloto mālohi?
Xhosa[xh]
Anokukukhuthaza njani amanye amaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni rayog ni nge pi’ e pi Kristiano ni gadad e athamgil nib ga’ fan ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn arákùnrin àti arábìnrin wa ṣe lè fún wa lókun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantajil jeʼel u tsʼáaiktoʼon k-sukuʼunoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca xpinni Cristu laanu para guni huantarnu ca yuubaʼ stinu.
Zande[zne]
Wai rengbe akuarani aKristano ka ngarasa rani wenengai?
Zulu[zu]
Amanye amaKristu angasinikeza kanjani isikhuthazo esiyigugu?