Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As ’n volmaakte mens kon Jesus tot die gevolgtrekking gekom het dat hy, soos Adam, die potensiaal het om die vader te word van ’n volmaakte menseras.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ፍጹም ሰው እንደመሆኑ መጠን ልክ እንደ አዳም ፍጹም የሆኑ ልጆችን የመውለድ ችሎታውን ለመጠቀም ማሰብ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
٩ بِمَا أَنَّ يَسُوعَ كَانَ إِنْسَانًا كَامِلًا، كَانَتْ لَدَيْهِ كَآدَمَ إِمْكَانِيَّةُ إِنْجَابِ ذُرِّيَّةٍ كَامِلَةٍ.
Aymara[ay]
9 Jesusatakix Diosan munañap phuqañapuniw nayrankäna.
Azerbaijani[az]
9 Yəqin, İsa bilirdi ki, kamil olduğu üçün, Adəm kimi, onun da kamil övladları ola bilər.
Baoulé[bci]
9 Fɔ nunman Zezi nun. I ti’n ɔ kwla se i wun kɛ, kɛ Adam sa’n, ɔ kwla wu ba mɔ fɔ su tranman be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Bilang sarong sangkap na tawo, puede kutanang isipon ni Jesus na sia, arog ni Adan, may potensial na magin ama nin sangkap na rasa.
Bemba[bem]
9 Apo Yesu ali uwapwililika, napamo alitontonkenyepo ukuti, nga filya cali kuli Adamu na o wine alikwete ishuko lya kukwata abana abapwililika.
Bulgarian[bg]
9 Като съвършен човек, Исус можел да направи заключението, че подобно на Адам е в състояние да има съвършено потомство.
Bislama[bi]
9 From we Jisas i stret gud olgeta olsem Adam, hem i save tingbaot se hem i naf blong kam papa blong ol pikinini we olgeta tu oli stret gud.
Bangla[bn]
৯ একজন সিদ্ধ মানুষ হিসেবে যিশু এই উপসংহারে আসতে পারতেন যে, আদমের মতো তাঁরও এক সিদ্ধ জাতির পিতা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
9 Ingong hingpit nga tawo, si Jesus nahibalo nga sama kang Adan, siya may katakos nga mahimong amahan sa hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
9 Pokiten Jises emön aramas mi unusöch, a tongeni ekieki pwe a tufichin oupwatiw mwirimwirin mi unusöch usun chök Atam.
Hakha Chin[cnh]
9 A tlingmi minung Jesuh cu Adam bantuk in a tlingmi pa si khawhnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
9 Konman en imen parfe, sirman Zezi ti’n kapab krwar ki parey Adan, i ti annan sa posibilite pour vin papa en ras ki parfe.
Czech[cs]
9 Ježíš jakožto dokonalý člověk měl stejnou možnost jako Adam — mohl se stát otcem dokonalých potomků.
Chuvash[cv]
9 Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнине пула Иисус, Адам пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр этемлӗхӗн ашшӗ пулма май пур тесе шутлама пултарнӑ.
Danish[da]
9 Det fuldkomne menneske Jesus kunne have konkluderet at han, ligesom Adam, havde mulighed for at blive far til en fuldkommen menneskeslægt.
German[de]
9 Jesus dürfte sich bewusst gewesen sein, dass er als vollkommener Mensch wie Adam das Potenzial hatte, eine Familie vollkommener Menschen zu gründen.
Dehu[dhv]
9 Pine laka ketre atr ka pexeje Iesu, maine jë tro nyidrëti a mekune, ka hape, tui Adamu, ijije hi tro nyidrëti a keme ne la ketre xötr atr ka pexej.
Ewe[ee]
9 Esi Yesu nye ame deblibo ta la, ate ŋu aƒo nya ta be, abe Adam ke ene la, ŋutete le ye si be amegbetɔ deblibowo ƒe dzidzime aɖe nadzɔ tso ye me hafi.
Efik[efi]
9 Sia Jesus ekedide mfọnmma owo, enye ekpekekere ke sia imọ itiede nte Adam, ke imekeme ndinyene mfọnmma nditọ.
Greek[el]
9 Ως τέλειος άνθρωπος, ο Ιησούς θα μπορούσε να σκεφτεί ότι, όπως ο Αδάμ, έτσι και ο ίδιος είχε τη δυνατότητα να γίνει φυσικός πατέρας ενός τέλειου γένους ανθρώπων.
