Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, wat onder Perry se toesig saamgestel is, vertel van Japannese amptenare wat nie die versoeking kon weerstaan om op ’n miniatuurlokomotief te spring wat “skaars ’n kind van ses jaar kon dra” nie.
Arabic[ar]
وتخبر «حكاية رحلة سِرْب سفن اميركي الى بحار الصين واليابان،» التي جرى جمعها تحت اشراف پيري، عن موظفين يابانيين لم يستطيعوا الامتناع عن القفز على قاطرة صغيرة جدا «يمكن ان تحمل بصعوبة ولدا يبلغ من العمر ست سنوات.»
Bulgarian[bg]
В книгата Разказ за експедицията на една американска ескадра до Китайското море и Япония, съставен под надзираването на Пери, споменава за едни японски големци, които не могли „да се противопоставят на изкушението да се качат на един лилипутски локомотив, който едва могъл да вози шестгодишно дете“.
Cebuano[ceb]
Ang Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, nga gikompilar ilalom sa pagdumala ni Perry, naghinugilon bahin sa mga opisyal nga Hapones kinsa dili makapugong sa pagsakay diha sa usa ka gamayng lokomotora nga “halos dili makadaog ug batang sayis anyos.”
Czech[cs]
Z „Vyprávění o expedici americké eskadry do čínských moří a Japonska“ (angl.), jež bylo sestaveno pod vedením Perryho, se dovídáme o tom, jak japonští úředníci nemohli odolat a skočili na miniaturní lokomotivu, která „by mohla sotva unést šestileté dítě“.
Danish[da]
En beretning om ekspeditionen der er affattet under Perrys tilsyn, Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, fortæller at nogle af de japanske embedsmænd ikke kunne modstå fristelsen til at sætte sig op på et lilleput-lokomotiv der „dårlig nok kunne bære et seksårs barn“.
German[de]
In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.
Greek[el]
Το Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Ιστορικό της Αποστολής μιας Αμερικανικής Μοίρας στις Κινεζικές Θάλασσες και στην Ιαπωνία), που είχε συνταχτεί κάτω από την επίβλεψη του Πέρι, λέει για Ιάπωνες αξιωματούχους που δίχως να μπορούν να κρατηθούν πήδησαν πάνω σε μια λιλλιπούτεια ατμομηχανή η οποία «μόλις και μετά βίας μπορούσε να μεταφέρει ένα παιδί έξι ετών».
English[en]
The Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, compiled under Perry’s supervision, tells about Japanese officials who could not resist jumping on a Lilliputian locomotive that “could hardly carry a child of six years of age.”
Spanish[es]
El libro Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Informe sobre la expedición de una escuadra estadounidense a los mares de China y a Japón), compilado bajo la supervisión de Perry, menciona que unos funcionarios japoneses no pudieron resistir la tentación de montarse sobre una pequeña locomotora que “difícilmente podía transportar a un niño de seis años de edad”.
Finnish[fi]
Eräs Perryn johdolla koottu kirja kertoo japanilaisista virkamiehistä, jotka eivät voineet vastustaa kiusausta hypätä pienen leikkihöyryveturin kyytiin, vaikka se ”hädin tuskin pystyi kuljettamaan kuusivuotiasta lasta”.
French[fr]
Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.
Hindi[hi]
नॅरेटिव ऑफ़ दी एक्सपिड़िशन आफ़ अॅन अमेरिकन स्क्वॉड्रन टू द चाइना सीज़ अॅन्ड जपॅन (चीन के समुद्र तथा जापान को भेजी एक अमरीकन स्क्वॉड्रन की खोजयात्रा की कथा), जो पेरी के अधिक्षण में संकलित की गयी, जापानी अधिकारियों के बारे में बताती है जो खुद को एक ऐसे बौने इंजन पर छलांग मारने से न रोक सके, जो “एक छः वर्षीय बच्चे को मुश्किल से ढो सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, gintipon sa idalom sang pagdumala ni Perry, nagasugid tuhoy sa Hapones nga mga opisyales nga indi makapugong sa paglumpat sa Lilliputian nga lokomotora nga “halos indi makadala sang seis anyos nga bata.”
