Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Aus Gründen der Kohärenz müssen diese Zahlen auf der Grundlage der vom Berichterstatter vorgeschlagenen weniger einschneidenden Preissenkung um 30 % innerhalb von zwei Jahren neu bewertet werden, um die korrekten Beträge zu ermitteln, die für einen erheblichen Ausgleich des Einkommensverlusts der Landwirte notwendig sind.
Greek[el]
Για λόγους συνάφειας τα αριθμητικά αυτά στοιχεία θα πρέπει να επαναξιολογηθούν με βάση μια ολιγότερο δραστική μείωση της τιμής η οποία πρέπει να είναι της τάξεως του 30% σε χρονικό διάστημα δύο ετών όπως προτείνει ο εισηγητής προκειμένου να προσδιορισθούν λογικά ποσά που θα αντισταθμίσουν ουσιαστικά την απώλεια εισοδήματος των γεωργών.
English[en]
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
Spanish[es]
Por motivos de coherencia, estos datos se tienen que reevaluar sobre la base de una disminución de los precios menos radical, 30 % en dos años, propuesta por el ponente, para definir los importes correctos, indispensables para una compensación sustancial de la pérdida de renta de los agricultores.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden vuoksi nämä luvut on määritettävä uudelleen sen pohjalta, että hintoja laskettaisiin vähemmän jyrkästi eli 30 prosenttia, mikä olisi tarpeen, jotta voitaisiin määritellä tarvittavat määrät kunnollisen korvauksen maksamiseksi maanviljelijöille tulonmenetyksistä.
French[fr]
Pour des raisons de cohérence, ces données doivent être réévaluées sur la base de la baisse des prix moins radicale de 30% proposée par le rapporteur, afin de définir les sommes nécessaires à une compensation substantielle de la perte de revenus des agriculteurs.
Italian[it]
Per motivi di coerenza tali dati devono essere rivalutati sulla base della flessione dei prezzi meno radicale del 30% sull'arco di due anni proposta dal relatore, allo scopo di definire gli importi corretti, necessari ai fini di una sostanziale compensazione della perdita di reddito degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Siekiant darnos, šie duomenys turi būti įvertinti iš naujo, remiantis ne tokiu radikaliu kainų mažėjimu – 30% per dvejus metus, kaip siūlo pranešėjas, siekiant nustatyti teisingas sumas, reikalingas ūkininkų prarastoms pajamoms iš esmės kompensuoti.
Dutch[nl]
Met het oog op de samenhang moeten deze cijfers worden herberekend op basis van de door de rapporteur voorgestelde minder drastische prijsverlaging met 30% in twee jaar, zodat zij toereikend zijn voor een substantiële compensatie voor de inkomensdaling van de agrariërs.
Polish[pl]
Z uwagi na zachowanie spójności, dane te powinny być poddane ponownej ocenie na podstawie mniej radykalnej obniżki ceny o 30% w ciągu dwóch lat, proponowanej przez sprawozdawcę, w celu zdefiniowania prawidłowych sum, koniecznych do istotnego wyrównania straty dochodów rolników.
Swedish[sv]
För att skapa överensstämmelse bör dessa uppgifter räknas upp på basis av den mindre radikala prissänkning med 30 procent som föreslås av föredraganden för att de siffror som är nödvändiga för att jordbrukarna skall erhålla en rimlig ersättning som kompensation för sitt inkomstbortfall skall kunna fastställas.