Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fremhæver, at OLAFs direktør, der har fået tillagt ansættelsesmyndighedskompetence, har beføjelse til at fastsætte betingelserne og vilkårene for ansættelse af personale under overholdelse af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, således at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for OLAFs arbejde. Beklager, at overvågningsudvalgets sekretariat endnu ikke råder over hensigtsmæssige driftsmidler
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι ο Διευθυντής της OLAF, στον οποίο ανατέθηκαν οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΙΡΝ), είναι αρμόδιος να ορίζει, τηρώντας τους κανόνες του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τους γενικούς και ειδικούς όρους πρόσληψης του προσωπικού του, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των καθηκόντων της OLAF· λυπάται διότι η γραμματεία της Επιτροπής Εποπτείας δεν διαθέτει ακόμη τα κατάλληλα για τη λειτουργία της μέσα.
English[en]
Emphasises that the Director of OLAF, who has been given the power of appointing authority, is competent to establish, in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS), the conditions and procedures for recruitment of his staff taking into account the special nature of the tasks of OLAF; regrets that the secretariat of the Supervisory Committee does not yet have appropriate operating funds.
Spanish[es]
Subraya que el Director de la OLAF, a quien se han otorgado los poderes de "autoridad facultada para proceder a los nombramientos" (AFPN), es competente para establecer, dentro del respeto de las normas del Estatuto de los funcionarios y del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (ROA), las condiciones y forma de contratación de su personal de tal modo que se tengan en cuenta las funciones específicas de la OLAF; lamenta que la secretaría del Comité de Vigilancia no disponga todavía de medios apropiados de funcionamiento.
Finnish[fi]
Korostaa, että Euroopan petostentorjuntaviraston johtaja, jolle on myönnetty nimittävän viranomaisen toimivalta, on toimivaltainen vahvistamaan henkilökuntansa palvelukseenottamisehdot ja -menettelytavat virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, siten että Euroopan petostentorjuntaviraston toimien erityispiirteet otetaan huomioon; pahoittelee sitä, että valvontakomitean sihteeristöllä ei ole vielä asianmukaisia toimintakeinoja käytössään;
French[fr]
Souligne que le Directeur de l'OLAF, qui s'est vu attribuer les pouvoirs de "l'Autorité investie du pouvoir de nomination" (AIPN), détient la compétence de fixer, dans le respect des règles du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (RAA), les conditions et les modalités de recrutement de son personnel de façon à prendre en compte les spécificités des fonctions de l'OLAF; regrette que le secrétariat du Comité de surveillance ne dispose pas encore de moyens de fonctionnement appropriés.
Italian[it]
Sottolinea che il Direttore dell'OLAF, al quale sono conferiti i poteri spettanti all'Autorità che ha il potere di nomina (AIPN), è competente a stabilire, nel rispetto delle norme dello statuto dei funzionari e del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (RAA), le condizioni e le modalità per l'assunzione del personale, tenendo conto delle specificità delle funzioni dell'OLAF; deplora che il segretariato del Comitato di vigilanza non disponga ancora di mezzi di funzionamento appropriati.
Dutch[nl]
Wijst erop dat de directeur van het OLAF, die als "tot aanstelling bevoegd gezag" (TABG) is aangewezen, de bevoegdheid heeft om, met inachtneming van de regels van het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (RAP), de voorwaarden voor en de werkwijze bij de aanwerving van het personeel vast te stellen, ten-einde rekening te houden met de specifieke kenmerken van de functies van het OLAF; betreurt het dat het secretariaat van het Comité van toezicht nog niet over de passende operationele middelen beschikt.
Portuguese[pt]
Sublinha que o Director do OLAF, ao qual foram atribuídas competências de "Autoridade Investida do Poder de Nomeação" (AIPN), tem poderes para fixar, na observância das regras do Estatuto dos funcionários e do regime aplicável aos outros agentes (RAA), as condições e as regras de recrutamento do seu pessoal, de modo a ter em conta as especificidades das funções do OLAF; lamenta que o secretariado do Comité de Fiscalização não disponha ainda de meios adequados de funcionamento.