Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على الرغم من تحقيق بعض النتائج الإيجابية من جراء إزالة عوائق كانت مرتبطة في السابق بالسرّية المصرفية تعرقل التحقيقات الجنائية، فما زالت الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود في آن معا، في هذا المجال وفي الحد من أخطار إساءة استخدام المؤسسات المالية لغرض غسل الأموال، وفي تعطيل حركة نقل العوائد المتأتية من الأنشطة الإجرامية.
English[en]
Despite some positive results achieved by removing impediments to criminal investigations previously linked to bank secrecy, there is still a need for further efforts, both in this area and in reducing the risk of financial institutions being misused for money-laundering and in disrupting the movement of proceeds derived from criminal activities.
Spanish[es]
Pese a haberse obtenido algunos resultados positivos gracias a la eliminación de los obstáculos que solían impedir las investigaciones penales y que se vinculaban a los regímenes de secreto bancario, es necesario esforzarse más tanto en esa esfera como con el fin de reducir el riesgo de que se utilice a las instituciones financieras para blanquear dinero, por un lado, y de desarticular la circulación del producto derivado de actividades delictivas, por el otro.
French[fr]
Malgré certains résultats positifs découlant de la levée des obstacles aux enquêtes pénales que représentait jusqu’alors le secret bancaire, il faut encore faire des efforts tant dans ce domaine que pour réduire le risque que des institutions financières soient abusivement utilisées aux fins du blanchiment d’argent et pour entraver le mouvement des produits de la criminalité.
Russian[ru]
Несмотря на определенные положительные результаты, достигнутые благодаря устранению барьеров, сдерживающих уголовные расследования, которые ранее увязывались с необходимостью сохранения банковской тайны, по-прежнему необходима дальнейшая активизация усилий в этой области, а также усилий, направленных на снижение риска неправомерного использования финансовых учреждений в целях отмывания денег и на предотвращение перемещения доходов от преступной деятельности.
Chinese[zh]
尽管通过消除曾与银行保密相联系的阻碍刑事侦查的障碍,取得了一些积极结果,但仍需要在这方面和降低金融机构被滥用于从事洗钱行为的可能性方面以及阻断犯罪活动所得收益的流动方面进一步努力。