Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jonger broer het uit liefde vir hulle moeder asook waardering vir die waarde van sendingwerk gesê: “Ek het nou ’n gesin en kinders.
Amharic[am]
ታናሽ ወንድምየው ለእናታቸው ባለው ፍቅር በመገፋፋት እንዲሁም የሚስዮናዊነት ሥራ ያለውን ዋጋማነት በመገንዘብ “እኔ ቤተሰብና ልጆች ስላሉኝ ራቅ ያለ ቦታ ሄጄ አንተ የምትሠራውን ሥራ ለመሥራት ሁኔታዎቼ አይፈቅዱልኝም።
Arabic[ar]
قال اخوه مظهرا المحبة لوالدتهما والتقدير لقيمة العمل الارسالي: «لي الآن عائلة واولاد.
Bulgarian[bg]
Проявявайки любов към майка си, както и ценене спрямо стойността на мисионерската работа, по–младият брат казал: „Аз имам семейство и деца сега.
Bislama[bi]
From we smol brata ya i laekem mama blong hem tumas mo i tingbaot se wok blong misinari i impoten, hem i talem se: “Mi mi gat wan famle mo ol pikinini finis.
Bangla[bn]
মায়ের প্রতি ভালবাসা এবং সেইসঙ্গে মিশনারি কাজের মূল্যের প্রতি উপলব্ধিবোধ দেখানোর দ্বারা, ছোট ভাইটি বলেছিলেন: “আমার এখন পরিবার এবং সন্তান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpakitag gugma alang sa ilang inahan ingon man pagmahal sa misyonaryong pag-alagad, ang manghod miingon: “Ako sa pagkakaron adunay pamilya ug mga anak.
Czech[cs]
Mladší bratr nejenže miloval matku, ale měl také ocenění pro misionářskou službu, a proto řekl: „Mám teď rodinu a děti.
Danish[da]
Den yngre broder sagde, idet han både gav udtryk for sin kærlighed til moderen og sin værdsættelse af missionærarbejdet: „Jeg har selv familie og børn nu.
Ewe[ee]
Tsea ɖe lɔlɔ̃ na wo dada kpakple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ƒe asixɔxɔ ŋu fia gblɔ be: “Ƒome kple viwo le asinye fifia.
Efik[efi]
Ke owụtde ima ọnọ eka mmọ ọkọrọ ye esịtekọm oro enye enyenede ọnọ utom isụn̄utom, ekpri eyeneka esie ama ọdọhọ ete: “Ami mmenyene ubon ye nditọ idahaemi.
Greek[el]
Δείχνοντας αγάπη για τη μητέρα τους καθώς και εκτίμηση για την αξία του ιεραποστολικού έργου, ο μικρότερος αδελφός του είπε: «Εγώ έχω οικογένεια και παιδιά τώρα.
English[en]
Showing love for their mother as well as appreciation for the value of missionary work, the younger brother said: “I have a family and children now.
Spanish[es]
Este demostró que amaba a su madre y que valoraba la obra misional, pues dijo: “Ahora tengo una familia e hijos.
Estonian[et]
Ilmutades armastust ema vastu ning hinnates ka misjonitööd, ütles noorem vend: ”Mul on nüüd pere ja lapsed.
Finnish[fi]
Veli osoitti rakkautta äitiä kohtaan ja arvostusta lähetystyötä kohtaan ja sanoi: ”Minulla on nyt perhe ja lapsia.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha amɛnyɛ lɛ kɛ hiɛsɔɔ ni eyɔɔ kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ jarawalɛ lɛ, enyɛminuu fioo lɛ kɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, miyɛ weku kɛ bii.
Hebrew[he]
מאהבתו לאמו ומהוקרתו כלפי השליחות של אחיו, אמר האח הצעיר: ”לי יש משפחה וילדים.
Hindi[hi]
अपनी माँ के लिए प्रेम दिखाते हुए इसके अलावा मिशनरी काम के महत्त्व को समझते हुए, छोटे भाई ने कहा: “मैं अब बाल-बच्चेदार आदमी हूँ।
Croatian[hr]
Pokazujući ljubav prema svojoj majci i uviđajući vrijednost misionarske službe, mlađi brat je rekao: “Ja sada imam obitelj i djecu.
Hungarian[hu]
A testvér öccse, mivel nagyon szerette az édesanyját, de méltányolta a misszionáriusi munka értékét is, ezt mondta: „Családom, gyermekeim vannak.
Armenian[hy]
Մոր հանդեպ իր սերն արտահայտելով, ինչպես նաեւ գնահատելով միսիոներական նշանակումը՝ կրտսեր եղբայրն ասաց.
Indonesian[id]
Karena memperlihatkan kasih kepada ibu mereka serta penghargaan terhadap nilai pekerjaan utusan injil, adik laki-lakinya berkata, ”Sekarang saya telah berkeluarga dan memiliki anak-anak.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayatna iti inada ken ti panangapresiarna iti kinapateg ti trabaho a kinamisionero, kinuna ti adingna a lalaki: “Adda pamilia ken annakkon.
