Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de seneste uger har der i Calabria, Basilicata og Puglia (Italien) fundet stadig flere protestaktioner sted blandt de ansatte i Banca Carime, hvoraf Comindustria for nylig har erhvervet 75 %, og som for øjeblikket er ude i en meget alvorlig krise, hvis resultat er forudsigeligt, og som har betydet mange afskedigelser.
German[de]
In den vergangenen Wochen kam es in den italienischen Regionen Kalabrien, Basilicata und Pulien zu zahlreichen Kampfmaßnahmen der Beschäftigten der Banca Carime, die kürzlich zu 75 % von Comindustria übernommen wurde und zur Zeit eine sehr schwere Krise mit völlig ungewissem Ausgang und schwerwiegenden Folgen für die Beschäftigtenzahlen durchlebt.
Greek[el]
Την τελευταία εβδομάδα, σημειώθηκαν στις διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας Καλαβρία, Μπαζιλικάτα και Απουλία διάφορες μορφές εργατικών κινητοποιήσεων από τουςπαλλήλους της Banca Carime (που ανήκει σήμερα κατά 75 % στην Comindustria), η οποία διέρχεται σοβαρότατη κρίση με απρόβλεπτες εξελίξεις που ενδέχεται να έχουν σοβαρή επίπτωση στην απασχόληση.
English[en]
Over the last week, the Italian regions of Calabria, Basilicata and Apulia have witnessed various forms of industrial action on the part of employees of the Banca Carime (now 75 % owned by Comindustria), which is currently undergoing a severe crisis whose outcome remains unpredictable and which is likely to have severe repercussions in employment terms.
Spanish[es]
Desde hace algunas semanas se multiplican en Calabria, Basilicata y Apulia las acciones de lucha de los trabajadores del Banco Carime (Comindustria ha adquirido en fecha reciente el 75 % de dicho Banco), que atraviesa una crisis muy grave con importantes repercusiones en materia de puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Carime-pankin työntekijät Calabrian, Basilicatan ja Puglian alueilla ovat viime viikkoina ryhtyneet erilaisiin työtaistelutoimiin mainittua pankkia vastaan, josta Comindustria on hiljattain hankkinut 75 prosenttia. Pankki on akuutissa kriisissä, johon on vaikea löytää ratkaisua ja tällä on ollut vakavia työllisyysvaikutuksia.
French[fr]
Au cours de ces dernières semaines, les mouvements de protestation des employés de la banque Carime se sont multipliés dans les régions de Calabre, de Basilicate et des Pouilles. La banque dans laquelle la Cofindustria vient de prendre une participation de 75 %, traverse une grave crise dont l'issue reste imprévisible mais qui aura sans doute de graves répercussions en termes d'emplois.
Italian[it]
Nelle ultime settimane in Calabria, Basilicata e Puglia si moltiplicano le iniziative di lotta dei dipendenti della Banca Carime (di cui Comindustria ha recentemente acquistato il 75 %) che attraversa una gravissima crisi dagli esiti imprevedibili, con pesanti ricadute in termini occupazionali.
Dutch[nl]
In Calabrië, de Basilicata en Apulië voert het personeel van de Carime-bank, die sinds kort voor 75 % in handen is van Comindustria en een zeer zware crisis met onvoorspelbare afloop doormaakt, al maar scherper actie uit angst voor de tragische gevolgen voor de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, têm-se vindo a multiplicar na Calábria, na Basilicata e na Apúlia as acções de luta dos trabalhadores do Banco Carime (75 % do qual foi recentemente adquirido pela Comindustria), que atravessa uma gravíssima crise, de desfecho imprevisível, com importantes repercussões em termos de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har Carime-bankens anställda i de italienska regionerna Kalabrien, Basilicata och Apulien genomfört en rad olika protestaktioner mot sin bank (som nyligen till 75 procent förvärvades av Comindustria). Banken befinner sig i en akut kris, som det är svårt att se ett slut på, och som har haft allvarliga sysselsättningskonsekvenser.