Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟
Bulgarian[bg]
Какво има, проповеднико, не обичаш да ти проповядват?
Czech[cs]
Co je, kazateli, nemáte rád, když vám někdo káže?
Danish[da]
Hvad er der, prædikant, kan du ikke lide, jeg prædiker?
German[de]
Was ist, Prediger, hören Sie nicht gerne Predigten?
Greek[el]
Τι τρέχει, ιεροκήρυκα, δεν σ'αρέσουν τα κηρύγματα;
English[en]
What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?
Spanish[es]
¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?
Hebrew[he]
מה קרה, מטיף, אתה לא אוהב שמטיפים לך?
Croatian[hr]
Što je, propovjedniče, ne voliš da ti sole pamet?
Hungarian[hu]
Mi a gond, prédikátor, nem tetszik, ha más prédikál?
Indonesian[id]
Ada apa Pendeta? Apakah kau ingin menjadi Pendeta?
Italian[it]
Che c'è, Predicatore, non ti piacciono le prediche?
Georgian[ka]
კაკგჲ თმა, ოპჲოჲგვენთკჲ, ნვ ჲბთფაქ ეა რთ ოპჲოჲგწეგარ?
Dutch[nl]
Wat is er, Prediker, hou je niet van andermans preken?
Polish[pl]
O co chodzi, Kaznodziejo, nie lubisz gdy ktoś ci prawi kazania?
Portuguese[pt]
O que se passa, pregador, não gosta que lhe preguem?
Romanian[ro]
Ce e, predicatorule, nu-ţi place să ţi se facă predică?
Russian[ru]
Не нравится, когда тебе причитают?
Slovenian[sl]
Kaj je, pridigar? Ne maraš, če tebi kdo pridiga?
Serbian[sr]
Šta je, pope, ne voliš propovedi?
Swedish[sv]
Vad är det, Preacher, ogillar du när nån predikar?
Turkish[tr]
Ne oldu papaz efendi, vaaz dinlemekten hoşlanmaz mısın?
Vietnamese[vi]
Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?