Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[26] Pr. 30. juni 2002 oversteg efter næsten 30 års budgetgennemførelse (1972-2000) Fællesskabets udestående fordringer i forbindelse med reguleringen af forskud eller som følge af fejl, formelle eller væsentlige uregelmæssigheder og sjældnere bedrageri 3 mia. EUR, fordelt på følgende måde: 2,3 mia. EUR for EUGFL, Garantisektionen, 387 mio. EUR for strukturfondene og 373 mio. EUR for de direkte udgifter (se KOM(2002) 671, s. 3).
German[de]
Die Zivilklagen wurden in den Vereinigten Staaten angestrengt, weil die beklagten Parteien amerikanische Firmen sind, die verdächtigt werden, unter Verstoß gegen amerikanisches Recht Schmuggel von den Vereinigten Staaten aus organisiert zu haben. Die amerikanischen Gerichte bilden also das adäquate Forum für eine Klage auf der Grundlage des RICO-Gesetzes (Racketeering Influenced and Corrupt Organisation), einem wichtigen Instrument zur Bekämpfung organisierter Kriminalität.
Greek[el]
[26] Στις 30 Ιουνίου 2002, για εκτέλεση προϋπολογισμού τριάντα σχεδόν ετών (1972-2000) οι καθυστερούμενες οφειλές προς την Κοινότητα, οι οποίες οφείλονταν σε διακανονισμό προκαταβολών ή σφάλματα, τυπικές ή ουσιαστικές παρατυπίες και, πιο σπάνια, απάτες, υπερέβαιναν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων: 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, 387 εκατομμύρια για τα διαρθρωτικά ταμεία και 373 εκατομμύρια ευρώ για τις άμεσες δαπάνες (βλέπε COM(2002) 671, σελίδα 3).
English[en]
[26] On 30 June 2002, for the period 1972-2000, the Community debts related to the regularisation of advance payments or following mistakes, formal or substantial irregularities, and more rarely, frauds, exceeded 3 billion euros: 2,3 billion euro for EAGFF-Guarantee, 387 million euro for the Structural funds and 373 million euro for direct expenditure (see COM (2002) 671, page 3)
Spanish[es]
[26] A 30 de junio del 2002, para una ejecución presupuestaria de unos 30 años (1972-2000) los atrasos de créditos de la Comunidad vinculados a la regularización de anticipos o tras errores, irregularidades formales o sustanciales y, más raramente, de fraudes, sobrepasaban los 3.000 millones de euros, incluidos: 2.300 millones para el FEOGA-Garantía, 387 para fondos estructurales y 373 para gastos directos (véase COM(2002)671, p.3).
Finnish[fi]
[26] Ennakkomaksujen suoritukseen, virhettä, muotoa tai sisältöä koskeviin sääntöjenvastaisuuksiin ja joissakin tapauksissa petoksiin liittyvien yhteisön avointen saamisten määrä ylitti 3 miljardia euroa 30. kesäkuuta 2002, jolloin talousarviota oli toteutettu melkein 30 vuotta (1972-2000). EMOTR-tukiosaston osuus tästä summasta oli 2,3 miljardia euroa, rakennerahastojen osuus 387 miljoonaa euroa ja suorien menojen osuus 373 miljoonaa euroa (KOM(2002) 671, s. 3).
French[fr]
[26] A la date du 30 juin 2002, pour une exécution budgétaire de près de trente ans (1972-2000) l'arriéré des créances de la Communauté liées à la régularisation d'avances ou à la suite d'erreurs, d'irrégularités formelles ou substantielles et, plus rarement, de fraudes, dépassaient 3 milliards d'euros dont: 2,3 milliards d'euros pour le FEOGA-Garantie, 387 millions d'euros pour les fonds structurelles et 373 millions d'euros pour les dépenses directes (voir COM(2002) 671, page 3).
Italian[it]
[26] Al 30 giugno 2002, dopo quasi trent'anni di esecuzione del bilancio (1972-2000), l'arretrato dei crediti comunitari a seguito del saldo di anticipi o in conseguenza di errori, irregolarità di forma o di merito, e, in casi rari, di frode superava i 3 miliardi di euro, di cui 2,3 miliardi di euro per il FEAOG-Garanzia, 387 milioni di euro per i fondi strutturali e 373 milioni di euro per le spese dirette (cfr. COM(2002) 671, pag. 3).
Dutch[nl]
[26] Op 30 juni 2002 bedroeg het achterstallige bedrag - over de uitvoering van de begroting gedurende bijna dertig jaar (1972-2000) - van de tegoeden van de Gemeenschap in verband met vereffening van voorschotten of als gevolg van fouten, onregelmatigheden naar vorm of inhoud en, in sommige gevallen, fraude meer dan 3 miljard EUR, waarvan 2,3 miljard EUR voor het EOGFL-Garantie, 387 miljoen EUR voor de Structuurfondsen en 373 miljoen EUR voor de directe uitgaven (zie COM(2002) 671, blz. 3).
Portuguese[pt]
[26] Em 30 de Junho de 2002, para uma execução orçamental de quase 30 anos (1972-2000) os créditos atrasados da Comunidade ligados à regularização de adiantamentos ou a erros, irregularidades formais ou substanciais e, mais raramente, a fraudes, ultrapassavam os 3 mil milhões de euros, dos quais 2,3 mil milhões de euros relativos ao FEOGA-Garantia, 387 milhões de euros aos fundos estruturais e 373 milhões de euros a despesas directas (ver COM(2002) 671, p. 3).
Swedish[sv]
[26] Den 30 juni 2002 uppgick gemenskapens samlade fordran till över 3 miljarder euro (för ett nära 30 år långt budgetförfarande från 1972 till 2000) till följd av avräkning av förskott eller som en följd av fel, formella oegentligheter eller oegentligheter i sak eller, i ett fåtal fall, bedrägerier. Fordran fördelas på följande sätt: 2,3 miljarder euro för garantisektionen vid EUGFJ, 387 miljoner euro för strukturfonderna och 373 miljoner euro för direkta utgifter (se KOM(2002) 671, s.3).