Italian[it]
Mostrando amore per la madre e apprezzamento per l’opera missionaria, il fratello più giovane disse: “Io ho una famiglia e dei bambini.
Japanese[ja]
弟は,母親に対する愛と宣教者の業に対する認識を表わしてこう言いました。「
Korean[ko]
남동생은 어머니에 대한 사랑과 선교 활동의 가치에 대한 인식을 나타내면서 이렇게 말하였습니다. “내게는 이제 자녀들이 딸린 가족이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Апасын сүйгөнүн жана миссионердик кызматты баалап жатканын көрсөтүп, иниси агасына: «Менин үй-бүлөм, балдарым бар.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete alingaka mama na bango mpe asepelaka na mosala ya misionere, leki na ye alobaki ete: “Sikawa nazali na libota mpe na bana.
Lithuanian[lt]
Jaunesnysis brolis, mylėdamas motiną ir suprasdamas misionieriaus darbo vertę, pasakė: „Aš dabar turiu šeimą ir vaikų.
Latvian[lv]
Jaunākā brāļa atbilde liecināja, ka viņš mīl māti un augstu vērtē arī misionāru darbu: ”Man pašam ir ģimene un bērni.
Malagasy[mg]
Hoy ilay zandriny, noho ny fitiavany an-dreniny sy noho ny fahatakarana ny hasarobidin’ny asa misionera: “Manam-bady aman-janaka aho izao.
Macedonian[mk]
Покажувајќи љубов кон нивната мајка, а ценејќи ја и вредноста на мисионерското дело, помладиот брат рекол: „Сега имам семејство и деца.
Malayalam[ml]
അമ്മയോടു സ്നേഹവും അതുപോലെതന്നെ മിഷനറി സേവനത്തിന്റെ മൂല്യത്തോടു വിലമതിപ്പും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുജൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു പിള്ളേരും കുടുംബവും ഒക്കെ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांचे त्यांच्या आईवर प्रेम असल्यामुळे व त्याचवेळी मिशनरी कार्याच्या मोलाची जाण असल्यामुळे धाकट्या भावाने म्हटले: “माझं लग्न झालंय; मला आता मुलंबाळं आहेत.
Burmese[my]
သူတို့၏မိခင်ကို မေတ္တာရှိသည့်အပြင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်း၏တန်ဖိုးကို လေးမြတ်သဖြင့် ညီငယ်ကဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုနဲ့သားသမီးတွေ ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Den yngre broren viste at han både hadde omsorg for moren og anerkjente verdien av misjonærtjeneste, for han sa: «Jeg har en familie å ta meg av nå.
Dutch[nl]
Blijk gevend van zowel liefde voor hun moeder als waardering voor de zendingsdienst, zei de jongere broer: „Ik heb nu een gezin en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha lerato la go rata mmago bona gotee le bohlokwa bja modiro wa boromiwa, moratho o ile a re: “Mo nakong ye ke na le lapa le bana.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amakonda amayi wawo ndiponso chifukwa chakuti amazindikira kufunika kwa ntchito yaumishonale, mng’ono wakeyo anati: “Panopo ndili ndi banja ndiponso ana.
Papiamento[pap]
Demostrando su amor pa nan mama i tambe aprecio pa balor dje trabou di misionero, e ruman homber a bisa: “Awor aki mi tin un famia i yu.
Polish[pl]
Dowodząc miłości do mamy, a także doceniania dla pracy misjonarskiej, młodszy brat powiedział: „Mam teraz rodzinę i dzieci.
Portuguese[pt]
Mostrando amor pela mãe e também apreço pelo valor do serviço missionário, o irmão mais jovem disse: “Tenho agora família e filhos.
Romanian[ro]
Dovedind iubire faţă de mama lor, precum şi apreciere pentru lucrarea misionară, fratele mai mic a spus: „Eu am o familie şi copii acum.
Russian[ru]
Младший брат, любивший маму и в то же время понимавший важность миссионерского служения, сказал: «У меня семья и дети.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza urukundo yakundaga nyina hamwe no gufatana uburemere agaciro k’umurimo w’ubumisiyonari, murumuna we yaramubwiye ati “ubu mfite umuryango n’abana.
Slovak[sk]
Mladší brat ukázal, že má lásku k matke i ocenenie pre hodnotu misionárskej služby, keď povedal: „Mám už rodinu a deti.
Slovenian[sl]
Mlajši brat je iz ljubezni do matere, pa tudi iz cenjenja vrednosti misijonarskega dela, dejal: »Sam imam zdaj družino in otroke.
Samoan[sm]
O le faaalia o le alofa mo lo la tinā faapena foi le talisapaia o le aogā o le galuega faamisionare, na faapea mai ai lona uso laititi: “O lea ua iai loʻu aiga i le taimi nei.
Shona[sn]
Achiratidza kuda mai vavo pamwe chete nokuonga kukosha kwebasa roufundisi, munin’ina wacho akati: “Ndine mhuri navana zvino.
Albanian[sq]
Duke treguar dashurinë për nënën e tyre si edhe çmueshmërinë për vlerën e veprës misionare, vëllai më i ri tha: «Unë tani kam familje dhe fëmijë.