English[en]
9 As a perfect human, Jesus could have concluded that he, like Adam, had the potential for fathering a perfect race.
Spanish[es]
9 Jesús pudo haber pensado en procrear descendientes sin pecado, ya que él era perfecto, tal como lo había sido Adán.
Estonian[et]
9 Jeesus võis ilmselt järeldada, et täiusliku inimesena on tal, nagu oli Aadamalgi, võimalik sigitada täiuslikke järglasi.
Persian[fa]
۹ عیسی که همچون آدم مردی کامل بود میتوانست نتیجهگیری کند که قادر است پدر نسلی کامل شود.
Finnish[fi]
9 Täydellisenä ihmisenä Jeesus olisi voinut päätellä, että hänellä oli Aadamin tavoin mahdollisuus panna alulle täydellinen ihmissuku.
Fijian[fj]
9 Ni uasivi me vakataki Atama ga, a rawa ni nanuma o Jisu me tamadra na kawatamata uasivi.
French[fr]
9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.
Ga[gaa]
9 Akɛni Yesu ji adesa ni eye emuu tamɔ Adam hewɔ lɛ, kulɛ ebaanyɛ emu sane naa akɛ ebaanyɛ ewo shwiei ni eye emuu.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai bon te aomata ae kororaoi Iesu e kona n iangoia bwa n aron Atam, e kona naba n riki bwa tamaia aomata aika kororaoi.
Guarani[gn]
9 Jesús oikuaáneraʼe iperfékto rupi ifamília ikatuha onase pekadoʼỹre.
Gujarati[gu]
૯ ઈસુ સંપૂર્ણ હોવાથી કદાચ જાણતા હશે કે તેમનામાં આદમની જેમ સંપૂર્ણ બાળકોના પિતા બનવાની ક્ષમતા છે.
Gun[guw]
9 Taidi gbẹtọ pipé de, Jesu sọgan ko basi nudide dọ, taidi Adam, emi tindo nugopipe nado jivi he na lẹzun akọ̀ gbẹtọvi pipé tọn de.
Hausa[ha]
9 A matsayin kamiltacce, da Yesu ya kammala cewa kamar Adamu, yana iya zama uba ga kamiltattun mutane.
Hebrew[he]
9 ישוע, שהיה אדם מושלם, ידע שבדומה לאדם הראשון גלום בו הפוטנציאל להביא לעולם גזע אנושי מושלם.
Hindi[hi]
9 सिद्ध इंसान होने के नाते यीशु सोच सकता था कि आदम की तरह उसमें भी सिद्ध संतान पैदा करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
9 Subong himpit nga tawo kaangay ni Adan, mahimo nakahinakop si Jesus nga puede sia mangin amay sang isa ka himpit nga kaliwatan.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ia diba ia be goevadae tauna dainai, reana ia laloa Adamu bamona goevadae natudia ia havaraia diba.
Croatian[hr]
9 Isus je mogao zaključiti da bi kao savršen čovjek, jednako kao i Adam, imao mogućnost dobiti potomke od kojih bi nastala savršena ljudska rasa.
Haitian[ht]
9 Antanke yon òm pafè menm jan ak Adan, Jezi te gendwa panse li te kapab fè pitit pou yon ras moun pafè soti nan li, e li ta kapab viv avèk yo nan paradi sou tè a pou toutan.
Hungarian[hu]
9 Jézus bizonyára tudta, hogy tökéletes emberként Ádámhoz hasonlóan neki is lehetősége lenne arra, hogy tökéletes embereknek legyen az atyja.
Armenian[hy]
9 Հիսուսը կարող էր մտածել, որ լինելով կատարյալ մարդ՝ Ադամի պես՝ հնարավորություն ունի կատարյալ մարդկային սերունդ առաջ բերելու։
Western Armenian[hyw]
9 Որպէս կատարեալ մարդ, Յիսուս կրնար եզրակացնել, թէ Ադամին նման՝ կարելիութիւն ունէր կատարեալ ցեղ մը մէջտեղ բերելու։
Indonesian[id]
9 Sebagai manusia sempurna, Yesus bisa saja menyimpulkan bahwa seperti Adam, ia punya potensi untuk memperanakkan ras yang sempurna.
