Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike boodskap het beslis ver genoeg versprei sodat die apostel Paulus kon sê dat dit “vrug dra en toeneem in die hele wêreld”—dit wil sê tot by die uithoeke van die destyds bekende wêreld.—Kolossense 1:6.
Amharic[am]
ምሥራቹ በስፋት ተሰራጭቶ ስለነበር ሐዋርያው ጳውሎስ “በመላው ዓለምም ፍሬ እያፈራና እየጨመረ ነው” ለማለት ችሏል፤ ይህም ምሥራቹ በዚያን ጊዜ በነበረው ዓለም በጣም ርቀው ወደሚገኙ ቦታዎች ተዳርሶ እንደነበር ያሳያል።—ቆላስይስ 1:6
Arabic[ar]
لكن الامر الاكيد هو ان الرسالة المسيحية بلغت اماكن بعيدة حتى ان الرسول بولس تمكن من القول انها كانت «مثمرة ونامية في العالم كله»، اي في كل اصقاع العالم المعروف آنذاك. — كولوسي ١:٦.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, ikinalakop nin harayoon an Kristianong mensahe kaya nasabi ni apostol Pablo na iyan “nagbubunga asin nagtatalubo sa bilog na kinaban” —an boot sabihon, sagkod sa hararayong lugar kan kinaban na aram kaidto. —Colosas 1:6.
Bemba[bem]
Kwena, imbila Abena Kristu balebila yalifikile ukutali sana ica kuti umutumwa Paulo atile ‘yalesalangana pano calo ponse,’ e kuti yalifikile ku bantu bonse mu ncende shaishibikwe pano calo ilya nshita.—Abena Kolose 1:6.
Bulgarian[bg]
Но несъмнено християнското послание било толкова широко разпространено, че апостол Павел с основание могъл да каже, че то „дава плод и расте в цял свят“, тоест до най–отдалечените краища на познатия по онова време свят. (Колосяни 1:6)
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang Kristohanong mensahe mikaylap sa halayong mga dapit, mao nga si apostol Pablo nakaingon nga kini “nagapamunga ug nagalambo sa tibuok kalibotan,” nga nakaabot sa kinalay-ang nasod nga nailhan kaniadto.—Colosas 1:6.
Czech[cs]
Jednou věcí si však můžeme být jisti. Křesťanské poselství se dostalo tak daleko, že apoštol Pavel mohl říct, že ‚přinášelo ovoce a vzrůstalo na celém světě‘, tedy i na těch nejvzdálenějších místech tehdy známého světa. (Kolosanům 1:6)
Danish[da]
Under alle omstændigheder nåede det kristne budskab så vidt omkring at apostelen Paulus kunne sige at det ’bar frugt og voksede i hele verden’ — også i fjerntliggende egne i den dakendte verden. — Kolossenserne 1:6.
German[de]
Die christliche Botschaft verbreitete sich jedenfalls sehr weit. Denn der Apostel Paulus konnte sagen, dass „sie in der ganzen Welt Frucht trägt“ — bis an die äußersten Enden der damals bekannten Welt (Kolosser 1:6).
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, woɖe gbeƒã Kristotɔwo ƒe gbedeasia yi teƒe didiwo ale gbegbe be apostolo Paulo te ŋu gblɔ be ele “ku tsem hele tsitsim le xexe blibo la katã me”—si fia be woɖe gbeƒã yi ɖe anyigba si wonya ɣemaɣi la ƒe mlɔenuwo ke.—Kolosetɔwo 1:6.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, etop mme Christian ama asuana tutu apostle Paul ọdọhọ ke enye ama ‘on̄wụm mfri onyụn̄ ọkọri ke ofụri ererimbot’—oro edi, ke kpukpru ikpehe oro ẹkefiọkde ke ererimbot ini oro.—Colossae 1:6.
Greek[el]
Ασφαλώς, το Χριστιανικό άγγελμα εξαπλώθηκε αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να πει ο απόστολος Παύλος ότι “καρποφορούσε και αύξανε σε όλο τον κόσμο” —δηλαδή στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου. —Κολοσσαείς 1:6.
