Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ргәы иаанагон ихәымгаз рқьабзқәа ирықәныҟәалар, Ваал дырзыразхоит ҳәа, уи аамҭазгьы Анцәа Иегова ацхырааразы иҳәалар рылшоит ҳәа.
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat hulle albei kan aanbid—dat hulle Baäl met hulle walglike rituele kan paai en Jehovah God nog steeds om gunste kan vra.
Azerbaijani[az]
Onlar düşünürdülər ki, həm iyrənc ayinləri ilə Baalı razı sala bilərlər, həm də Yehova Allahdan lütf diləyə bilərlər.
Bulgarian[bg]
Те смятали, че могат да угаждат на Ваал с отвратителните си ритуали и в същото време да търсят благоволението на Йехова.
Bangla[bn]
তারা ভেবেছিল যে, তারা দু-জনকেই উপাসনা করতে পারে—তাদের ঘৃণ্য ধর্মীয় আচারঅনুষ্ঠান দ্বারা বালকে সন্তুষ্ট করতে পারে আর একইসঙ্গে যিহোবা ঈশ্বরের অনুগ্রহও চাইতে পারে।
Catalan[ca]
Pensaven que podien jugar a dues bandes, és a dir, que podien complaure Baal amb els seus fastigosos rituals i també demanar-li favors a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa ilang hunahuna, mahimo rang simbahon silang duha—ilang pahimut-an si Baal pinaagi sa dulumtanang mga rituwal ug sa samang higayon sila mangayog pabor kang Jehova.
German[de]
Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.
Greek[el]
Νόμιζαν ότι μπορούσαν να έχουν και τα δύο —και να κατευνάζουν τον Βάαλ με τις αποκρουστικές τελετουργίες τους και να εξακολουθούν να ζητούν ευεργεσίες από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
They thought that they could have it both ways —that they could appease Baal with their revolting rituals and still ask favors of Jehovah God.
Spanish[es]
Pensaban que podían hacer las dos cosas al mismo tiempo: por un lado, apaciguar a Baal con sus repugnantes ritos, y, por otro, pedirle a Jehová que los cuidara.
Estonian[et]
Nad mõtlesid, et võivad teha mõlemat: vaigistada Baali oma vastikute rituaalidega ning ikkagi paluda õnnistusi ka Jumal Jehoovalt.
Persian[fa]
آنان میپنداشتند که میتوانند هم یَهُوَه و هم بَعْل را همزمان پرستش کنند؛ به عبارت دیگر آنان میخواستند با انجام دادن مناسکی که به بَعْل مربوط میشد، او را راضی کنند و همزمان رضایت یَهُوَه خدا را جلب نمایند.
Finnish[fi]
He kuvittelivat, että he voisivat sekä lepyttää Baalia inhottavilla rituaaleillaan että pyytää Jehova Jumalaa olemaan heille suosiollinen.
French[fr]
Ils pensent pouvoir associer les deux : adorer Baal tout en demandant à Jéhovah de les bénir.
Wayuu[guc]
Naaʼinruʼu nayakana, talatüinjatü naaʼin Baal natuma sükajee tü kasa kashüülasü naaʼinrakat sümaa nachuntuin kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa.
Hausa[ha]
Suna tsammanin za su iya yin haɗin bauta, su faranta wa Baal rai ta bukukuwansu masu ban ƙyama kuma har ila su nemi tagomashin Jehobah Allah.
Hebrew[he]
לדעתם, הם יכלו ליהנות משני העולמות — לפייס את הבעל על־ידי טקסים מזוויעים ובד בבד לבקש את ברכותיו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
उन्हें लगा कि वे दोनों कर सकते हैं, एक तरफ घिनौने रीति-रिवाज़ मानकर बाल को खुश कर सकते हैं और दूसरी तरफ यहोवा परमेश्वर से आशीष की बिनती कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Mislili su da istovremeno mogu umirivati Baala svojim odvratnim ritualima i biti u milosti Jehove Boga.
Indonesian[id]
Mereka mengira bisa menjalankan kedua-duanya —menyenangkan Baal dengan ritual mereka yang menjijikkan dan pada waktu yang sama memohon perkenan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impagarupda a mabalinda a dayawen ida a dua —a mabalin a maay-ayoda ni Baal babaen kadagiti makarimon a ritualda ket kaskasdi a mabalinda ti agkiddaw iti bendision ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Pensavano di poter adorare entrambi: propiziare Baal con i loro riti abominevoli e nel contempo chiedere il favore di Geova Dio.