Igbo[ig]
9 Ebe ọ bụ na Jizọs zuru okè, ọ gaara ekpebi na ya ga-abụ nna ụmụ mmadụ zuru okè, otú ahụ Adam gaara abụ.
Iloko[ilo]
9 Kas perpekto a tao, mabalin nga ammo ni Jesus a kas ken Adan, kabaelanna ti mangpataud iti maysa a perpekto a kaputotan.
Icelandic[is]
9 Sem fullkominn maður hefði Jesús getað hugsað sem svo að hann væri, líkt og Adam, fær um að geta af sér fullkomið mannkyn.
Isoko[iso]
9 Jesu ọ hai roro inọ fikinọ ọ rrọ gbagba wọhọ Adamu, ọ rẹ sai yẹ emọ egbagba.
Italian[it]
9 Essendo un uomo perfetto Gesù avrebbe potuto concludere che, al pari di Adamo, aveva il potenziale per generare una progenie perfetta.
Japanese[ja]
9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。
Georgian[ka]
9 იესომ, როგორც სრულყოფილმა ადამიანმა იცოდა, რომ ადამის მსგავსად მასაც ჰქონდა უნარი, დასაბამი მიეცა სრულყოფილი შთამომავლობისთვის.
Kongo[kg]
9 Bonso muntu ya kukuka, Yezu lendaka kuyindula nde yandi, bonso Adami, kuvandaka ti makuki ya kukuma tata ya bantu ya kukuka.
Kuanyama[kj]
9 Molwaashi Jesus okwa li a wanenena, okwa li ta dulu okufika pexulifodiladilo kutya, ngaashi Adam, ota dulu okudala ounona va wanenena.
Kazakh[kk]
9 Адам ата күнә жасамағанда өмірге кемелді ұрпақ әкеле алатын еді.
Kalaallisut[kl]
9 Inuk naammalluinnartoq Jiisusi isummersinnaagaluarpoq Adamitut inuiannut naammalluinnartunut siuaasanngorsinnaalluni.
Kannada[kn]
9 ಆದಾಮನಂತೆ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ತನಗಿತ್ತೆಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಯೇಸು ನೆನಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 완전한 인간이셨던 예수께서는 자신이 아담처럼 완전한 인류의 조상이 될 잠재력을 가지고 있다고 결론 내리실 수도 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Byo ajinga walumbuluka, Yesu kyamweka wayukile amba aye, byonka byajinga Adama, wakonsheshe kusema baana balumbuluka.
Kwangali[kwn]
9 Ngwendi Adamu, Jesus ngomuntu gokusikilira mo ga yi divire asi age ga kere nevhuliko lyokukara novana.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Wau vo muntu alunga, Yesu nanga wazaya wo vo, nze Adami, wafwana wuta wana alunga.
Kyrgyz[ky]
9 Иса жеткилең киши болгондуктан, Адам атадай эле, жеткилең адамзат тукумунун атасы болуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болгон.
Ganda[lg]
9 Ng’omuntu atuukiridde, Yesu yali akyayinza okulowooza nti, okufaananako Adamu, yalina obusobozi bw’okuzaala abaana abatuukiridde.
Lingala[ln]
9 Lokola azalaki moto ya kokoka ndenge moko na Adama, Yesu akokaki komona ete azali likoki ya kobota bana ya kokoka.
Lozi[loz]
9 Bakeñisa kuli Jesu naa li mutu ya petehile, naa kona ku ikutwa kuli ka ku swana sina Adama, naa kona ku tahisa lusika lwa batu ba ba petehile.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus, tobulas žmogus, tikriausiai suvokė galįs, kaip ir Adomas, tapti tobulos ainijos tėvu.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu, muntu mubwaninine pamo bwa Adama, wādi na bukomo bubwanya kubutula bantu babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu muvua Yezu muntu mupuangane, uvua mua kuikala mudiambile ne: anu bu Adama, uvua ne mushindu wa kulela bana bapuangane.
Luvale[lue]
9 Hakupwa mutu wakukupuka mwosena, Yesu atachikijile ngwenyi kachi asemene vana vakukupuka mwosena ngana mwaAlama.
Lunda[lun]
9 Hakwikala muntu waloña, Yesu watela welukili nindi, kufwana Adama, wadiña nañovu yakwikala tata yamuza wawantu awanina.
