Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o článek 297 ES, z jeho znění jasně vyplývá, že povinnost konzultace uložená členským státům se týká situací, v nichž byla jednostranná opatření, která mohou ovlivnit řádný výkon svobod vyplývajících ze Smlouvy o ES, přijata členským státem v kontextu vážné krize.
Danish[da]
For så vidt angår artikel 297 EF fremgår det tydeligt af dens ordlyd, at medlemsstaternes forpligtelse til at rådføre sig vedrører de situationer, hvor medlemsstaterne har truffet ensidige foranstaltninger i forbindelse med en alvorlig krise, som kan få indflydelse på frihederne i EF-traktaten.
German[de]
Was Artikel 297 EG anbelangt, so ergibt sich aus dessen Wortlaut klar, dass die den Mitgliedstaaten auferlegte Konsultationspflicht Situationen betrifft, in denen ein Mitgliedstaat im Kontext einer ernsten Krise einseitige Maßnahmen ergriffen hat, die das ordnungsgemäße Funktionieren der im EG-Vertrag niedergelegten Freiheiten beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Όσο για το άρθρο 297 ΕΚ, από το γράμμα του σαφώς προκύπτει ότι η επιβαλλομένη στα κράτη μέλη υποχρέωση διαβουλεύσεως αφορά καταστάσεις κατά τις οποίες έχουν ληφθεί από ένα κράτος μέλος, λόγω σοβαρής κρίσεως, μονομερή μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη σωστή άσκηση των διασφαλιζομένων από τη Συνθήκη ΕΚ ελευθεριών.
English[en]
As regards Article 297 EC, it clearly follows from the wording that the obligation to consult imposed on Member States concerns situations in which unilateral measures which may affect the proper operation of the EC Treaty freedoms have been adopted by a Member State in the context of serious crisis.
Spanish[es]
Por cuanto respecta al artículo 297 CE, de su formulación se desprende con claridad que la obligación de consulta impuesta a los Estados miembros se refiere a situaciones en las que un Estado miembro ha adoptado, en el contexto de una crisis grave, medidas unilaterales que pueden afectar al funcionamiento correcto de las libertades establecidas en el Tratado CE.
Estonian[et]
EÜ artikli 297 sõnastusest tuleneb selgesti, et liikmesriikide suhtes kehtestatud konsulteerimiskohustus on seotud olukordadega, kus liikmesriik on tõsises kriisiolukorras võtnud vastu ühepoolseid meetmeid, mis võivad mõjutada EÜ asutamislepingus sätestatud vabaduste nõuetekohast toimimist.
Finnish[fi]
EY 297 artiklan sanamuodosta taas ilmenee selvästi, että jäsenvaltioille asetettu neuvotteluvelvollisuus koskee tilanteita, joissa jäsenvaltio on vakavan kriisin yhteydessä toteuttanut yksipuolisia toimenpiteitä, jotka saattavat vaikuttaa EY:n perustamissopimuksen mukaisten vapauksien asianmukaiseen toteuttamiseen.
French[fr]
Quant à l’article 297 CE, il ressort clairement de son libellé que l’obligation de consultation imposée aux États membres concerne des situations dans lesquelles un État membre adopte, en période de crise grave, des mesures unilatérales pouvant affecter le bon fonctionnement des libertés garanties par le traité CE.
Hungarian[hu]
Ami az EK 297. cikket illeti, egyértelműen kiderül a megfogalmazásából, hogy a tagállamoknak előírt egyeztetési kötelezettség azon helyzetekre vonatkozik, amikor a valamely tagállam által súlyos válsághelyzetben elfogadott egyoldalú intézkedés érintheti az EK-Szerződésben biztosított szabadságok megfelelő érvényesülését.
Italian[it]
Riguardo all’art. 297 CE, si evince chiaramente dal tenore letterale di tale disposizione che l’obbligo di consultazione posto in capo agli Stati membri riguarda situazioni in cui misure unilaterali che possono pregiudicare il corretto esercizio delle libertà garantite dal Trattato CE siano state adottate da uno Stato membro nel contesto di una grave crisi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie EB 297 straipsnį, reikėtų pažymėti, kad jo formuluotė akivaizdžiai numato, jog įtvirtinta valstybių narių pareiga konsultuotis yra susijusi tik su situacijomis, kai dėl rimtos krizės valstybė narė priėmė vienašales priemones, galinčias turėti įtakos tinkamam EB sutartyje numatytų laisvių veikimui.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz EKL 297. pantu, tad no tā formulējuma ir skaidrs, ka dalībvalstīm uzliktais pienākums konsultēties ir attiecināms uz situācijām, kurās dalībvalsts nopietnas krīzes kontekstā ir pieņēmusi vienpusējus pasākumus, kuri var ietekmēt EK līgumā noteikto brīvību pienācīgu pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Verder blijkt uit de formulering van artikel 297 EG duidelijk dat de verplichting van de lidstaten tot onderling overleg situaties betreft waarin een lidstaat in het kader van een ernstige crisis unilaterale maatregelen heeft genomen die de werking van de vrijheden van het EG-Verdrag ongunstig kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o art. 297 WE, to z jego brzmienia wynika wyraźnie, że obowiązek konsultacji nałożony na państwa członkowskie dotyczy sytuacji, w których jednostronne środki mogące wpływać na właściwe funkcjonowanie swobód przewidzianych traktatem zostały zastosowane przez państwo członkowskie w sytuacji poważnego kryzysu.
Portuguese[pt]
Quanto ao artigo 297. ° CE, decorre claramente do seu teor que a obrigação de consultas recíprocas imposta aos Estados‐Membros se refere às situações em que medidas unilaterais susceptíveis de afectar o adequado exercício das liberdades fundamentais do Tratado CE tenham sido tomadas por um Estado‐Membro no contexto de uma crise grave.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o článok 297 ES, z jeho znenia jasne vyplýva, že povinnosť poradiť sa uložená členským štátom sa týka situácií, v ktorých boli jednostranné opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť riadny výkon slobôd vyplývajúcich zo Zmluvy o ES, prijaté členským štátom v súvislosti s vážnou krízou.
Slovenian[sl]
Glede člena 297 ES pa je iz njegovega besedila jasno razvidno, da se obveznost posvetovanja, naložena državam članicam, nanaša na primere, v katerih so države članice v okoliščinah resne krize sprejele enostranske ukrepe, ki bi lahko vplivali na pravilno delovanje svoboščin Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Beträffande artikel 297 EG, följer av dess lydelse entydigt att den samrådsskyldighet som medlemsstaterna åläggs avser situationer där ensidiga åtgärder som vidtagits av en medlemsstat i samband med en allvarlig kris kan äventyra tillämpningen av EG-fördragets friheter.