Croatian[hr]
Narative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Pripovijetke ekspedicije američke eskadre u kineska mora i Japan), sastavljene pod nadzorom Perrya, govore kako japanski službenici nisu mogli odoliti a da ne skoče na liliputansku lokomotivu koja je “jedva mogla nositi i šestogodišnje dijete”.
Indonesian[id]
Buku Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Kisah Ekspedisi sebuah Skwadron Amerika ke Lautan Cina dan Jepang), yang disusun dengan pengawasan Perry, menceritakan tentang pejabat-pejabat Jepang yang tidak dapat menahan diri dan melompat ke atas lokomotif mini yang ”untuk mengangkut anak kecil berumur enam tahun pun masih terlalu kecil.”
Italian[it]
Una cronaca di questa spedizione redatta sotto la supervisione di Perry (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) riferisce che funzionari giapponesi non seppero resistere alla tentazione di saltare su di una locomotiva in miniatura che “poteva trasportare a stento un bambino di sei anni”.
Korean[ko]
페리의 감독 아래 편찬된 「미국 함대의 지나 해 및 일본 탐험에 관한 기술」(Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan)은, 일본 관리들이 “여섯살 된 어린이 하나도 실어 나를 수 없을 정도의” 소형 기관차에 올라타고 싶어서 애쓰던 일에 관해 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ny Fitantarana fizahana nataon’ny andian-tsambo mpiady amerikana iray tany an-dranomasin’i Chine sy Japon (anglisy), nangonina teo ambany fitarihan’i Matthew Perry dia mitantara fa nisy manamboninahitra japone tsy nahatohitra ny faniriana hianika tao anaty lôkômôtiva madinika iray “zara raha antonona zaza enin-taona”.
Malayalam[ml]
പെറിയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സമാഹരിക്കപ്പെട്ട, ചൈനാസമുദ്രങ്ങളിലേക്കും ജപ്പാനിലേക്കുമുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ സേനാവിഭാഗത്തിന്റെ പര്യടനംസംബന്ധിച്ച വിവരണം “ആറു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലും വഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത” ഒരു ചെറിയ തീവണ്ടിയന്ത്രത്തിൻമേൽ ചാടിക്കയറുന്നതിൽനിന്ന് പിൻമാറാൻകഴിയാഞ്ഞ ജാപ്പനീസ്ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पेरीच्या देखरेखीखाली संकलन करण्यात आलेले नॅरेटीव्ह ऑफ द एक्स्पीडिशन ऑफ अॅन अमेरिकन स्क्वॉर्डन टू द चायना सीज् अॅण्ड जापान हे पुस्तक जपानी अधिकाऱ्यांविषयी सांगताना म्हणते की, त्यांनी “सहा वर्षांच्या लहान मुलांना घेऊन जाणाऱ्या” छोट्या आगगाडीस बघण्यासाठी उड्या टाकल्या.
Norwegian[nb]
En beretning om denne turen til Japan som ble utarbeidet under Perrys ledelse, forteller om japanske tjenestemenn som ikke kunne motstå fristelsen til å hoppe på et lilleputtlokomotiv som «vanskelig kunne bære et seks år gammelt barn».
Dutch[nl]
In de onder Perry’s toezicht samengestelde Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Verslag van de expeditie van een Amerikaans eskader naar de Chinese zeeën en Japan) wordt verteld over Japanse functionarissen die de verleiding niet konden weerstaan om op een miniatuurlocomotief te springen die „nauwelijks een zesjarig kind kon houden”.
Nyanja[ny]
Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, yopangidwa pansi pa chiyang’aniro cha Perry, imanena ponena za nduna za ku Japan zomwe sizikanatha kupewa kulumphira pa sitima ya Lilliputian yomwe “sikanatha kutenga mwana wa zaka zisanu ndi chimodzi zakubadwa.”
Portuguese[pt]
A Narrativa da Expedição de uma Esquadra Americana ao Mar da China e ao Japão (em inglês), compilada sob a supervisão de Perry, fala de autoridades japonesas que não puderam resistir de pular numa diminuta locomotiva que “mal podia transportar uma criança de seis anos”.
Russian[ru]
В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».