Luo[luo]
9 Kaka dhano makare chuth, Yesu ne nyalo ng’eyo ni mana kaka Adam, en bende ne en gi nyalo mar nyuolo oganda dhano maonge richo.
Lushai[lus]
9 Mi ṭha famkim a nih angin, Isua chuan Adama angin thlah ṭha famkim a nei thei tih a hre ngei ang.
Latvian[lv]
9 Jēzus acīmredzot saprata, ka viņam, tāpat kā savulaik Ādamam, ir potenciāls dot dzīvību pilnīgiem pēcnācējiem.
Morisyen[mfe]
9 Jésus ti parfait, alors li ti kapav tire conclusion ki, pareil couma Adam, li ti ena possibilité pou vinn papa enn descendance parfait.
Malagasy[mg]
9 Lavorary toa an’i Adama i Jesosy, ka nety ho nanatsoaka hevitra hoe afaka ny hanana taranaka lavorary.
Marshallese[mh]
9 Einwõt juõn armij ewãppen, Jisõs emaroñ kar bõk lemnok eo bwe eor an maroñ ñõn ejaak juõn baamle me en kar kobrõk lõl in kin armij ro rewãppen einwõt Adam.
Macedonian[mk]
9 Како совршен човек, Исус можел да заклучи дека, исто како Адам, и тој може да стане татко на совршен човечки род.
Malayalam[ml]
9 ആദാമിനെപ്പോലെ പൂർണമനുഷ്യനായതിനാൽ പൂർണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യസമൂഹത്തിനു ജന്മംനൽകാൻ തനിക്കാകുമെന്ന് യേശുവിനു നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Есүс төгс хүн байсан учраас өөрийгөө Адамын адилаар эцэг болж төгс үр удам төрүүлэх боломжтой гэж бодож болох л байсан.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn da yaa ninsaal sẽn zems zãngã, a ra tõe n yeelame t’a sẽn yaa wa a Ãdem sẽn da yaa to-to sɩngrẽ wã, a tõe n doga kamb sẽn zems zãnga.
Marathi[mr]
९ एक परिपूर्ण मानव या नात्याने, आदामाप्रमाणेच आपल्यामध्ये देखील एका परिपूर्ण मानवजातीचा पिता बनण्याची कुवत आहे असा विचार येशू करू शकला असता.
Maltese[mt]
9 Bħala bniedem perfett, Ġesù setaʼ rraġuna li hu, bħal Adam, kellu l- potenzjal li jnissel razza perfetta.
Burmese[my]
၉ ယေရှုသည် စုံလင်သူတစ်ဦးအနေနှင့် အာဒံကဲ့သို့ စုံလင်သောလူသားမျိုးနွယ်၏ ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
9 Som et fullkomment menneske kunne Jesus ha tenkt at han, i likhet med Adam, hadde mulighet til å bli far til en fullkommen menneskeslekt.
Nepali[ne]
९ येशू सिद्ध मानव हुनुहुन्थ्यो। त्यसैले आदमजस्तै आफू पनि सिद्ध छोराछोरीको बुबा बन्न सकिन्छ भनेर उहाँले सोच्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
9 E li omuntu a gwanenena, Jesus okwa li ta vulu okuthika pehulithodhiladhilo kutya, ngaashi Adam, okwa li ta vulu okukala he yoluvalo lwa gwanenena.
Niuean[niu]
9 Ha ko e tagata mitaki katoatoa, na maeke ia Iesu ke pehē ko ia, tuga a Atamu, ne latatonu ke matua e lanu tagata mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
9 Als volmaakt mens zou Jezus geconcludeerd kunnen hebben dat hij, net als Adam, het potentieel had om een volmaakt mensengeslacht te verwekken.
South Ndebele[nr]
9 Njengomuntu opheleleko, uJesu bekufuze bona bekazi bonyana yena, njengo-Adamu, bekanobukghoni bokuba nguyise wehlanga lesintu esipheleleko, leso ebekangaphila naso ngokungapheliko ephasini eliyiparadeyisi.
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge Jesu e be e le motho yo a phethagetšego, o be a ka phetha ka gore yena, go swana le Adama, a ka kgona go tswala moloko o phethagetšego.