Kikuyu[ki]
Meeciragia atĩ nĩ mangĩataganĩirie—makenie Baali kũgerera ciĩko ciao irĩ magigi o makĩhoyaga Jehova Ngai amarathime.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput maajunnartunik ileqqulersuuteqarlutik Ba’alimik pallorfiginnissinnaallutillu Jehova Guuti ikioqqullutik qinnuigisinnaallugu.
Korean[ko]
그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жийиркеничтүү каада-салттарын аткарып Баалга жагынып, ошол эле учурда Жахабадан бата сурап жүрө берсе болот деп ойлошкон.
Lamba[lam]
Balukubona koti pa mpindi intu imo koti bapempela baYehova na Bala, uku ku kabeya balukucita ifya bucencemeshi kabili ku kabeya kambi balukulomba baYehova ukweba ati babashucishe.
Lozi[loz]
Nebanahana kuli nebakona kutabisa Baale ka lizo zabona zemaswe hahulu ni kukupa Jehova Mulimu ka nako yeswana kuli abashemube.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelis manė, jog nieko bloga pasibaisėtinomis apeigomis stengtis įtikti Baalui ir kartu prašyti Jehovą malonės.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: bavua mua kubatendelela bonso babidi, mmumue ne: bavua mua kutokesha Bâla ku muoyo ne mikiya yabu mibi eku bikale balomba bua Yehowa Nzambi abenzele malu mimpe.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo vanahase tuhu kulemesa Mbale hakulinga vilika vyavo vyaunyengwe oku nawa navalomba Yehova Kalunga avevwile uselewa.
Macedonian[mk]
Веројатно си мислеле дека можат да им служат и на двајцата — да го смилостиват Ваал со своите одвратни ритуали, а истовремено да бараат милост и од Јехова Бог.
Malay[ms]
Mereka berfikir bahawa mereka boleh menyembah Baal dan pada masa yang sama menyembah Yehuwa.
Nepali[ne]
एकातिर घिनलाग्दो चलन पछ्याएर बाल देवलाई खुसी बनाउने र अर्कोतिर यहोवाको आशिष् पनि खोज्ने—यी दुवै गर्न सम्भव छ भनेर ती मानिसहरू सोच्थे।
Ndonga[ng]
Osha li shi shi otashi vulu okulongela ookalunga ayehe yaali, hashi ningile Baal iituthi yoshipagani, po pethimbo opo tuu mpoka ohashi pula ekwatho kuJehova Kalunga.
Nias[nia]
Lawalingagö tola lafalua zi dombua daʼa—mangomusoiʼö tödö Mbaʼali, lafalua fefu zi toʼölö sogoro ita, ba laʼandrö göi howu-howu khö Lowalangi Yehowa.
Dutch[nl]
Ze dachten dat ze van twee walletjes konden eten: Baäl gunstig stemmen met hun afschuwelijke riten en tegelijkertijd Jehovah God om hulp vragen.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti n’zotheka kusangalatsa Baala pochita miyambo yake yoipayo kwinaku akupempha Yehova Mulungu kuti aziwathandiza.
Nzima[nzi]
Bɛ adwenle yɛle bɛ kɛ bɛbahola bɛayɛ ɔ mu nwiɔ—bɛbahola bɛabɔ afɔle bɛazɔ Beeyale anye na mekɛ ko ne ala bɛazɛlɛ Gyihova Nyamenle ɛkɛ ne moalɛ.
Pangasinan[pag]
Say amta ra, napambansag da itan —labay dan paliketey Baal panamegley na saray makapadimlan ritual da balet labay da met ya naalay pabor nen Jehova.
Polish[pl]
Sądzą, że za pomocą odrażających rytuałów mogą ułagodzić Baala, a jednocześnie dalej prosić o przychylność Jehowę.
