Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die gebied van die DMG (gedemilitariseerde gebied) tussen Noord-Viëtnam en Suid-Viëtnam tot ongeveer 80 kilometer suid van Da Nang gedek.
Arabic[ar]
وكان عملنا يغطي مساحة تبدأ من المنطقة المنزوعة السلاح بين ڤيتنام الشمالية وڤيتنام الجنوبية حتى مسافة ٨٠ كيلومترا (٥٠ ميلا) تقريبا جنوبي دانانڠ.
Cebuano[ceb]
Kami ang responsable sa dapit gikan sa DMZ (dili-militarisadong sona) tali sa Amihanang Vietnam ug sa Habagatang Vietnam abot sa mga 80 kilometros habagatan sa Da Nang.
Czech[cs]
Starali jsme se o území od demilitarizované zóny mezi Severním a Jižním Vietnamem až po oblast asi 80 km od Danangu.
Danish[da]
Vi dækkede området fra den demilitariserede zone (DMZ) mellem Nordvietnam og Sydvietnam til omkring 80 kilometer syd for Da Nang.
German[de]
Unser Arbeitsbereich umfaßte das Gebiet der entmilitarisierten Zone zwischen Nord- und Südvietnam und reichte von Da Nang aus noch etwa 80 Kilometer in Richtung Süden.
Greek[el]
Καλύπταμε την περιοχή από την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Βορείου και Νοτίου Βιετνάμ μέχρι περίπου 80 χιλιόμετρα νότια της Ντανάνγκ.
English[en]
We covered the area from the DMZ (demilitarized zone) between North Vietnam and South Vietnam to about 50 miles [80 km] south of Da Nang.
Spanish[es]
Cubríamos un área que iba desde la zona desmilitarizada entre Vietnam del Norte y Vietnam del Sur hasta unos 80 kilómetros al sur de Da Nang.
Estonian[et]
Meie hoole all oli maa-ala, mis ulatus Põhja-Vietnami ja Lõuna-Vietnami vahelisest demilitariseeritud tsoonist umbes 80 kilomeetrit Da Nangist lõuna poole.
Finnish[fi]
Vastasimme alueesta, joka ulottui Pohjois- ja Etelä-Vietnamin väliseltä demilitarisoidulta vyöhykkeeltä noin 80 kilometrin päähän Da Nangista etelään.
French[fr]
Nous nous occupions d’un secteur allant de la zone démilitarisée séparant le Sud et le Nord Viêt Nam jusqu’à environ 80 kilomètres au sud de Da Nang.
Hiligaynon[hil]
Gintuptupan namon ang duog halin sa DMZ (demilitarized zone) sa ulot sang Naaminhan nga Vietnam kag Bagatnan nga Vietnam tubtob sa 80 kilometros sa bagatnan nayon sang Da Nang.
Croatian[hr]
Pokrivali smo područje od DMZ-a (demilitarizirane zone) na granici Sjevernog i Južnog Vijetnama pa sve do područja 80-ak kilometara južno od Da Nanga.
Hungarian[hu]
Területünk az Észak-Vietnam és Dél-Vietnam között húzódó demilitarizált övezettől a Da Nangtól 80 kilométerre, délre eső területig terjedt ki.
Indonesian[id]
Daerah di bawah tanggung jawab kami meliputi daerah DMZ (zona demiliterisasi) antara Vietnam Utara dan Vietnam Selatan hingga sejauh kira-kira 80 kilometer ke arah selatan Da Nang.
Iloko[ilo]
Sinaklawmi ti lugar manipud DMZ (demilitarized zone) iti baet ti North Vietnam ken South Vietnam agingga iti agarup 80 kilometro iti abagatan ti Da Nang.
Italian[it]
Noi coprivamo l’area che andava dalla zona smilitarizzata tra il Vietnam del Nord e il Vietnam del Sud fino a un’ottantina di chilometri a sud di Da Nang.
Japanese[ja]
私たちが担当したのは,南北両ベトナムの間の非武装地帯からダナン市の南80キロほどに及ぶ地域でした。
Georgian[ka]
ჩვენს პასუხისმგებლობაში იყო დმზ (დემილიტარიზირებული ზონა) ჩრდილოეთ ვიეტნამსა და სამხრეთ ვიეტნამს შორის, დანანგის სამხრეთ ნაწილში 80 კილომეტრზე.
Korean[ko]
우리는 북베트남과 남베트남 사이의 DMZ(비무장 지대)로부터 다낭 남쪽 약 80킬로미터 지점에 이르는 지역을 담당하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki bongo na mokumba ya kobatela etúká oyo ezwamaki longwa na esika ebéngamaki zone neutre, oyo ekabolaki nɔ́rdi ya Vietnam mpe súdi ya Vietnam, kino pene na ntáká ya kilomɛtɛlɛ 80 na súdi ya libongo ya Da Nang.
Lithuanian[lt]
Mes buvome atsakingi už teritoriją nuo DMZ (demilitarizuotos zonos), buvusios tarp Šiaurės Vietnamo ir Pietų Vietnamo, iki vietovės, esančios maždaug 80 kilometrų į pietus nuo Danango.