Nyanja[ny]
9 Popeza Yesu anali munthu wangwiro, iye ankadziwa kuti mofanana ndi Adamu akanatha kubereka ana angwiro.
Nyaneka[nyk]
9 Mokonda Jesus ankho utupu nkhali, oe ankho utyii okuti nga Andau, nae ankho upondola okutyita ovana vehena onkhali.
Oromo[om]
9 Yesus nama cubbuurraa walaba taʼe waan tureef, akkuma Addaam, sanyii ilmaan namootaa cubbuurraa walaba taʼan godhachuuf dandeettii qabutti fayyadamuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
9 Йесо ӕххӕст кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, зыдта, йӕ бон кӕй уыд, цӕмӕй йын Адамау ӕххӕст цот уыдаид.
Panjabi[pa]
9 ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮ ਵਾਂਗ ਕਮੀਆਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Lapud perpekton too si Jesus, seguradon amta to a singa si Adan et sarag toy nawalaan na perpekton ananak.
Papiamento[pap]
9 Hesus por a pensa ku komo hende perfekto, meskos ku Adam, e tabatin un bon chèns di bira tata di un rasa humano perfekto.
Palauan[pau]
9 Ngii el mle cherrungel el chad a uchul me a Jesus a mle medengei el kmo ngmle sebechel el mo ua Adam el mo demerir a remecherrungel el ngalek.
Polish[pl]
9 Jezus, który był człowiekiem doskonałym, mógł pomyśleć, że ma możliwość, którą zaprzepaścił Adam — zostać ojcem doskonałego rodu ludzkiego.
Pohnpeian[pon]
9 Nin duwen aramas unsek men, Sises kakete medewehda me, duwehte Adam, e kak sapwellimanki kadaudok en aramas unsek kan.
Portuguese[pt]
9 Como humano perfeito, Jesus podia ter concluído que ele, assim como Adão, tinha o potencial de gerar uma raça perfeita.
Quechua[qu]
9 Jesusqa Adannö perfecto nunam karqan, y munaptinqa hutsannaq tsurinkunapis kanmanchi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jesusqa piensanmanmi karqa mana pantaq churiyoq kayta, payqa Adan manaraq huchallikuchkaptin hinam mana huchayoq karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesusqa yacharqanchá mana huchayoq wawakunayoq kay atisqanta, chhaynapi kay pacha paraisoman tukupuqtin wiñaypaq kawsanankuta.
Rundi[rn]
9 Kubera ko Yezu yari umuntu atagira agasembwa, yari gushobora gushika ku ciyumviro c’uko we, cokimwe na Adamu, yari ashoboye kuvyara umuryango w’abantu batagira agasembwa.
Ruund[rnd]
9 Chadingay muntu uwanyidina, Yesu wafanyidina kulond anch, mudi Adam, ndiy wading ni ukaliweny wa kuval an awanyidina.
Romanian[ro]
9 Ca om perfect, Isus trebuie să fi înţeles că, la fel ca Adam, putea deveni tatăl unei familii umane perfecte.
Russian[ru]
9 Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.
Kinyarwanda[rw]
9 Kubera ko Yesu yari umuntu utunganye, agomba kuba yariyumvishije ko kimwe na Adamu, yashoboraga kuzakomokwaho n’abantu batunganye.
Sango[sg]
9 Teti so lo lingbi kue, Jésus alingbi lani ti tene so tongana Adam, lo lingbi ti dü amolenge so alingbi kue.
Slovak[sk]
9 Ježiš ako dokonalý človek mohol usúdiť, že sa podobne ako Adam môže stať otcom dokonalého ľudstva.
Slovenian[sl]
9 Jezus bi lahko prišel do sklepa, da bi kot popoln človek, enakovreden Adamu, lahko imel popolne potomce.
Samoan[sm]
9 Ona o se tagata lelei atoatoa e pei o Atamu, atonu la sa silafia e Iesu e mafai ona ia maua se fanau lelei atoatoa.
Shona[sn]
9 Sezvo aive munhu asina chivi, Jesu, aigona kufunga kuti, kufanana naAdhamu, aigona kuva nevana vasina chivi.
Albanian[sq]
9 Jezui mund të ketë menduar se, si njeri i përsosur ashtu si Adami, edhe ai kishte potencialin të bëhej ati i një race njerëzore të përsosur.
