Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek dan eers hoe ons oorvloedig kan wees in dade van barmhartigheid teenoor dié wat in die geloof aan ons verwant is.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:10) በመሆኑም በመጀመሪያ ለእምነት አጋሮቻችን ምሕረት ማሳየት የምንችልባቸውን በርካታ መንገዶች እንመልከት።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) فَلْنُنَاقِشْ أَوَّلًا كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَكُونَ أَسْخِيَاءَ فِي ٱلْإِعْرَابِ عَنِ ٱلرَّحْمَةِ لِأَهْلِ ٱلْإِيمَانِ.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, gəlin görək mərhəmətdən irəli gələrək həmimanlılarımıza hansı yaxşılıqları edə bilərik.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:10) Amun e nian wafa nga e kwla si e niaan Klistfuɛ’m be aunnvuɛ dan’n.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Kun siring, pag-olayan nguna niato kun paano kita makakapaheling nin pagkaherak sa manlaenlaen na paagi sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Kanshi pa kubala natulande pa fyo tufwile ukulacita ifingalanga ukuti twaliba no luse ku ba bwananyina mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Затова нека първо да разгледаме как можем да вършим много милостиви дела спрямо онези, които са свързани с нас във вярата.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Taswe fastaem, bambae yumi tokbaot olsem wanem yumi save kam gud moa long fasin blong yumi blong soem sore long ol Kristin brata sista blong yumi.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) তাই, আসুন প্রথমে আমরা বিবেচনা করি যে, কীভাবে আমরা আমাদের বিশ্বাস-বাটীর পরিজনদের প্রতি করুণার কাজগুলোতে উপচে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Nan, ato unang hisgotan kon sa unsang paagi magmadagayaon ang atong maluluy-ong mga buhat ngadto sa atong mga kabanay sa pagtuo.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Ina minne, sipwe äfänni ifa ussun sipwe tongeni pwäri ümöümöch ngeni chienach kewe chon lükü.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:10) Premyerman, annou vwar ki mannyer nou kapab fer bann aksyon ki demontre ki nou annan mizerikord pour nou bann frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Uvažujme tedy nejdřív o tom, jak můžeme projevovat milosrdenství těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Først vil vi se hvordan vi kan være rige på barmhjertighedsgerninger over for dem der er beslægtede med os i troen.
German[de]
Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.
Dehu[dhv]
(Galatia 6:10) Haawe, loi e tro sa pane ce wange la aqane tro sa catre amamane la utipine së kowe la itre sinee së ngöne la lapaun.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Gbã la, mina míakpɔ ale si míaɖe nublanuikpɔkpɔ afia haxɔsetɔwo geɖe wu la ɖa.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Mmọdo, ẹyak ibem iso ineme nte ikpatuade mbon oro ẹbuanade n̄kpọ ye nnyịn ke mbuọtidem, mbọm.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πρώτα πώς μπορούμε να αφθονούμε σε πράξεις ελέους προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη.
English[en]
(Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.
Spanish[es]
Teniendo presentes estas palabras, veamos primero algunas de las múltiples obras de misericordia que podemos realizar a favor de nuestros hermanos en la fe.
Estonian[et]
Vaadelgem siis esmalt, kuidas olla rikas halastavate tegude poolest nende vastu, kellega meid seob ühine usk.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) در ابتدا بپردازیم به این موضوع که چگونه میتوانیم کمال احسان و رحمت را در حق همایمانانمان به جا آوریم.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:10.) Tarkastellaanpa siis ensin sitä, miten voimme osoittaa jatkuvasti armoa niille, jotka ovat meille sukua uskossa.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) O koya gona, meda dikeva mada na sala eda rawa kina ni lomani ira vakalevu na noda itokani ena vakabauta.
French[fr]
” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Belɛ, nyɛhaa klɛŋklɛŋ lɛ, wɔsusua bɔ ni wɔɔfee wɔjie mɔbɔnalɛ babaoo kpo wɔtsɔɔ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10, BK) Ti na iangoi moa arora ni kabatiai ara mwakuri n nanoanga nakoia tarira n te onimaki.
Guarani[gn]
Jaleehaguéicha Ñandejára Ñeʼẽme, jahechamína mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñane ermanokuérape.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe mí sọgan sudeji to lẹblanu didohia mẹhe gando mí go to yise mẹ lẹ do whẹ́.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Saboda haka, bari mu fara tattauna yadda za mu yawaita wajen nuna ayyukan jin ƙai ga waɗanda muke cikin imani ɗaya da su.