Latvian[lv]
Mēs pārraudzījām teritoriju no demilitarizētās zonas starp Ziemeļvjetnamu un Dienvidvjetnamu līdz pat vietai, kas bija kādus 80 kilometrus uz dienvidiem no Danangas.
Macedonian[mk]
Ние го опфаќавме подрачјето од ДМЗ (демилитаризираната зона) помеѓу Северен и Јужен Виетнам до околу 80 километри јужно од Да Нанг.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിനും തെക്കൻ വിയറ്റ്നാമിനുമിടയിലുള്ള ഡിഎംസെഡ് (സൈന്യനിരോധിത മേഖല) മുതൽ ഡാ നാങ്ങിന് ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ തെക്കു വരെയുള്ള പ്രദേശം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းဗီယက်နမ်နဲ့ တောင်ပိုင်းဗီယက်နမ်ကြားမှာရှိတဲ့ ဒီအမ်ဇက် (စစ်မဲ့ဇုန်) ကနေ ဒါနန်မြို့ရဲ့တောင်ပိုင်း မိုင် ၅၀ လောက်ဝေးတဲ့ဒေသအထိ ကျွန်တော်တို့တာဝန်ယူရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi dekket et område som strakte seg fra den demilitariserte sonen mellom Nord-Vietnam og Sør-Vietnam til omkring åtte mil sør for Da Nang.
Dutch[nl]
Wij bestreken het gebied van de gedemilitariseerde zone tussen Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam tot ongeveer tachtig kilometer ten zuiden van Da Nang.
Portuguese[pt]
Cobríamos a área desde a zona desmilitarizada entre o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul até uns 80 quilômetros ao sul de Da Nang.
Romanian[ro]
Noi răspundeam de zona care se întindea de la DMZ-ul (zona demilitarizată) dintre Vietnamul de Nord şi Vietnamul de Sud până la aproximativ 80 de kilometri spre sud de Da Nang.
Russian[ru]
Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.
Slovak[sk]
Zodpovedali sme za oblasť od DMZ (demilitarizovanej zóny) medzi Severným a Južným Vietnamom až asi 80 kilometrov južne od Da Nangu.
Slovenian[sl]
Pokrivali smo področje od DMZ (demilitarizirane cone) med Severnim in Južnim Vietnamom do krajev kakih 80 kilometrov južno od Da Nanga.
Albanian[sq]
Ne mbulonim zonën nga DMZ (zonë e çmilitarizuar) midis Vietnamit verior dhe atij jugor, rreth 80 km në jug të qytetit Da Nang.
Serbian[sr]
Pokrivali smo područje od DMZ (demilitarizovane zone) između severnog i južnog Vijetnama do otprilike 80 kilometara južno od Da Nanga.
Swedish[sv]
Vi var ansvariga för området från den demilitariserade zonen mellan Nordvietnam och Sydvietnam till omkring 80 kilometer söder om Da Nang.
Swahili[sw]
Tulikuwa na daraka la kushughulikia eneo lililoondolewa majeshi kati ya Vietnam Kaskazini na Vietnam Kusini hadi kilometa 80 kusini mwa Da Nang.
Tamil[ta]
வடக்கு மற்றும் தெற்கு வியட்நாமுக்கு இடையிலுள்ள DMZ (இராணுவத்தோடு சம்பந்தப்படாதிருந்த பகுதி [demilitarized zone]) முதல், டா நாங்கிற்குத் தெற்கே சுமார் 80 கிலோமீட்டர் வரை எங்கள் பொறுப்பிலிருந்தது.
Tagalog[tl]
Kami ang may pananagutan sa dako na mula sa DMZ (demilitarized zone) sa pagitan ng Hilagang Vietnam at Timog Vietnam hanggang sa halos 80 kilometro sa timog ng Da Nang.
Turkish[tr]
Kuzey Vietnam ile Güney Vietnam arasındaki DMZ (askerden arındırılmış bölge)’den, Da Nang kentinin yaklaşık 80 kilometre güneyine dek olan bölgeden sorumluyduk.
Ukrainian[uk]
Ми обслуговували територію від ДМЗ (демілітаризованої зони) між Північним та Південним В’єтнамом і на 80 кілометрів південніше Дананга.
Yoruba[yo]
Àgbègbè tí ó wà láti DMZ (àyíká tí a fòfin dè fún ìlò ológun) láàárín Àríwá Vietnam àti Gúúsù Vietnam dé nǹkan bí 80 kìlómítà sí ìsàlẹ̀ Da Nang wà níkàáwọ́ wa.
Chinese[zh]
我们负责照料的范围从南北越之间的非军事区至岘港以南80公里左右的地区。
Zulu[zu]
Sasinakekela indawo esuka e-DMZ (demilitarized zone) phakathi kweNyakatho yeVietnam neNingizimu yeVietnam kuya endaweni engamakhilomitha angaba ngu-80 eningizimu yeDa Nang.