Serbian[sr]
9 Kao savršen čovek, Isus je mogao zaključiti da je poput Adama imao mogućnost da postane otac savršenog ljudskog roda.
Sranan Tongo[srn]
9 Leki wan sma di no ben abi sondu, Yesus ben kan feni taki neleki Adam, a ben o man tron a papa fu libisma di no abi sondu.
Swati[ss]
9 Njengemuntfu lote sono, kungenteka kutsi Jesu wasonga lendzaba ngekutsi yena njenga-Adamu, abengaba ngubabe webantfu labete sono.
Southern Sotho[st]
9 Kaha Jesu e ne e le motho ea phethahetseng, o ne a ka ’na a etsa qeto ea hore joaloka Adama o ne a ka khona ho tsoala batho ba phethahetseng.
Swedish[sv]
9 Jesus skulle ha kunnat tänka att han, som en fullkomlig människa i likhet med Adam, hade möjlighet att bli far till ett fullkomligt människosläkte.
Swahili[sw]
9 Akiwa mwanadamu mkamilifu, Yesu angeweza kukata kauli kwamba yeye, kama Adamu, alikuwa na uwezo wa kuzaa jamii ya wanadamu wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
9 Akiwa mwanadamu mkamilifu, Yesu angeweza kukata kauli kwamba yeye, kama Adamu, alikuwa na uwezo wa kuzaa jamii ya wanadamu wakamilifu.
Tamil[ta]
9 பரிபூரண மனிதராக இருந்த இயேசு, ஆதாமைப் போல தம்மாலும் ஒரு பரிபூரண சந்ததியாருக்குத் தகப்பனாக முடியும் என்று நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
9 Nuʼudar ema neʼebé perfeitu, Jesus hatene katak hanesan ho Adão, nia mós bele iha oan sira neʼebé perfeitu.
Telugu[te]
9 మొదట్లో ఆదాముకు ఉన్నట్లే ఓ పరిపూర్ణ మానవజాతికి తండ్రి అయ్యే సామర్థ్యం పరిపూర్ణ వ్యక్తిగా తనకుందని యేసు అనుకొనగలిగి ఉండేవాడే.
Tajik[tg]
9 Азбаски Исо инсони комил буд, ӯ ба хулоса омада метавонист, ки вай чун Одам метавонад падари инсонияти комил гардад.
Thai[th]
9 ใน ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ พระ เยซู อาจ ลง ความ เห็น ได้ ว่า พระองค์ มี ความ สามารถ ที่ จะ ให้ กําเนิด เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ อาดาม.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ፍጹም ስለ ዝነበረ፡ ንሱ እውን ከም ኣዳም ወላዲ ፍጹማት ዘርኢ ኪኸውን ተኽእሎ ኸም ዘለዎ ኺሓስብ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Er Yesu lu orsholibo ga yô, yange ma kure ikyaa ér un ngu sha ian i veren tsombor u lun a isholibo shio, er Adam nahan.
Turkmen[tk]
9 Isa kämil ynsan bolany üçin Adam ata ýaly kämil nesliň atasy bolup bilerin diýip bilerdi.
Tagalog[tl]
9 Bilang sakdal na tao, malamang na naisip ni Jesus na, gaya ni Adan noon, puwede rin siyang maging ama ng sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
9 Lam’ele nde aki onto la kokele, Yeso akakoke nshihodia dia oko wakinde oko Adama, nde aki l’akoka wa mbota ana wa kokele.
Tswana[tn]
9 E re ka Jesu a ne a itekanetse, o ne a ka swetsa ka gore ene, jaaka Adame, o ne a na le bokgoni jwa go nna rre wa lotso lo lo itekanetseng lwa batho.
Tongan[to]
9 ‘I hono tu‘unga ko ha tangata haohaoá, na‘e mei lava ke faka‘osi‘aki ‘e Sīsū ko iá, ‘i he‘ene hangē ko ‘Ātamá, na‘á ne ma‘u ‘a e malava ke hoko ko e tamai ‘a ha matakali haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu weelede kuti wakalizyi kuti mbwalondokede mbuli Adamu, ulakonzya kuzyala bana balondokede akukkala ambabo muparadaiso anyika kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
9 Jisas em man i gutpela olgeta, na em i inap ting olsem, wankain olsem Adam, em inap kamapim wanpela lain pikinini i no gat sin.