Hebrew[he]
לפיכך, נראה תחילה כיצד נוכל להעשיר בביטויי רחמים כלפי בני אמונתנו.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) तो फिर आइए सबसे पहले देखें कि हम किन अलग-अलग तरीकों से अपने विश्वासी भाई-बहनों के लिए दया दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Kon amo, binagbinagon anay naton kon sa ano pa nga mga paagi makapakita kita sing kaluoy sa aton mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6: 10) Namona be, iseda tadikaka dekenai hebogahisi ita hahedinaraia daladia ita herevalaia guna.
Croatian[hr]
Stoga ćemo najprije razmotriti kako možemo velikodušno iskazivati milosrđe svojoj braći u vjeri.
Haitian[ht]
” (Galat 6:10). Donk, annou gade toudabò ki jan nou ka fè anpil aksyon ki plen mizèrikòd pou moun ki fanmi nou nan lafwa.
Hungarian[hu]
Először nézzük meg, hogyan tudunk bővelkedni az irgalomban azok iránt, akik hozzánk tartoznak a hitben.
Armenian[hy]
10)։ Սկզբում կքննարկենք, թե ինչպես կարող ենք ողորմություն ցուցաբերել մեր հավատակիցների հանդեպ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Karena itu, pertama-tama mari kita bahas bagaimana kita bisa melakukan banyak perbuatan belas kasihan kepada rekan seiman.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:10) Ka anyị burugodị ụzọ tụlee otú anyị nwere ike isi na-arụkwu ọrụ ebere n’ebe ndị ezinụlọ anyị n’okwukwe nọ.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Umuna ngarud nga usigentayo no kasanotayo a rumang-ay iti panangipakita iti asi kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Við skulum því fyrst skoða hvernig við getum verið auðug af miskunnarverkum í garð trúsystkina okkar.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Whaọ enẹna, joma kake t’ẹme kpahe epanọ ma sai ro dhesẹ ohrọ ziezi kẹ otu nọ ma gbẹ rọ orọwọ na.
Italian[it]
(Galati 6:10) In primo luogo vediamo dunque come possiamo abbondare in opere di misericordia “verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)ではまず,信仰において結ばれている人たちに対して,どうすれば憐れみを豊かに表わすことができるか,考えましょう。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, განვიხილოთ, როგორ შეგვიძლია გულმოწყალების გამოვლენა მათ მიმართ, ვინც რწმენით ჩვენიანია.
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Yo yina, bika beto tadila ntete mutindu beto lenda sadila bampangi na beto mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
Олай болса, алдымен, бауырластарымызға қалай молынан қайырымды істер жасай алатынымызды қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Siullermik misissussavarput uppeqatitsinnut nallittuinermut tunngatillugu qanoq ililluta pisuujusinnaasugut.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಆದುದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಂತಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 따라서 믿음으로 친족이 된 사람들에게 자비를 많이 베풀 수 있는 방법을 먼저 생각해 보도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Patanshi, twayai tukisambe pa byo twakonsha kukizhamo kumwesha lusa ku bakwetu ba mu lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6: 10) Yambula twabadika una tulenda wokesela e fu kia nkenda kw’esi kilukwikilu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алгач ишенимдештерибизге кантип кайрымдуулук көрсөтө аларыбызды карап чыгалы.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) N’olwekyo, ka tusooke tulabe engeri gye tuyinza okweyongera okulaga obusaasizi eri bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Na yango, tótalela naino makambo ndenge na ndenge oyo tokoki kosala mpo na komonisa ete tozali na motema mawa epai ya bandeko na biso basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Kacwalo ha lu nyakisiseñi pili mo lu kona ku boniseza hahulu sishemo kwa banabahabo luna ba balumeli.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia ir aptarkime, kaip galime daryti kuo daugiau gailestingumo darbų bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10) Nanshi, tubandaulei bidi muswelo otubwanya kulonga bilongwa bivule bya lusa ku boba botudi nabo mu kipango kya kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Nanku, tuanji kumona mushindu utudi mua kulua babanji mu bienzedi bia luse kudi bena kuitabuja netu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Shikaho, tuchivangilenu kutala omu tunahase kusolola vilinga vyakutetela kuli vandumbwetu.
