Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ab dem Wirtschaftsjahr 1975/1976 werden die Referenzpreise für Orangen, Mandarinen, Satsumas, Klementinen, Tangerinen und andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten in Höhe des Referenzpreises für das vorhergehende Wirtschaftsjahr festgesetzt, wobei sie in einem Ausmasse angepasst werden können, das höchstens dem Unterschied zwischen den Prozentsätzen entspricht, um die die Grund- und Ankaufspreise bzw. die in der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 vorgesehenen Ausgleichszahlungen im Verhältnis zum vorhergehenden Wirtschaftsjahr geändert werden."
English[en]
However, beginning with the 1975/76 marketing year, reference prices for oranges, mandarins, satsumas, clementines, tangerines and other similar citrus hybrids shall be fixed at a level equal to that of the previous marketing year, adjusted as necessary by a percentage not exceeding the difference between the percentages representing respectively the variation in basic and buying-in prices and in the financial compensation provided for by Regulation (EEC) No 2511/69, compared with the preceding marketing year."
French[fr]
Toutefois à partir de la campagne de commercialisation 1975/1976, pour les oranges, les mandarines, les satsumas, les clémentines, les tangérines et et les autres hybrides similaires d'agrumes, les prix de référence sont fixés à un niveau égal à celui de la campagne précédente, éventuellement adapté d'un pourcentage égal, au maximum, à la différence entre les pourcentages représentant respectivement la variation des prix de base et d'achat et celle des compensations financières prévues par le règlement (CEE) no 2511/69 par rapport à la campagne précédente.»
Portuguese[pt]
Todavia, a partir da companha de comercialização de 1975/1976, para as laranjas, mandarinas, satsumas, clementinas, tangerinas e outros híbridos semelhantes de citrinos, os preços de referência são fixados a um nível igual ao da companha anterior, eventualmente adaptado por meio de uma percentagem igual, no máximo, à diferença entre as percentagens que representam, respectivamente, a variação dos preços de base e de compra e a das compensações financeiras previstas pelo Regulamento (CEE) no 2511/69 em relação à campanha anterior.»