Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفقاً للمادة 2 من المرسوم المتعلق بإنشاء وكالة الاستخبارات الوطنية، يتولى هذا الجهاز "مهمة تنسيق عمليات البحث الميداني والبحث الاستخباراتي بغرض إتاحة ما يلزم من المعلومات لرئيس الدولة لممارسة صلاحياته الدستورية في مجال الدفاع والأمن".
English[en]
Under article 2 of the decree on the establishment of the National Intelligence Agency, the Agency “is responsible for coordinating operational research and intelligence gathering with a view to providing the Head of State with the information necessary for the exercise of his or her constitutional powers in the area of defence and security”.
Spanish[es]
En virtud del artículo 2 del Decreto sobre la Creación del ANR, este servicio "tendrá por misión coordinar las actividades de investigación operativa y de obtención de información, con miras a poner a disposición del Jefe del Estado la información necesaria para el ejercicio de las funciones que le confiere la Constitución en materia de defensa y seguridad".
French[fr]
Conformément à l’article 2 du décret portant création de l’ANR, ce service «a pour mission de coordonner les opérations de recherche opérationnelle et de recherche de renseignements en vue de mettre à la disposition du chef de l’État les informations nécessaires à l’exercice de ses attributions constitutionnelles en matière de défense et de sécurité».
Russian[ru]
В соответствии со статьей 2 Указа о создании НРА это учреждение "призвано координировать оперативно-розыскные мероприятия и сбор разведывательных данных для представления Главе государства информации, необходимой для осуществления его конституционных полномочий в области обороны и безопасности".
Chinese[zh]
根据关于建立国家情报局的法令第2条,该机构“负责协调业务研究和收集情报,以便在国家元首行使防卫和安全领域的宪法权力时向其提供所需信息”。