Slovenian[sl]
Poročilo o odpravi ameriške eskadre v kitajska morja in na Japonsko, ki je bilo sestavljeno pod Perryjevim nadzorom, pripoveduje o japonskih uradnikih, ki se niso mogli zadržati, da ne bi skočili na pritlikavo lokomotivo, ki »je težko peljala šestletnega otroka«.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju o ovoj ekspediciji, koji je sastavljen pod Perijevim vođstvom piše da japanski činovnici nisu hteli da propuste da skoče na minijaturnu lokomotivu, koja „bi jedva ponela jednog šestogodišnjeg dečaka“.
Southern Sotho[st]
Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, e ngotsoeng tlas’a tlhokomelo ea Perry, e bolela ka matona a Majapane a neng a hlōleha ho itšoara hoo a ileng a qhomela ka tereneng e nyenyane ea maiketsetso e neng e “ke ke ea jara esita le ngoana ea lilemo li tšeletseng.”
Swedish[sv]
Publikationen Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan (Redogörelse för en amerikansk skvadrons expedition till Kinesiska havet och Japan), som sammanställdes under ledning av kommendör Perry, berättar om japanska myndighetspersoner som inte kunde motstå frestelsen att hoppa på ett lilleputtlokomotiv som ”knappt hade plats för ett sexårs barn”.
Swahili[sw]
Usimulizi Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, uliokusanywa chini ya usimamizi wa Perry, unaeleza juu ya maofisa Wajapani ambao waligusika sana hisia hata wakadandia kigari kidogo sana chenye umbo la gari-moshi la kawaida ambacho “hakingeweza hata kumbeba mtoto wa miaka sita.
Tamil[ta]
பெர்ரியின் மேற்பார்வையின் கீழ் தொகுக்கப்பட்ட சீனா கடல்களுக்கும் ஜப்பானுக்கும் அமெரிக்கப் படையணிப் பிரிவின் சுற்றுப்பயணத்தின் கதை, “ஆறு வயது குழந்தையையும்கூட தாங்க இயலாத” மிகச் சிறிய உருவ தொடர்வண்டியின் மீது குதித்து மகிழ்வதைத் தவிர்க்கக்கூடாத ஜப்பானிய அதிகாரிகளைப் பற்றி சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, na tinipon sa ilalim ng pamamanihala ni Perry, ay naglalahad ng tungkol sa mga opisyales na Hapones na hindi makapigil ng paglundag sa isang lokomotibang Lilliputian na “halos hindi makapagsakay ng isang batang anim na taóng gulang.”
Tswana[tn]
Narratiue of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, eo a neng ya kwalwa e okametswe ke Perry, a bolela kafa basimegi ba Japane ba neng ba sa kgone go itshwara go tlolatlola mo tereneng ya kwa Lilliput eo “e neng a sa kake ya pega ngwana wa dingwaga tse thataro.”
Tsonga[ts]
Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, leyi hlanganisiweke ehansi ka vurhangeri bya Perry, yi vulavula hi vatirhela-mfumo va Japani lava a va nga ta swi kota ku sivela ku tlulela exitimeleni Lexintsongo lexi “a xi nga ta swi kota ku rhwala n’wana wa malembe ya tsevu hi vukhale.”
Vietnamese[vi]
Cuốn sách ‹‹Hồi ký về cuộc viễn du của hạm đội Mỹ sang biển Trung hoa và Nhật bản›› (Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan) viết dưới sự giám sát của Perry nói về một số quan lại Nhật không cưỡng nổi sự thèm muốn nhảy lên ngồi trên một đầu máy xe lửa tí hon mà chưa chắc “chở nổi một em bé lên sáu”.
Xhosa[xh]
INarrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, eyabhalwa phantsi kolwalathiso lukaPerry, ithetha ngamagosa aseJapan awayengenakukuchasa ukutsibela kwinqwelwana ebaleka kumgaqo kaloliwe wamaLilliputi “ekwakungenkankulu ukuba ikhwelise umntwana oneminyaka emithandathu ubudala.”
Zulu[zu]
INarrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, eyahlelwa ngaphansi kokuqondisa kukaPerry, ilandisa ngezikhulu zaseJapane ezazingenakuzibamba zamane zagxumela esitimeleni saseLilliput “esasingenakuthwala ngisho nengane eneminyaka eyisithupha ubudala.”