English[en]
Certainly, the Christian message spread far enough so that the apostle Paul could say that it was “bearing fruit and increasing in all the world” —that is, to the far-flung reaches of the then-known world. —Colossians 1:6.
Spanish[es]
El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Estonian[et]
Kindel on, et kristlik sõnum levis piisavalt kaugele, et apostel Paulus sai öelda, et see ’kannab kogu maailmas vilja ning kasvab’, pidades silmas tollal tuntud maailma kaugemaidki nurki (Koloslastele 1:6).
Finnish[fi]
Kristillinen sanoma levisi joka tapauksessa niin kauas, että apostoli Paavali saattoi sanoa sen ”kantavan hedelmää ja lisääntyvän kaikessa maailmassa” – toisin sanoen silloin tunnetun maailman kaukaisissakin osissa (Kolossalaisille 1:6).
French[fr]
En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.
Guarani[gn]
Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).
Hebrew[he]
על דבר אחד אין עוררין: הבשורה המשיחית התפשטה מספיק רחוק כדי שהשליח פאולוס יוכל לומר שהיא ”עושה פרי ומשגשגת בכל העולם” — הרחק עד קצה העולם המוכר דאז (קולוסים א’:6).
Hiligaynon[hil]
Pero mapat-od naton nga malayo gid ang nalab-utan sang Cristianong mensahe amo nga nakasiling si apostol Pablo nga ‘nagapamunga ini kag nagalambo sa bug-os nga kalibutan.’ Buot silingon, nabantala ini sa tanan nga duog nga malab-utan nila sadto.—Colosas 1:6.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, kršćanska se poruka propovijedala u tolikim razmjerima da je apostol Pavao mogao reći da ona ‘donosi plod i raste u svemu svijetu’ — odnosno, čak i u dalekim krajevima tada poznatog svijeta (Kološanima 1:6).
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy a keresztény üzenet elég messzire jutott ahhoz, hogy Pál apostol kijelenthesse: „gyümölcsöt is terem és gyarapodik az egész világon”, vagyis az akkor ismert világ messzi vidékein (Kolosszé 1:6).
Indonesian[id]
Pasti, berita Kristen tersebar cukup jauh sehingga rasul Paulus dapat mengatakan bahwa hal itu ”menghasilkan buah dan makin berkembang di seluruh dunia” —yakni, ke tempat yang sangat jauh di dunia yang dikenal kala itu. —Kolose 1:6.
Igbo[ig]
O doro anya na ozi ọma Ndị Kraịst zisara ruru ebe dị anya nke na Pọl onyeozi kwuru na “ọ na-amị mkpụrụ ma na-amụba n’ụwa niile,” ya bụ, ruo ebe kacha dị anya n’ụwa n’oge ahụ.—Ndị Kọlọsi 1:6.
Iloko[ilo]
Sigurado a naisaknap ti Nakristianuan a mensahe iti nalawa a lugar isu a naikuna ni apostol Pablo nga “agbungbunga ken rumangrang-ay dayta iti intero a lubong” —kayatna a sawen, kadagiti kaadaywan a paset ti lubong a pagaammo idi. —Colosas 1:6.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti barst boðskapur kristninnar nógu langt til þess að Páll gat sagt að hann ‚hefði borist til alls heimsins‘ — það er að segja til fjarlægra kima þess heims sem var þekktur á þeim tíma. — Kólossubréfið 1:6.
Italian[it]
Quel che è certo è che il messaggio cristiano si era diffuso a tal punto che l’apostolo Paolo poté dire che stava “portando frutto e crescendo in tutto il mondo”, aveva cioè raggiunto i luoghi remoti del mondo allora conosciuto. — Colossesi 1:6.