Portuguese[pt]
Elas pensavam que podiam fazer as duas coisas — manter a paz com Baal por meio de seus rituais repugnantes e ao mesmo tempo pedir favores a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Ei credeau că le puteau practica pe amândouă, cu alte cuvinte că puteau să-l îmbuneze pe Baal cu ritualurile lor revoltătoare şi în acelaşi timp să-i ceară favoare lui Iehova Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Mislili so, da imajo lahko eno in drugo – da lahko s svojimi nagnusnimi obredi pomirijo Baala in še vedno prosijo Boga Jehova, da jim pomaga.
Samoan[sm]
Na latou manatu e mafai lava ona tapuaʻi iā i laʻua uma, i le uiga e faapea e mafai ona faamalie Paala i a latou faiga faatapuaʻiga matagā, ae ōle atu pea iā Ieova mo mea e mananaʻo ai.
Albanian[sq]
Kujtonin se mund t’i bënin të dyja —edhe të qetësonin Baalin me ritet e tyre të pështira, edhe të kërkonin favore nga Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Oni smatraju da mogu obožavati i jednog i drugog — da mogu umiriti Vala svojim odvratnim obredima i da još uvek mogu moliti Jehovu Boga za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den ben denki taki den ben kan korikori Bâal nanga den tegu seremonia fu den, aladi den ben e tan aksi Yehovah Gado fu du bun gi den.
Swati[ss]
Bebacabanga kutsi bangakwenta kokubili, bajabulise Bhali ngekwenta imikhosi leyenyanyekako bese kutsi ngesikhatsi lesifanako, bacele lusito kuJehova Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nahana hore ba ka ba rapela ka bobeli—hore ba ka thabisa Baale ka mekete ea bona e nyonyehang ba be ba kōpe mohau ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
De trodde att de kunde göra både och – dyrka Baal i fruktansvärda riter och samtidigt be till Jehova om hjälp.
Tamil[ta]
மாறாக, இரண்டு வழிபாட்டிலுமே ஈடுபடலாமென நினைத்தார்கள்; அதாவது, அருவருப்பான சடங்குகளில் கலந்துகொண்டு பாகாலைப் பிரியப்படுத்தலாம், அதே சமயத்தில் தங்களை ஆசீர்வதிக்கச் சொல்லி யெகோவா தேவனிடமும் கேட்கலாம் என்று நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า พวก เขา อาจ ทํา ให้ บาอัล พอ ใจ โดย ทํา พิธีกรรม ที่ น่า รังเกียจ และ ขณะ เดียว กัน ก็ ร้อง ขอ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้.
Turkmen[tk]
Olar nejis işleri edip, Bagala sežde edýärdi we şol bir wagtyň özünde Ýehowadan hem kömek soraýardy.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya gore ba ne ba ka obamela Jehofa le Baale—gore ba ne ba ka kokobetsa Baale ka dingwao tsa bone tse di makgapha mme ba ntse ba kopa Jehofa Modimo melemo mengwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwankgo pi tlan pulaktiy tuku xtlawakgolh: pi tlan xlimakaksakgolh Baal xalixkajni takaknin chu xlipulaktiy pi tlan kskinikgolh Jehová pi xkakuentajtlawalh.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e e nehenehe ratou e haamori ia Baala a ani atoa ’i i ta Iehova haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
Yalojike stakʼ stamik bal li xchibal bee, jaʼ xkaltik, ti xuʼ tslamajesbeik yoʼonton li Baal kʼalal tspasik kʼusitik toj chopolike xchiʼuk ti xuʼ tskʼanbeik Jeova ti akʼo xchabiatike.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi humbula uri vha nga vha gwadamela vhe vhavhili—uri vho vha vha tshi nga rudza Baali nga mikhuvha yavho i nengisaho nahone vha ḓi humbela Yehova Mudzimu uri a vha tonde.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Yoona wira yaahaana opaka itthu soopiili: ovikaniha okhalana murettele ni Bayali avaraka soolema sawe, okathi omosaru avekelaka okhaliheriwa ni Yehova Muluku.
Yucateco[yua]
Tu tukloʼob jeʼel u páajtal u beetkoʼob kaʼapʼéel baʼaleʼ: u táakpajloʼob tiʼ le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal utiaʼal maʼ u tsʼíikil Baaloʼ yéetel u kʼáatkoʼob xan u yáantaj Jéeoba.
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi bangakwenza kokubili—bashweleze kuBhali ngamasiko abo anengekayo, baqhubeke futhi becela umusa kuJehova uNkulunkulu.