Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kender også tilfælde hvor et pendul har afgivet et budskab ved at man har holdt det over en cirkel med alfabetets bogstaver, hvorefter pendulet svingede frem og tilbage over bogstaverne og stavede sig frem.
German[de]
Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.
Greek[el]
Όταν ταλαντεύωνται πάνω από γράμματα του αλφαβήτου που είναι τακτοποιημένα σε κύκλο, το εκκρεμές είναι γνωστόν ότι κινείται προς ωρισμένα γράμματα το ένα μετά το άλλο για να σχηματίση ένα μήνυμα.
English[en]
When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.
Spanish[es]
Cuando se suspende el péndulo encima de letras del alfabeto dispuestas en círculo, se ha sabido que este se ha movido hacia ciertas letras en sucesión para comunicar un mensaje.
Finnish[fi]
Kun heiluri on asetettu ympyrän kehällä olevien aakkosten päälle, sen tiedetään siirtyneen osoittamaan peräkkäin eri kirjaimia sanoman esittämiseksi.
French[fr]
On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.
Italian[it]
È noto che sospeso sopra le lettere dell’alfabeto disposte in circolo, il pendolo si è mosso consecutivamente verso certune di esse per comunicare un messaggio.
Japanese[ja]
円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。
Korean[ko]
그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.
Norwegian[nb]
En kjenner også tilfelle da en pendel har overbrakt et budskap ved at en har holdt den over en sirkel med alfabetets bokstaver, og pendelen har deretter svingt fram og tilbake over bokstavene og stavet budskapet.
Dutch[nl]
En ook slingerend boven een cirkelvormig gerangschikte reeks letters heeft de pendule of slinger al in heel veel gevallen, door de aanwijzing van opeenvolgende letters, bepaalde boodschappen doorgegeven.
Portuguese[pt]
Quando balançado sobre letras do alfabeto dispostas em círculo, sabe-se que o pêndulo se move em direção a algumas delas em sucessão, a fim de soletrar uma mensagem.
Swedish[sv]
När pendeln dinglat över alfabetets bokstäver, som lagts i en cirkel, är det känt att den rört sig i riktning mot vissa bokstäver i tur och ordning för att stava fram ett budskap.