Serbian[sr]
Pokazujući ljubav prema njihovoj majci, kao i cenjenje za vrednost misionarske službe, mlađi brat je rekao: „Ja sad imam porodicu i decu.
Sranan Tongo[srn]
A moro jongoe brada ben sori lobi gi a mama foe den èn a ben froestan a waarde foe a zendingwroko, di a ben taki: „Mi abi wan osofamiri nanga pikin now.
Southern Sotho[st]
Ha a bontša ho rata ’mè oa bona haesitana le ho ananela bohlokoa ba mosebetsi oa boromuoa, moena oa hae o ile a re: “Hona joale ke na le lelapa le bana.
Swedish[sv]
Den yngre brodern visade sin kärlek till modern men också uppskattning av missionärstjänsten, när han sade: ”Jag har fru och barn nu.
Swahili[sw]
Huyo ndugu mwenye umri mdogo alisema hivi kwa kuonyesha upendo kwa mama yao na vilevile uthamini kwa kazi ya mishonari: “Sasa nina familia na watoto.
Tamil[ta]
தங்கள் தாயாருக்கு அன்பு காட்டுபவராயும், அதோடுகூட மிஷனரி சேவையின் மதிப்பை போற்றுபவராயும் அந்த இளைய சகோதரன் இவ்வாறு சொன்னார்: “நானோ திருமணமாகி பிள்ளைகுட்டிக்காரன் ஆகிவிட்டேன்.
Telugu[te]
ఆయన తమ్ముడు తమ అమ్మమీద తనకున్న ప్రేమనూ, అలాగే, మిషనరీ పని విలువ విషయమై తనకున్న మెప్పుదలనూ ప్రదర్శిస్తూ, “నాకు ఇప్పుడు కుటుంబముంది, పిల్లలున్నారు.
Thai[th]
โดย แสดง ความ รัก ต่อ แม่ อีก ทั้ง ความ หยั่ง รู้ คุณค่า ของ งาน มิชชันนารี น้อง ชาย พูด ว่า “ตอน นี้ ผม มี ครอบครัว และ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapakita ng pag-ibig sa kanilang ina gayundin bilang pagpapahalaga sa kahalagahan ng pagmimisyonero, ganito ang sabi ng nakababatang kapatid na lalaki: “May pamilya at mga anak na ako ngayon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go rata mmaabone le ka ntlha ya go anaanela botlhokwa jwa tiro ya borongwa, monnawe o ne a bolela jaana: “Ke setse ke na le lelapa le bana jaanong.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘a e ‘ofa ki he‘ena fa‘eé pea pehē ki he‘ene fakahounga‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ngāue fakamisinalé, na‘e pehē ange ‘e hono tehiná: “ ‘Oku ‘i ai hoku fāmili mo e fānau he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata i soim olsem em i laikim tru mama bilong ol, na tu, em i ting wok misineri i bikpela samting, olsem na em i tokim brata bilong em olsem: “Mi gat famili na ol pikinini.
Turkish[tr]
Hem dolgun vakitli vaizlik işini çok takdir eden hem de annesini çok seven erkek kardeşi şöyle dedi: “Benim şimdi bir ailem ve çocuklarım var.
Tsonga[ts]
Loko a kombisa ku rhandza mana wa vona swin’we ni ku tlangela nkoka wa ntirho wa vurhumiwa, makwavo wa xinuna lontsongo u te: “Ndzi ni ndyangu ni vana sweswi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ne nuabarima kumaa no dɔ wɔn maame na afei nso asɛmpatrɛw adwuma no som bo ma no nti, ɔkae sɛ: “Seesei mewɔ yere ne mma.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te here no to ratou metua vahine e te haafaufaaraa i te ohipa mitionare, ua parau te teina e: “E utuafare e e tamarii to ’u i teie nei.
Ukrainian[uk]
Виявляючи любов до своєї матері, а також цінування місіонерської праці, молодший брат сказав: «У мене сім’я і діти.
Vietnamese[vi]
Biểu lộ tình yêu thương đối với mẹ cũng như cảm nhận giá trị của công việc giáo sĩ, người em nói: “Hiện nay em có gia đình và con cái.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana ʼofa ki tana faʼe pea mo tana faka maʼuhigaʼi te gāue misionea, neʼe ʼui fēnei age e tona tēhina veliveli: “ ʼE ʼi ai toku famili pea mo taku fānau ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ebonisa uthando ngonina noxabiso ngokubaluleka komsebenzi wobuvangeli basemazweni, umninawa wakhe wathi: “Mna sendinentsapho nabantwana ngoku.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé òun nífẹ̀ẹ́ ìyá àwọn, àti pé òun tún mọrírì iṣẹ́ míṣọ́nnárì, àbúrò rẹ̀ sọ pé: “Mo ti ní ìdílé, mo sì ti lọ́mọ.
Chinese[zh]
他的弟弟说:“我现在有家庭和儿女,无法像你们一样到外地服务。
Zulu[zu]
Ebonisa uthando ngonina kanye nokwazisa ukubaluleka komsebenzi wezithunywa zevangeli, umfowabo omncane wathi: “Nginomkhaya nezingane manje.