Lunda[lun]
(Aŋalija 6:10) Dichi, tusambilenu kutala chitwatela kusweja kutiyilila luwi akwetu akwakwitiya kwakukuhwelela.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Chuvângin, rinna chhûngte zînga mite chunga khawngaihna thil kan tih theih dân i lo ngaihtuah hmasa ang u.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:10.) Tāpēc vispirms padomāsim, ko žēlsirdība mūs mudina darīt ticības biedru labā.
Morisyen[mfe]
(Galates 6:10) Alors, d’abord anou guetté ki quantité kitsoz nou kapav faire pou montré nou misericorde envers nou bann frere dan la foi.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:10) Tena tokony hazoto hamindra fo amin’ny mpiray finoana amintsika àry isika. Andeha hodinihintsika ny fomba azo anaovana an’izany.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Inem, jen lale ewi wãwen jemaroñ kalaplok ad kwalok tiriamokake ñan ro rej bed ilo nukin tõmak.
Macedonian[mk]
Затоа, да видиме прво како можеме во секое време да правиме милосрдни дела за нашите соверници.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) അതുകൊണ്ട് നമുക്കാദ്യം സഹവിശ്വാസികളോടു കരുണ കാണിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс, итгэл нэгтнүүддээ хэрхэн өршөөнгүй хандаж болохыг эхлээд ярилцъя.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) Bɩ d reng n ges bũmb nins d sẽn tõe n maan n kʋm d tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) तेव्हा, आपल्याबरोबर जे विश्वासाने एका घरचे झालेले आहेत त्यांचे आपण विपुलप्रमाणात बरे कसे करू शकतो, याचा आधी विचार करूया.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) Mela ejja l- ewwel nikkunsidraw kif nistgħu nwettqu ħafna għemejjel taʼ ħniena lejn dawk li jiġu minna fil- fidi.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူချင်းများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် သနားကြင်နာမှုရှိသောလုပ်ရပ်များဖြင့် မည်သို့ကြွယ်ဝပြည့်စုံနိုင်ကြောင်း ဦးစွာသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) La oss derfor først se på hvordan vi kan være rike på barmhjertighetsgjerninger overfor dem som er beslektet med oss i troen.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) त्यसोभए विश्वासका घरानातर्फ गरिने कृपाका कार्यमा कसरी प्रशस्त हुन सक्छौं, पहिला हेरौं।
Ndonga[ng]
(Ovagalati 6:10) Tete natu konakoneni nghee hatu dulu okulongela ovaitaveli vakwetu oilonga iwa hatu linyengifwa konghenda.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Ati o mai a tautolu mogoia ke fakatutala fakamua ke he puhala ka fakagahua fakalahi e tautolu e fakaalofa noa ki a lautolu ne faoa mo tautolu ke he tua.
Dutch[nl]
Laten we daarom eerst bekijken hoe we overvloedig kunnen zijn in daden van barmhartigheid jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:10) Ka gona, anke sa pele re boneng kamoo re ka atišago ditiro tša rena tša kgaugelo go bao ba tswalanago le rena tumelong.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Motero, tiyeni tione mmene tingasonyezere chifundo chachikulu kwa achibale athu m’chikhulupiriro.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 6:10) Kanaafuu, dura karaa itti namoota amantii keessa jiraniif caalaatti oo’a argisiisnu haa yaannu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уал фыццаг ӕркӕсӕм, нӕ бон куыд у нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕм фӕлмӕнзӕрдӕдзинад хъуыддӕгтӕй ӕвдисын.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Kanian konsideraen tayo pa nin unona no panon tayon nipatnag ed dakel a paraan so inkamapangasi ed saray agagi tayo.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) P’esei anto, laga nos konsiderá vários manera ku nos por mustra miserikòrdia na esnan ku ta di nos famia di fe.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) So iumi lukluk firstaem long hao iumi savve duim plande samting wea showimaot mercy long olketa Christian brata and sista bilong iumi.