Japanese[ja]
そうです,キリスト教の音信は,使徒パウロが「世界じゅうで実を結んで増大している」と言えたほど遠くにまで ― つまり,当時知られていた世界の果てまで ― 広まったのです。 ―コロサイ 1:6。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში ქრისტიანული ცნობა იმდენად გავრცელდა, რომ პავლე მოციქულს შეეძლო მის შესახებ ეთქვა: „ის ნაყოფსაც იძლევა და ვრცელდება კიდეც მთელ მსოფლიოში“. ეს იმას ნიშნავს, რომ ეს ცნობა იმდროინდელი მსოფლიოს შორეულ ტერიტორიებზეც გავრცელდა (კოლოსელები 1:6).
Korean[ko]
분명한 것은 사도 바울이 “온 세상” 다시 말해 당시에 알려져 있던 세계의 아주 먼 곳에서도 그리스도교의 소식이 “열매를 맺어 증가하고 있”다고 말할 수 있을 정도로 그 소식이 멀리 퍼져 나갔다는 사실입니다.—골로새 1:6.
Lingala[ln]
Na ntembe te, nsango malamu ekendaki mosika mpenza, yango wana ntoma Paulo alobaki ete ezalaki “kobota mbuma mpe ezali kokola na kati ya mokili mobimba,” elingi koloba na mikili ya mosika mpenza oyo eyebanaki na ntango wana. —Bakolose 1:6.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų krikščionių skelbiama žinia pasklido pakankamai plačiai, jog apaštalas Paulius galėjo pasakyti, kad ji ‘neša vaisių ir auga visame pasaulyje’, — tai yra pasiekė tolimus tuo metu žinomo pasaulio kampelius (Kolosiečiams 1:6).
Malagasy[mg]
Azo antoka fa efa tena niely ny hafatra notorin’ny Kristianina, matoa ny apostoly Paoly afaka niteny hoe “mahavokatra sy mitombo izy io eran’izao tontolo izao”, izany hoe tonga tany amin’ny faritra lavitra indrindra fantatra tamin’izany.—Kolosianina 1:6.
Macedonian[mk]
Христијанската порака сигурно се раширила толку далеку што апостол Павле можел да рече дека „донесува плод и расте... во целиот свет“ — односно до најдалечните краеви на тогаш познатиот свет (Колошаните 1:6).
Norwegian[nb]
Det kristne budskap hadde helt klart spredt seg langt nok til at apostelen Paulus kunne si at det ’bar frukt og vokste i hele verden’ – det vil si det vidstrakte området i den da kjente verden. – Kolosserne 1:6.
Dutch[nl]
In ieder geval heeft de christelijke boodschap zich zo ver verbreid dat de apostel Paulus kon zeggen dat ’ze vrucht droeg en toenam in de gehele wereld’, dat wil zeggen tot in de verafgelegen gebieden van de destijds bekende wereld (Kolossenzen 1:6).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, molaetša wa Bokriste o ile wa fihla kgole ka mo go lekanego moo moapostola Paulo a bego a ka bolela gore o be o “enywa dienywa le go oketšega lefaseng lohle”—ke gore, go fihla dikarolong tša kgole tša lefase leo le bego le tsebja mehleng yeo.—Bakolose 1:6.
Nyanja[ny]
Koma n’zodziwikiratu kuti uthenga wachikhristu unafalikira kutali mwakuti mtumwi Paulo n’kunena kuti uthengawo unali ‘kubala zipatso ndiponso kuwonjezeka m’dziko lonse,’ kutanthauza madera akutali kwambiri odziwika nthawi imeneyo. —Akolose 1:6.
Pangasinan[pag]
Basta say segurado et malaknab lan nipulong so mensahe na saray Kristiano kanian nibaga nen apostol Pablo a satan et ‘manbubunga tan ontutubo ed interon mundo,’ salanti, diad ararawin kabiangan na mundo a kabkabat ed saman a panaon. —Colosas 1:6.
Polish[pl]
Z całą pewnością chrześcijańskie orędzie rozprzestrzeniło się na tyle, że w myśl słów apostoła Pawła ‛wydawało owoc i wzrastało na całym świecie’ — dotarło bowiem do odległych krańców znanego wówczas świata (Kolosan 1:6).
