Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултацията обикновено се провежда в началото на процеса на оценка на въздействието, за да могат заинтересованите страни да повлияят върху определянето на проблемите и върху избора на варианти на ранен етап от процеса.
Czech[cs]
Další zdokonalení konzultace se plánuje. Konzultace za normálních okolností probíhá na počátku posuzování, aby měly zainteresované subjekty možnost včas ovlivnit strukturování problémů a volbu variant.
Danish[da]
Høringer finder normalt sted i starten af konsekvensanalyseprocessen for at give interesserede parter mulighed for at få indflydelse på formuleringen af problemerne og løsningsmulighederne tidligt i forløbet.
German[de]
Konsultationen finden bereits in einer Frühphase des Folgenabschätzungsprozesses statt, damit Interessenvertreter bereits frühzeitig die Feststellung von Problemen und die Wahl von Optionen beeinflussen können.
Greek[el]
Η διαβούλευση πραγματοποιείται συνήθως σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας εκτίμησης αντικτύπου ώστε να επιτραπεί στους ενδιαφερομένους να επηρεάσουν τον καθορισμό των προβλημάτων και την επιλογή λύσεων.
English[en]
Consultation normally takes place early in the impact assessment process to allow stakeholders to influence the framing of the problems and the choice of options early in the process.
Spanish[es]
La consulta se lleva normalmente a cabo al principio del proceso de evaluación de impacto, para que los interesados puedan influir en la formulación de los problemas y la elección de las opciones al inicio del proceso.
Estonian[et]
Tavaliselt toimuvad konsulteerimised mõju hindamise varajases etapis, et sidusrühmadel oleks võimalus rääkida kaasa probleemide ja valikuvõimaluste kaardistamisel protsessi võimalikult varajases etapis.
Finnish[fi]
Kuuleminen järjestetään tavallisesti vaikutustenarviointiprosessin alkuvaiheessa, jotta sidosryhmät voivat vaikuttaa ongelmien hahmottamiseen ja vaihtoehtojen valintaan varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
La consultation a en principe lieu au début du processus d'analyse d'impact afin de permettre aux parties intéressées d'influencer rapidement l'énoncé des problèmes ainsi que le choix des options.
Hungarian[hu]
A konzultációra rendszerint a hatásvizsgálati eljárás korai szakaszában kerül sor, hogy az érdekelt feleknek már a folyamat elején módjuk legyen befolyásolni a problémák meghatározását és a választható lehetőségeket.
Italian[it]
La consultazione avviene di norma in una fase precoce del processo di valutazione d'impatto, per consentire alle parti interessate di influenzare fin dall'inizio l'impostazione dei problemi e la scelta delle opzioni.
Lithuanian[lt]
Paprastai konsultacijos vyksta poveikio vertinimo proceso pradžioje, kad suinteresuotosios šalys galėtų veikti problemų formulavimą ir galimybių pasirinkimą proceso pradžioje.
Latvian[lv]
Apspriešanās parasti notiek ietekmes novērtējuma procesa sākumā, lai ļautu ieinteresētajām personām jau agrīnā procesa posmā ietekmēt problēmu noteikšanu un iespējamo risinājumu izvēli.
Maltese[mt]
Normalment il-konsultazzjoni ssir fi stadju bikri tal-proċess tal-valutazzjoni tal-impatt biex l-imsieħba interessati jkunu f’pożizzjoni li jinfluwenzaw l-inkwadrar tal-problemi u l-għażla tal-opzjonijiet fil-proċess.
Dutch[nl]
Een raadpleging wordt meestal gehouden aan het begin van de effectbeoordelingsprocedure, zodat belanghebbenden vroeg in de procedure invloed kunnen uitoefenen op de manier waarop het probleem wordt geformuleerd en op de keuze van de opties.
Polish[pl]
Konsultacje przeprowadzane są z reguły na wczesnym etapie procesu oceny skutków, aby umożliwić zainteresowanym podmiotom już na tym etapie wpływ na określenie problemów i wybór wariantu.
Portuguese[pt]
Em princípio, a consulta é efetuada na fase inicial do processo de avaliação de impacto para que as partes interessadas possam influenciar rapidamente a definição dos problemas, bem como a escolha das opções.
Romanian[ro]
De regulă, consultarea are loc la începutul procesului de evaluare a impactului, pentru a le permite părților interesate să influențeze modul în care sunt puse problemele și alegerea opțiunilor.
Slovak[sk]
Konzultácia sa zvyčajne uskutočňuje na začiatku procesu posúdenia vplyvu, aby zainteresovaní aktéri mohli už v skorých štádiách procesu ovplyvniť vymedzenie problémov a výber možností.
Slovenian[sl]
Posvetovanje običajno poteka zgodaj v postopku ocenjevanja učinka, tako da zainteresirane strani lahko vplivajo na formulacijo problemov in izbiro možnosti že zgodaj v postopku.
Swedish[sv]
Samråden hålls vanligtvis tidigt i konsekvensbedömningsprocessen för att göra det möjligt för berörda parter att påverka problembeskrivning och val av alternativ i början av processen.