Polish[pl]
Zastanówmy się więc najpierw, jak możemy obfitować w uczynki miłosierdzia wobec współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Ihme kahrehda, kitail en tehkpene mahs iaduwen kitail kak kasalehda kupwurkalahngan ni ahl tohto ong irail kan me iang kisehn atail pwoson.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Assim, vejamos primeiro como ser generosos em atos de misericórdia para com “os aparentados conosco na fé”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanman hinaqa, puntataqa yachasunchik iñiqmasinchikta llakipayaspa imakunata paykunapaq rurananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi nisqanman hina, ñawpaqta qhawarisun, imakunata ruwaspa khuyapayakuq kasunman iñiqmasinchiskunapaq.
Rundi[rn]
Nimuze rero tubanze twihweze ingene dushobora kugwiza ibikorwa biranga imbabazi ku bo dusangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
(Galatia 6:10) El, cha kusambish tushinshikinany mutapu tukutwisha kupandikesh mu yisal ya riy pantaliken nau in ritiy retu.
Romanian[ro]
Să vedem mai întâi cum putem manifesta din plin îndurare faţă de fraţii noştri de credinţă.
Russian[ru]
Вначале давайте обсудим, как можно совершать разные дела милосердия для своих по вере.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero tubanze dusuzume uko dushobora kurushaho gukorera abo duhuje ukwizera ibikorwa by’imbabazi.
Sango[sg]
Tongaso, zia e bâ kozoni kue tongana nyen e lingbi ti sara be-nzoni mingi na mbage ti aita ti e ti bungbi.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) මුලින්ම, අපි අපේ සෙසු නමස්කාරකයන්ට දයාව පෙන්විය හැකි ආකාර ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Pouvažujme teda najskôr o tom, ako môžeme oplývať skutkami milosrdenstva voči ľuďom, ktorí sú nám príbuzní vo viere.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:10) Zato si najprej poglejmo, kako lahko velikodušno kažemo usmiljenje do tistih, s katerimi smo povezani v veri.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) O lea la, seʻi o tatou manatunatu i auala e faateleina ai lo tatou alofa mutimutivale iā i latou tatou te aiga i le faatuatua.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Saka ngatitangei kukurukura kuti tingaita sei mabasa engoni akawanda kune vatinonamata navo.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Prandaj, le të shohim në fillim si mund t’u tregojmë mëshirë bujarisht atyre që janë të lidhur me ne në besim.
Serbian[sr]
Zato pogledajmo najpre kako u velikoj meri možemo biti milosrdni prema suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi luku fosi fa wi kan sori moro sari-ati gi den Kresten brada nanga sisa fu wi.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Joale, a re qaleng ka ho hlahloba kamoo re ka etsetsang bao re amanang le bona tumelong liketso tse ngata tsa mohau.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Låt oss därför först se hur vi kan vara rika på barmhärtighetsgärningar mot dem som är besläktade med oss i tron.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Basi, acheni kwanza tuchunguze jinsi tunavyoweza kuwatendea kwa rehema nyingi wale ambao katika imani ni jamaa zetu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Basi, acheni kwanza tuchunguze jinsi tunavyoweza kuwatendea kwa rehema nyingi wale ambao katika imani ni jamaa zetu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) எவ்வாறு விசுவாச குடும்பத்தாரிடம் இரக்கத்தை அதிகமதிகமாய் செயலில் காட்டலாம் என்பதை முதலில் கவனிப்போம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) కాబట్టి మొదట మనం, విశ్వాసగృహానికి చేరినవారిపట్ల ఎలా విస్తారంగా కనికరం చూపించగలమో పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) ด้วย เหตุ นั้น ให้ เรา พิจารณา กัน ก่อน ว่า เรา จะ บริบูรณ์ ด้วย การ กระทํา ที่ เมตตา ต่อ คน ที่ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ เรา ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) እምበኣር: ፈለማ ነቶም ኣመንቲ ስድራቤት ከመይ ጌርና ምሕረት ብምግባር ዕዙዛት ክንከውን ከም እንኽእል እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Nahan yô, de se hii timen nen sha akaa a se er ve se seer zungwen mbananjighjigh a vese imôngo mhôônom yô.
Turkmen[tk]
Geliň, ilkibaşda, imanlylar içerisine dürli ýagdaýda nädip rehimdarlyk bildirip bolýandygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Kung gayon, isaalang-alang muna natin kung paano natin maipapakita ang awa sa ating mga kapananampalataya sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔsɛdingole ntondo woho wakokaso ndeka salɛ asekaso ambetawodi akambo la kɛtshi.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Ka jalo, a re sekasekeng pele gore re ka dira jang gore re nne le ditiro tse dintsi tsa kutlwelobotlhoko mo go ba re amanang le bone mo tumelong.