Turkish[tr]
9 İsa kusursuz olduğu için Âdem gibi kusursuz bir soy meydana getirmeyi düşünebilirdi.
Tsonga[ts]
9 Tanihi munhu wa nyama la hetisekeke, Yesu a a ta va a endle xiboho xa leswaku, ku fana na Adamu, a a ta swi kota ku va tatana wa rixaka leri hetisekeke.
Tatar[tt]
9 Камил кеше буларак, Гайсә үзенең, Адәм кебек, камил кешелекнең атасы булып яшәү мөмкинлеге булганы турында уйлый алган.
Tumbuka[tum]
9 Pakuŵa wakufikapo nga ni Adamu, Yesu wakatenge waŵenge na maghanoghano gha kubaba ŵana ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
9 E pelā me se tino ‵lei katoatoa, ne mafai o fai atu a Iesu, me e maua ne ia te avanoaga e pelā mo Atamu, ke fai mo tamana o se kaukāiga o tino ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
9 Esiane sɛ na Yesu yɛ onipa a ɔyɛ pɛ te sɛ Adam nti, na anka obetumi anya adwene sɛ obetumi awo mma anya asefo a wɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
9 Ei taata tia roa, e nehenehe Iesu e mana‘o e e ravea ta ’na no te riro ei metua no te hoê huitaata tia roa mai ia Adamu.
Tzotzil[tzo]
9 Li Jesuse snaʼoj ti xuʼ xil xnichʼnab ti muʼyuk smulike, yuʼun xkoʼolaj kʼuchaʼal Adán.
Ukrainian[uk]
9 Ісус, досконала людина, напевно, усвідомлював, що він, подібно до Адама, міг стати батьком досконалого людства.
Umbundu[umb]
9 Omo Yesu wa kala omunu wa lipua, pamue nda wa sima okuti o kuatevo epondolo lioku kala onjali yomãla va lipua, nda Adama.
Urdu[ur]
۹ یسوع یہ جانتا ہوگا کہ وہ گُناہ سے پاک اولاد پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
9 Samusi o vha o fhelela, Yesu u fanela u vha o phetha nga ḽa uri, o vha a tshi nga vha khotsi a vhathu vho fhelelaho u fana na Adamu.
Vietnamese[vi]
9 Là người hoàn toàn, Chúa Giê-su có thể kết luận rằng giống như A-đam, ngài có khả năng sinh ra một dòng dõi hoàn toàn.
Wolaytta[wal]
9 Yesuusi polo asa gidiyoogaadan, Addaameegaadan polo naata yeliyo abbee deˈiyoogaa qoppana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
9 Sugad nga hingpit nga tawo, posible nga nahunahuna hi Jesus nga pariho kan Adan, puydi hiya magin amay han hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
9 ʼI tona ʼuhiga tagata haohaoa, neʼe lagi mahino kiā Sesu neʼe feala, ohagē ko Atama, ke ina fakatupu he fānau haohaoa.
Xhosa[xh]
9 Ekubeni uYesu wayefezekile, wayesenokucinga ukuba ngokufanayo noAdam, wayenokukwazi ukuba nguyise wenzala efezekileyo.
Yapese[yap]
9 Bochan nib flont Jesus ni bod Adam, ma rayog ni nge lemnag ni ku rayog rok ni nge fakay e bitir nib flont.
Yoruba[yo]
9 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn pípé, Jésù ti lè ronú pé, bíi ti Ádámù, òun lè di baba fún ìran èèyàn pípé.
Yucateco[yua]
9 Wa Jesús u kʼáateʼ jeʼel u béeytal u yantal u paalal minaʼan u kʼebanoʼob, jeʼex Adán kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ gúcabe ti binni ni qué gapa donda cásica guca Adán.
Zande[zne]
9 Wa Yesu angia rengberengbe boro wa Adamu adu, ko aima ino gupai nga, ko rengbe arengba ka vunga agude zanga ingapai tira.
Zulu[zu]
9 Njengomuntu ophelele, uJesu wayengaphetha ngokuthi njengo-Adamu, wayenamandla okuzala abantu abaphelele.