Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in die Bybel glo, meen jy miskien dat wraak in beginsel verkeerd is.
Arabic[ar]
اذا كنتم تؤمنون بالكتاب القدس، فربما تشعرون بأن الانتقام من حيث المبدأ خطأ.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagtutubod sa Biblia, tibaad sa paghona nindo sa pundamental sala an pagbalos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walisumina muli Baibolo, nakalimo uyumfwa ukuti mu kutendekelako icilandushi calilubana.
Bislama[bi]
Sipos yu yu bilif long Baebol ating yu harem se i rong blong givimbak long wan man we i mekem nogud long yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nagtuo ug Bibliya, basin mobati ka nga sa pasukaranan daotan ang pagpanimalos.
Czech[cs]
Jestliže věříš Bibli, pak možná chápeš pomstu jako zásadně nesprávnou.
German[de]
Wenn wir bibelgläubig sind, halten wir Rache vielleicht für grundsätzlich verkehrt.
Efik[efi]
Edieke afo onịmde Bible ke akpanikọ, eyedi afo ekere ete ke edisio usiene ke ofụri ofụri akwan̄a.
Greek[el]
Αν πιστεύετε στην Αγία Γραφή, ίσως νομίζετε ότι βασικά η εκδίκηση είναι εσφαλμένη.
English[en]
If you believe the Bible, perhaps you feel that in principle vengeance is wrong.
Spanish[es]
Si cree en la Biblia, tal vez piense que fundamentalmente no es bueno vengarse.
Estonian[et]
Kui usud Piiblisse, tunned ehk, et põhimõtteliselt on kättemaks väär.
Finnish[fi]
Jos uskot Raamattuun, ajattelet ehkä kostamisen olevan pohjimmiltaan väärin.
French[fr]
Si nous avons foi en la Bible, peut-être pensons- nous que la vengeance est fondamentalement mauvaise.
Hebrew[he]
אם אתה מאמין במקרא, יתכן שהסקת שעקרונית הנקמה היא פסולה.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapati ikaw sa Biblia, ayhan ginabatyag mo nga sa prinsipio malain ang magtimalos.
Croatian[hr]
Ako vjeruješ Bibliji, možda smatraš da je osveta u osnovi neispravna.
Hungarian[hu]
Ha hiszel a Bibliának, akkor talán te is úgy érzed, hogy alapjában véve helytelen a bosszúállás.
Indonesian[id]
Jika saudara mempercayai Alkitab, mungkin saudara merasa bahwa secara prinsip pembalasan dendam salah.
Iloko[ilo]
No mamatikayo iti Biblia, nalabit mariknayo nga iti kaungganna dakes ti panagibales.
Italian[it]
Se credete nella Bibbia, forse ritenete che in linea di principio vendicarsi è sbagliato.
Japanese[ja]
聖書を信じている人であれば,復しゅうは原則としては間違いであると考えておられるでしょう。
Korean[ko]
성서를 믿는 사람이라면, 아마도 원칙적으로는 복수하는 것이 잘못이라고 생각할 것이다.
Lozi[loz]
Haiba mu lumela Bibele, mwendi mu ikutwa kuli ka mutomo silomboti si fosahalile.
Malagasy[mg]
Raha mino ny Baiboly ianao, dia angamba mahatsapa fa raha ny tokony ho izy, dia ratsy ny mamaly faty.
Macedonian[mk]
Доколку ѝ веруваш на Библијата, можеби сметаш дека одмаздата во принцип е погрешна.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് തെററാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ തത്വത്തിൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ယုံကြည်ပါက အခြေခံအားဖြင့် ကလဲ့စားချေခြင်းသည်မှားကြောင်း မူအားဖြင့် သင်ခံယူပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du tror på Bibelen, mener du kanskje at det i prinsippet er galt å ta hevn.
Niuean[niu]
Kaeke kua tali tonu a koe ke he Tohi Tapu, liga kua manamanatu a koe ke he fakaveaga kua hehe e tauiaga.
Dutch[nl]
Als u in de bijbel gelooft, bent u wellicht van mening dat wraak in principe verkeerd is.
Nyanja[ny]
Ngati mumakhulupirira Baibulo, mwinamwake mumalingalira kuti kwakukulukulu kubwezera nkolakwa.
Polish[pl]
Jeżeli wierzysz Biblii, to być może sądzisz, że w zasadzie nie jest to w porządku.
Portuguese[pt]
Se acredita na Bíblia, talvez ache que, em princípio, é errado vingar-se.
Romanian[ro]
Dacă crezi ce spune Biblia, probabil consideri că răzbunarea este, în principiu, incorectă.
Russian[ru]
Если ты веришь в Библию, ты, возможно, думаешь, что мщение принципиально является неправильным.
Slovak[sk]
Ak veríte Biblii, možno zastávate názor, že pomsta je v zásade nesprávna.
Slovenian[sl]
Če verjameš Bibliji, potem najbrž meniš, da je maščevanje napačno.
Samoan[sm]
Afai e te talitonu i le Tusi Paia, atonu o le a e lagona faapea i le tulaga faavae, e sese le tauimasui.
Shona[sn]
Kana uchidavira Bhaibheri, zvichida unorangarira kuti zvikurukuru matsive akaipa.
Serbian[sr]
Ako veruješ Bibliji, možda smatraš da je osveta u osnovi neispravna.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e bribi ini bijbel, dan kande joe e firi taki ini a gron foe a tori, teki refensi na wan fowtoe sani.
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela Bibele, mohlomong u ikutloa hore ha e le hantle ho iphetetsa ho phoso.
Swedish[sv]
Om du tror på bibeln, kanske du anser att det rent principiellt är fel att hämnas.
Swahili[sw]
Ikiwa unaamini Biblia, labda wahisi kwamba kwa msingi kisasi ni kibaya.
Tamil[ta]
நீங்கள் பைபிளை நம்பினால், பழிவாங்குவது அடிப்படையில் தவறென ஒருவேளை உணரலாம்.
Thai[th]
หาก คุณ เชื่อ พระ คัมภีร์ บาง ที คุณ อาจ รู้สึก ว่า โดย หลักการ แล้ว การ แก้แค้น นั้น ผิด.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay naniniwala sa Bibliya, marahil ay inaakala mo na sa prinsipyo ang paghihiganti ay mali.
Tswana[tn]
Fa e le gore o dumela Bibela, gongwe o dumela gore tota go ipusolosetsa go phoso.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bilipim tok bilong Baibel ating bai yu tok, dispela pasin i no stret.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba inanıyorsanız, belki öç almanın prensip olarak yanlış olduğu kanısındasınız.
Tsonga[ts]
Loko u pfumela Bibele, kumbexana u vona onge kahle-kahle, ku rihisela swi hoxile.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вірите в Біблію, то можливо думаєте, що в принципі це правильно мститися.
Vietnamese[vi]
Nếu tin Kinh-thánh, có lẽ bạn nghĩ rằng trên nguyên tắc việc trả thù là sai.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayikholelwa iBhayibhile, mhlawumbi uvakalelwa kukuba ngokusisiseko ukuphindezela kuphosakele.
Yoruba[yo]
Bi iwọ ba gba Bibeli gbọ, boya iwọ nimọlara pe ni ipilẹ ẹ̀san kò tọna.
Zulu[zu]
Uma ulikholelwa iBhayibheli, mhlawumbe unomuzwa wokuthi ngokuyisisekelo impindiselo ayilungile.