Tongan[to]
(Kaletia 6: 10, PM) Ko ia ai, tau fuofua fakakaukau‘i pe ‘e lava fēfē ke tau fonu ‘i he ngaahi ngāue faimeesi ki he fa‘ahinga ‘oku felāve‘i mo kitautolu ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Cakutaanguna, atubone mbotukonzya kubeetelela kapati aabo baciinga calusyomo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Orait pastaim yumi bai skelim olsem wanem yumi ken mekim pasin marimari long ol wanbilip bilong yumi.
Turkish[tr]
O halde ilk önce iman kardeşlerimiz için nasıl cömertçe merhamet gösterebileceğimizi ele alalım.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Kutani, a hi rhangeni hi kambisisa ndlela leyi hi nga va kombisaka tintswalo ha yona lava nga swin’we na hina eripfumelweni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә башта мондый сорауны карап чыгыйк: имандашларга ничек төрле эшләр белән шәфкать күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Mwantheura, tiyeni tiwone dankha umo tingalongolera lusungu kwa awo mba mbumba ya cipulikano.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 10) Tela la, ke na mafau‵fau muamua nei tatou me ka fakalauefa aka pefea ne tatou a ‵tou faifaiga alofa ‵nau ki tino i loto i te kāiga Kelisiano.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Enti momma yenni kan nsusuw sɛnea yebetumi ada mmɔborohunu adi kɛse akyerɛ wɔn a yɛne wɔn bɔ abusua wɔ gyidi mu no ho.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) E hi‘opoa ana‘e ïa na mua e nafea tatou e î ai i te mau ohipa o te aroha i to tatou fetii faaroo.
Tzotzil[tzo]
Pero jaʼ echʼem to tscʼan ta jpastic ta stojol ti bochʼo coʼol jchʼunojtic Dios jchiʼuctique», xi (Gálatas 6:10).
Ukrainian[uk]
З огляду на це розгляньмо спершу, як нам збагачуватись ділами милосердя на благо нашим співвіруючим.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6: 10) Omo liaco, tete tu konomuisi ndomo tu pondola oku lekisa ohenda ku vamanji.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) پس، سب سے پہلے ہم اس بات پر غور کریں گے کہ اہلِایمان کے لئے مختلف طریقوں سے کیسے رحم ظاہر کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) Ngauralo, ri ḓo thoma nga u haseledza nḓila ine mishumo minzhi ya khathutshelo ya nga sumbedzwa ngayo kha vhane vha vha vhathihi na riṋe nga lutendo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Vậy, trước tiên hãy xem xét làm thế nào chúng ta có thể luôn biểu lộ lòng thương xót đối với anh em cùng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Salit, aton anay paghisgotan kon paonan-o naton maipapakita an kalooy ha damu nga paagi ha panimalay han pagtoo, o ha mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) Tou ʼuluaki vakaʼi muʼa peʼe koteā ia te ʼu tuʼuga gāue fonu ʼi te manavaʼofa ʼaē ʼe tou lava fai ki ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Masiqale siqwalasele indlela esinokuhlala siyibonisa ngayo inceba kwabo bahlobene nathi elukholweni.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Ere, ngad guyed boch e kanawo’ nrayog ni ngad daged e runguy riy ngak e piin taareb e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká wo bá a ṣe lè jẹ́ ẹni tó máa ń ṣojú àánú gan-an sáwọn tó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax ku yaʼalik apóstol Pabloaʼ, yáaxeʼ koʼox ilik jujumpʼéel bix jeʼel k-eʼesik chʼaʼa óotsilil tiʼ k-sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
guni nu ni, peru jma pe naquiiñe guni nu ni lade ca hermanu» (Gálatas 6:10). Yanna guidúʼyanu caadxi modo zanda guilaseláʼdxinu ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)因此,让我们先来看看,我们可以怎样对基督徒会众的信徒多行善事,表现慈悲。
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Sidu tie, si naida ani makia wai rengbe ani ka inapai nibakerehe fu agu aboro du ani naayó rogo idapase yo.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Khona-ke, ake siqale sizwe ukuthi singavama kanjani ezenzweni zesihe esizenzela esihlobene nabo okholweni.