Portuguese[pt]
Com certeza, a mensagem cristã se espalhou o suficiente para que o apóstolo Paulo pudesse dizer que ela estava ‘dando fruto e aumentando em todo o mundo’ — ou seja, até os cantos longínquos do mundo então conhecido. — Colossenses 1:6.
Rundi[rn]
Ico tutokeka coco ni uko ubutumwa bwa gikirisu bwakwiragiye kure bihagije ku buryo intumwa Paulo yashoboye kuvuga ko ‘bwariko burama ivyamwa kandi bukagwira mw’isi yose,’ ni ukuvuga, gushika mu turere twa kure cane twari tuzwi ico gihe. —Abakolosayi 1:6.
Romanian[ro]
Sigur este însă că mesajul creştin s-a răspândit atât de mult încât apostolul Pavel a putut spune pe bună dreptate că ‘a dat rod şi a crescut în toată lumea’, adică până în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii cunoscute pe atunci (Coloseni 1:6).
Russian[ru]
Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubutumwa bwa gikristo bwageze kure cyane, ku buryo intumwa Pawulo yashoboraga kuvuga ko ‘bweraga imbuto kandi bukagwira mu isi yose.’ Ibyo rero byumvikanisha ko bwageze kure cyane mu isi yari izwi icyo gihe.—Abakolosayi 1:6.
Slovak[sk]
V každom prípade sa kresťanské posolstvo rozšírilo dostatočne ďaleko na to, aby apoštol Pavol mohol o ňom povedať, že „prináša ovocie a vzrastá na celom svete“, teda aj v tých najodľahlejších častiach vtedy známeho sveta. (Kolosanom 1:6)
Slovenian[sl]
Vsekakor je bilo sporočilo krščanstva toliko razširjeno, da je apostol Pavel lahko rekel, da »rojeva sad ter raste po vsem svetu« – to je vse do odročnih delov takrat znanega sveta. (Kološanom 1:6)
Samoan[sm]
E mautinoa lava, sa matuā mamao le mea na oo atu i ai le feʻau a Kerisiano ona na faapea mai le aposetolo o Paulo ua “fua mai fua ma faateleina i le lalolagi uma,” po o tuluʻiga o le lalolagi i lenā vaitaimi.—Kolose 1:6.
Shona[sn]
Chokwadi, mashoko echiKristu akapararira kusvika kure zvokuti muapostora Pauro aigona kutaura kuti akanga “ari kubereka zvibereko achiwedzera munyika yose” kureva kuti, kumativi ose enyika aizivikanwa panguva iyoyo.—VaKorose 1:6.
Albanian[sq]
Sigurisht, mesazhi i krishterë u përhap aq gjerësisht, sa apostulli Pavël mund të thoshte se ‘po jepte fryt dhe po rritej në mbarë botën’, domethënë deri në skajet më të largëta të botës së njohur atëherë.—Kolosianëve 1:6.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, hrišćanska poruka se prenosila dovoljno daleko da je apostol Pavle mogao reći da ’donosi plod i raste u celom svetu‘ — to jest i u udaljenim mestima tada poznatog sveta (Kološanima 1:6).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, molaetsa oa Bokreste o ne o se o nametse libakeng tse hōle hoo moapostola Pauluse a neng a ka bolela hore o ne o ntse o “beha litholoana le ho eketseha lefatšeng lohle”—se bolelang hore ho ea fihla likarolong tse hōle ka ho fetisisa tsa lefatše tseo batho ba neng ba li tseba mehleng eo.—Bakolose 1:6.
