Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne oplæring omfatter læsning of opstillings-og nedtagningsvejledninger, sikkerhed under opstilling, nedtagning og ændring af de pågældende stilladser, forebyggelse af risici for nedstyrtning af presoner eller genstande, ændringer i vejrforholdene, belastningskoefficienter og alle andre risici, com ovennævnte operationer kan indebære.
German[de]
Diese Ausbildung umfaßt das Lesen von Aufbau- und Abbauplänen, den sicheren Aufbau, Abbau und Umbau des betreffenden Gerüsts, die Verhütung der Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenständen, die Veränderungen der Witterungsbedingungen, die Belastungszahl und alle anderen mit diesen Arbeitsvorgängen verbundenen Gefahren.
Greek[el]
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την ερμηνεία του σχεδίου συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή μετατροπή του υπόψη ικριώματος, την πρόληψη των κινδύνων πτώσης προσώπων ή αντικειμένων, τις μεταβολές των καιρικών συνθηκών, τους συντελεστές φόρτισης και κάθε αλλο κίνδυνο που θα μπορούσαν να περικλείουν οι δραστηριότητες αυτές.
English[en]
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Spanish[es]
Dicha formación deberá incluir la interpretación del plan de montaje y desmontaje; la seguridad durante el montaje, el desmontaje o la transformación del andamio de que se trate; la prevención de riesgos de caída de personas o de objetos; los cambios de las condiciones meterológicas; los coeficientes de carga y cualquier otro riesgo que entrañen dichas operaciones.
Finnish[fi]
Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, sääolosuhteiden muutokset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
French[fr]
Cette formation doit inclure l'interprétation du plan de montage et de démontage; la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l'échafaudage concerné; la prévention des risques de chute de personnes ou d'objets; les changements des conditions météorologiques; les coefficients de charge et tout autre risque que ces opérations peuvent comporter.
Italian[it]
Tale formazione deve comprendere la capacità di lettura del piano di montaggio e di smontaggio; la sicurezza durante il montaggio, lo smontaggio o la trasformazione del ponteggio in oggetto; la prevenzione dei rischi di caduta di persone o di oggetti; cambiamento delle condizioni metereologiche; i coefficienti di carico e qualsiasi altro rischio che tali operazioni possono comportare.
Dutch[nl]
Deze opleiding dient te omvatten: het interpreteren van het montage- en demontageschema, het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger, de preventie van de risico's van vallen van hoogte of vallende voorwerpen, veranderende weersomstandigheden, belastingsfactoren en ieder ander risico dat deze werkzaamheden met zich kunnen brengen.
Portuguese[pt]
Essa formação deve incluir a interpretação do plano de montagem e de desmontagem; a segurança na montagem, na desmontagem e na transformação do andaime em questão; a prevenção dos riscos de queda de pessoas ou de objectos; as alterações das condições climatéricas; os coeficientes de carga e quaisquer outros riscos que estas operações podem comportar.
Swedish[sv]
Sådan utbildning skall inbegripa tolkning av monterings- och demonteringsplanen, säkerhet vid montering, demontering och ändring av byggnadsställningen ifråga, förebyggande av risk för fall från höjd av personer eller föremål, ändrade väderförhållanden, lastningsfaktorer och alla andra risker som arbetet kan föra med sig.