Swahili[sw]
Bila shaka, ujumbe wa Kikristo ulienezwa mbali sana hivi kwamba mtume Paulo angeweza kusema kwamba ulikuwa ‘ukizaa matunda na kuongezeka katika ulimwengu wote,’ yaani, kufikia maeneo ya mbali zaidi ya ulimwengu wa wakati huo.—Wakolosai 1:6.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ujumbe wa Kikristo ulienezwa mbali sana hivi kwamba mtume Paulo angeweza kusema kwamba ulikuwa ‘ukizaa matunda na kuongezeka katika ulimwengu wote,’ yaani, kufikia maeneo ya mbali zaidi ya ulimwengu wa wakati huo.—Wakolosai 1:6.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ คือ ข่าวสาร ที่ คริสเตียน ประกาศ ได้ แพร่ ออก ไป ไกล ถึง ขนาด ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ได้ ว่า ข่าว นี้ “กําลัง เกิด ผล ทวี ขึ้น ทั่ว โลก” คือ ไป ถึง ดินแดน อัน ไกล โพ้น ใน โลก ที่ รู้ จัก กัน ใน สมัย นั้น.—โกโลซาย 1:6.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያናዊ መልእኽቲ ብሰፊሑ ስለ እተዘርግሐ፡ “ኣብ ኵላ ዓለምውን እናፈረየን እናዐበየን” ይኸይድ ከም ዝነበረ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ኪዛረብ ክኢሉ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብታ ሽዑ እትፍለጥ ዝነበረት ዓለም ብሰፊሑ ተዘርጊሑ ማለት እዩ።—ቈሎሴ 1:6።
Tagalog[tl]
Pero tiyak na ang mensaheng Kristiyano ay lumaganap kaya nga nasabi ni apostol Pablo na ito ay “namumunga at lumalago sa buong sanlibutan” —sa diwa, sa pinakamalayong lugar na kilalá noong panahong iyon. —Colosas 1:6.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore molaetsa wa Bokeresete o ne o setse o anametse kgakala thata mo moaposetoloi Paulo a neng a ka re o ne o ‘ungwa maungo e bile o oketsega mo lefatsheng lotlhe’—ke gore, go fitlha kwa mafelong a a kgakalakgakala a a neng a itsiwe mo lefatsheng ka nako eo.—Bakolosa 1:6.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong lotu Kristen i go long planti hap, olsem na aposel Pol inap tok: “Long olgeta hap bilong graun [em ol hap ol i save long en] ol i wok long autim dispela gutnius, na planti manmeri i bilip na bihainim.” —Kolosi 1: 4-6.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku rungula ra Vukreste ri chumayeriwe ematikweni ya le kule lerova muapostola Pawulo a a ta vula leswaku ri ‘veka mihandzu naswona ra andza emisaveni hinkwayo’—leswi vulaka matiko ya le kule lawa a ma tiveka hi nkarhi wolowo.—Vakolosa 1:6.
Ukrainian[uk]
Звістка про Ісуса стала настільки широковідомою, що апостол Павло сказав: «Вона приносить плід і поширюється по всьому світі» (Колосян 1:6).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini an sigurado, naipasamwak an mensahe ha kahigrayoan salit hi apostol Pablo nakagsiring nga ito namumunga ngan natubo “ha bug-os nga kalibotan”—karuyag sidngon ha kahigrayoan gud nga mga lugar hito nga panahon.—Kolosas 1:6.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba isigidimi samaKristu sasasazwa ngokwaneleyo kangangokuba umpostile uPawulos wayenokuthi ‘sivelisa isiqhamo yaye sanda kulo lonke ihlabathi’—oko kukuthi, nakwezona nxalenye zikude zomhlaba zehlabathi langoko.—Kolose 1:6.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìhìn rere táwọn Kristẹni ń wàásù rẹ̀ tàn kárí ayé dáadáa, ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi lè sọ pé ó ń “so èso, . . . ó sì ń bí sí i ní gbogbo ayé,” ìyẹn ni pé ìhìn rere náà dé àwọn apá ibi tó jìnnà jù lọ láyé ìgbà yẹn.—Kólósè 1:6.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, isigijimi sobuKristu sasakazeka kakhulu kangangokuba umphostoli uPawulu wayengathi ‘sithela izithelo futhi sanda ezweni lonke’—okuwukuthi, sifinyelela emajukujukwini ezwe elalaziwa ngaleso sikhathi.—Kolose 1:6.